If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Dios tsi' su'be Abram tal i yalobil</div><div class="p"> 1Che' ujtemix iliyi tsa' tili i t'a&#241; lac Yum ba'a&#241; Abram che' bajche' ti' &#241;ajal,#Gn 46.2; Nm 24.4,16; 1 Sm 3.1; Lc 1.22; Hch 9.10; 16.9 tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="p">&#8212;Abram, mach a cha'len b&#652;q'uen, jo&#241;on a m&#652;ct&#652;jibon, wen &#241;uc a chobejt&#652;bal mi caj a taj.</div><div class="p"> 2Abram tsi' jac'&#652;:</div><div class="p">&#8212;C Yum Dios, &#191;Chuqui ye'tel c chu'b&#652;a&#241; che' c'&#652;l&#652;l w&#652;le ma'a&#241;ic woli a w&#652;q'ue&#241;on calobil, che' cojach a&#241; x'e'tel c cha'a&#241; ti cotot ji&#241;i Eliezer ch'oyol b&#652; ti Damasco?</div><div class="p"> 3Tsi' y&#652;l&#652; ja'el Abram:</div><div class="p">&#8212;Come ma'a&#241;ic tsa' w&#652;q'ueyon c p'olbal, ji&#241;i mu' b&#652; caj i ch'&#652;m c chu'b&#652;a&#241; ji&#241;&#652;ch juntiquil x'e'tel tsa' b&#652; i yila pa&#241;imil ti cotot.</div><div class="p"> 4Ti wi'il lac Yum tsi' su'be:</div><div class="p">&#8212;Ma'a&#241;ic mi caj i ch'&#652;m a chu'b&#652;a&#241; ili wi&#241;ic, ji&#241;i mu' b&#652; caj i ch'&#652;m a chu'b&#652;a&#241; ji&#241;&#652;ch ch'ito&#241; b&#652; a walobil.</div><div class="p"> 5Ji&#241;i cha'a&#241; lac Yum tsi' p&#652;y&#652; loq'uel Abram ti jumpat, tsi' su'be:</div><div class="p">&#8212;Q'uele w&#652;le ji&#241;i panchan, tsiqui ji&#241;i ec' tac mi tsa' mejli a tsic.</div><div class="p">Tsi' cha' al&#652;:</div><div class="p">&#8212;Che'&#652;ch mi' caj ti p'ojlel a p'olbal.#Rm 4.18; Heb 11.12</div><div class="p"> 6Abram tsi' &#241;opo lac Yum,#15.6 Tsi' &#241;opo lac Yum: Isujmlel che' tsi' &#241;opo lac Yum Abram ji&#241;&#652;ch cha'a&#241; tsi' y&#652;c'&#652; i b&#652; ti' wenta Dios yic'ot tsi' xuc'choco i pusic'al ti ji&#241;i albil b&#652; t'a&#241; (Rm 4.3,9,22; Gl 3.6; Stg 2.23). ji&#241;i cha'a&#241; tsa' q'uejli ti toj.#15.6 Tsa' q'uejli ti toj: Cha'a&#241; jach tsi' &#241;opo Dios Abram, tsa' q'uejli ti toj mach cha'a&#241;ic ti' jac'ol mandar, che' ja'el ti jim b&#652; ora maxto a&#241;ic mandar (Gl 3.17). Ji&#241;i cha'a&#241; Pablo mi' tsictesan cha'a&#241; wen &#241;uc che' mi lac &#241;op Dios cha'a&#241; mi lac taj lac colt&#652;ntel, mi' taj ti t'a&#241; Abraham cha'a&#241; che' bajche' tsi' &#241;opo Dios che'&#652;ch yom mi lac &#241;op ja'el (Rm 4; Gl 3.6-20). Q'uele nota am b&#652; ti Sal 106.31. 7Lac Yum tsi' su'be:</div><div class="p">&#8212;Jo&#241;on Yum&#652;lon, tsa' b&#652; c p&#652;y&#652;yet loq'uel ti Ur ba'a&#241; caldeojob cha'a&#241; mi c&#652;q'ue&#241;et ti a wenta ili lum.</div><div class="p"> 8Abram tsi' jac'&#652;:</div><div class="p">&#8212;C Yum Dios, &#191;Bajche' mic &#241;a'tan mi mux caj c ch'&#652;m ili lum?</div><div class="p"> 9Lac Yum tsi' su'be:</div><div class="p">&#8212;Ch'&#652;mbe&#241;on tilel juncojt xch'oc wacax am b&#652; uxp'ejl i ja'bilel, yic'ot juncojt xch'oc chivo am b&#652; uxp'ejl i ja'bilel, yic'ot juncojt xtat t&#652;&#241;&#652;me' am b&#652; uxp'ejl i ja'bilel, yic'ot juncojt xpurwoc, yic'ot juncojt al&#652; x'ujcuts.#15.9 Ili al&#652;c'&#652;l tac ji&#241;&#652;ch tsa' b&#652; i c'&#652;&#241;&#652;yob ti wajali che' ba' ora mi' y&#652;q'ue&#241;ob i majta&#241; Dios, mi' melob iliyi che' ba' ora mi' y&#652;c'ob xuc'ul b&#652; i t'a&#241;. Ji&#241;i al&#652;c'&#652;l mu' b&#652; i ts&#652;nsa&#241;ob mi' tsepob ti ojlil (v. 10), ji&#241;&#652;ch i yejtal ji&#241;i xuc'ul b&#652; i t'a&#241; mu' b&#652; i melob. </div><div class="p"> 10Abram tsi' laj p&#652;y&#652; tilel ji&#241;i al&#652;c'&#652;l tac, tsi' tsepe ti ojlil ti jujuncojt ji&#241;i majta&#241;&#652;l tac, cojach ji&#241;i te'lemut tac ma'a&#241;ic tsi' tsepe ti ojlil.#15.10 Yic'ot ili majta&#241;&#652;l ji&#241;&#652;ch i yejtal ji&#241;i xuc'ul b&#652; t'a&#241; tsa' b&#652; i mele Dios yic'ot Abram (Jer 34.18-19). Che'&#652;ch tsi' meleyob wajali che' bajche' iliyi che' mi' y&#652;q'ue&#241;ob i b&#652; xuc'ul b&#652; i t'a&#241; ji&#241;i cha'tiquil wi&#241;icob, mi' &#241;umelob ti' yojlil ji&#241;i majta&#241;&#652;l tsepbil b&#652; ti ojlil tac (v. 17). Che' ma'a&#241;ic mi' ts'&#652;ctesa&#241;ob i t'a&#241;, che'&#652;ch mi' yujtelob che' bajche' ji&#241;i al&#652;c'&#652;l tsa' b&#652; tsejpiyob ti ojlil. 11Tsa' wejli ju'bel tilel ca'b&#652;l mut tac cha'a&#241; mi' c'ux ji&#241;i we'el&#652;l, pero Abram tsi' &#241;ijca tac majlel. 12Che' woli' ti b&#652;jlel q'ui&#241;, tsa' ochi i w&#652;yel Abram yic'ot tsa' caji ti b&#652;q'uen cha'a&#241; ac'&#652;lelix.#15.12 Tsa' ochi i w&#652;yel Abram che' bajche' Ad&#225;n tsa' w&#652;yi (Gn 2.21). Ji&#241;i jach b&#652; t'a&#241; tsa' b&#652; i y&#652;l&#652; ya' ti (Job 4.13-14). Tsa' ochi i b&#652;q'uen cha'a&#241; mi caj ti' c'otel Dios ya' ba'a&#241;. </div><div class="p"> 13Ji&#241;i cha'a&#241; lac Yum tsi' su'be:</div><div class="p">&#8212;Yom ma' &#241;a'tan cha'a&#241; a p'olbalob mi caj i yaj&#241;elob ti lum ba' mach i cha'a&#241;obic, mi caj i yochelob ti majta&#241; e'tel ti' yum, mi caj i yu'bi&#241;ob wocol jumbajc' ja'b.#15.13 Ili t'a&#241; ji&#241;&#652;ch i tsictes&#652;bentel Abram cha'a&#241; ji&#241;i israelob mi caj i yochelob ti majta&#241; e'tel ya' ti Egipto (Ex 1.1-14; 12.40-41; Hch 7.6). 14Pero jo&#241;on ja'el mi caj c mel ji&#241;i tejclum mu' b&#652; caj i tic'la&#241;ob ti majta&#241; e'tel;#Ex 7.14&#8212;12.36 ti wi'il mi caj i loq'uelob yic'ot ca'b&#652;l i chu'b&#652;a&#241;.#Ex 12.40-41; Hch 7.7 15Ixcu jatet, ti' &#241;&#652;ch't&#652;lel a pusic'al mi caj a majlel ba'a&#241; a &#241;ojte'elob tsa' b&#652; ch&#652;miyob. Mi caj a mujquel che' wen &#241;oxetix. 16Che' ti' ch&#652;nlajmlel a p'olbalob#15.16 Ch&#652;nlajmlel a p'olbalob: Ti ji&#241;i v. 13 mi y&#652;l &#8220;jumbajc' (400) ja'b.&#8221; Ti wajali mi' &#241;a't&#652;ntel cha'a&#241; junlajm i p'olbalob ji&#241;&#652;ch jo'c'al (100) ja'b. mi caj i cha' sujtelob tilel ilayi, jal mi caj i yaj&#241;elob ti yam b&#652; lum, ti wi'il mi caj i cha' tilelob ilayi che' i yorajlelix mi c&#652;q'ue&#241;ob i toj i mul amorreojob#15.16 Amorreojob: Ji&#241;&#652;ch che' bajche' tsa' pejc&#652;nti ji&#241;i &#241;axan b&#652; chumt&#652;lob ti wajali ya' ti Cana&#225;n che' maxto c'otemobic israelob. I jontolil ji&#241;i amorreojob ji&#241;&#652;ch che' bajche' a&#241; ti ili texto tac: Ex 23.23-24; 34.11-16. che' c&#652;l&#652;xobix i jontolil.</div><div class="p"> 17Che' b&#652; tsa' b&#652;jli q'ui&#241;, che' ac'&#652;lelix, tsi' p&#652;s&#652; i b&#652; jump'ejl horno am b&#652; i buts'il yic'ot xutunte'#15.17 Horno&#8230; yic'ot xutunte': Ji&#241;&#652;ch i yejtal cha'a&#241; ya'a&#241; Dios, ba' mi' tsictiyel cha'a&#241; ch&#652;n xuc'ul i t'a&#241; tsa' b&#652; i y&#652;q'ue Abraham. Che'&#652;ch tsi' p&#652;s&#652; i b&#652; Dios ti jim b&#652; ora (Ex 19.18). woli b&#652; ti lejmel, tsa' &#241;umi ti ojlil ba'a&#241; ji&#241;i majta&#241;&#652;l t'oxbil b&#652; ti ojlil tac. 18Ti jimb&#652; q'ui&#241; lac Yum tsi' y&#652;c'&#652; jump'ejl xuc'ul b&#652; t'a&#241; ti' tojlel Abram, tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="p">&#8212;Ji&#241;i a p'olbal mi caj c&#652;q'ue&#241;ob ili lum, c'&#652;l&#652;l ti ji&#241;i ja' am b&#652; ti Egipto c'&#652;l&#652;l ti colem ja' i c'aba' &#201;ufrates:#15.18 Ji&#241;i ja' am b&#652; ti Egipto: Mach ji&#241;ic ji&#241;i ja' am b&#652; i c'aba' ti Nilo, ji&#241;&#652;ch jump'ejl colem pa' am b&#652; ya' ti Egipto (Jos 15.4), am b&#652; i c'aba' w&#652;le ti &#8220;el-Arish&#8221;, l&#652;c'&#652;l a&#241; ti colem mar i c'aba' Mediterr&#225;neo. &#201;ufrates: (Gn 2.10-14), ili colem ja' tac ji&#241;&#652;ch ba' jax&#652;l ji&#241;i lum tsa' b&#652; i w&#652;n al&#652; Dios ti wajali cha'a&#241; mi cha'a&#241;i&#241;ob ji&#241;i israelob, i lajal jach che' bajche' mi y&#652;l ya' ti (Ex 23.31; Dt 11.24; 1 R 4.21). Ba' ora tsi' cha'le i yum&#652;ntel Salom&#243;n tsi' laj m&#652;cta majlel ili lum tac. 19Ji&#241;&#652;ch i lumal ceneojob yic'ot cenezeojob yic'ot cadmoneojob, 20i lumal heteojob yic'ot ferezeojob yic'ot refa&#237;tajob, 21i lumal amorreojob yic'ot cananeojob yic'ot gergeseojob yic'ot jebuseojob.#15.19-21 Ili lista mu' b&#652; laj q'uel ti ili vers&#237;culo tac, ji&#241;ob&#652;ch ji&#241;i xchumt&#652;lob ya' b&#652; a&#241;ob ti' lum Palestina che' maxto c'otemobic ji&#241;i israelob; lajal jach che' bajche' mi y&#652;l ti Ex 3.8,17; 13.5; 23.23,28; 33.2; 34.11; Dt 7.1; 20.17; Jos 3.10.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Che' ujtemix iliyi tsa' tili i t'añ lac Yum ba'añ Abram che' bajche' ti' ñajal, tsi' yʌlʌ:
—Abram, mach a cha'len bʌq'uen, joñon a mʌctʌjibon, wen ñuc a chobejtʌbal mi caj a taj.
Abram tsi' jac'ʌ:
—C Yum Dios, ¿Chuqui ye'tel c chu'bʌañ che' c'ʌlʌl wʌle ma'añic woli a wʌq'ueñon calobil, che' cojach añ x'e'tel c cha'añ ti cotot jiñi Eliezer ch'oyol bʌ ti Damasco?
Tsi' yʌlʌ ja'el Abram:
—Come ma'añic tsa' wʌq'ueyon c p'olbal, jiñi mu' bʌ caj i ch'ʌm c chu'bʌañ jiñʌch juntiquil x'e'tel tsa' bʌ i yila pañimil ti cotot.
Ti wi'il lac Yum tsi' su'be:
—Ma'añic mi caj i ch'ʌm a chu'bʌañ ili wiñic, jiñi mu' bʌ caj i ch'ʌm a chu'bʌañ jiñʌch ch'itoñ bʌ a walobil.
Jiñi cha'añ lac Yum tsi' pʌyʌ loq'uel Abram ti jumpat, tsi' su'be:
—Q'uele wʌle jiñi panchan, tsiqui jiñi ec' tac mi tsa' mejli a tsic.
Tsi' cha' alʌ:
—Che'ʌch mi' caj ti p'ojlel a p'olbal.
Abram tsi' ñopo lac Yum, jiñi cha'añ tsa' q'uejli ti toj. Lac Yum tsi' su'be:
—Joñon Yumʌlon, tsa' bʌ c pʌyʌyet loq'uel ti Ur ba'añ caldeojob cha'añ mi cʌq'ueñet ti a wenta ili lum.
Abram tsi' jac'ʌ:
—C Yum Dios, ¿Bajche' mic ña'tan mi mux caj c ch'ʌm ili lum?
Lac Yum tsi' su'be:
—Ch'ʌmbeñon tilel juncojt xch'oc wacax am bʌ uxp'ejl i ja'bilel, yic'ot juncojt xch'oc chivo am bʌ uxp'ejl i ja'bilel, yic'ot juncojt xtat tʌñʌme' am bʌ uxp'ejl i ja'bilel, yic'ot juncojt xpurwoc, yic'ot juncojt alʌ x'ujcuts.
Abram tsi' laj pʌyʌ tilel jiñi alʌc'ʌl tac, tsi' tsepe ti ojlil ti jujuncojt jiñi majtañʌl tac, cojach jiñi te'lemut tac ma'añic tsi' tsepe ti ojlil. Tsa' wejli ju'bel tilel ca'bʌl mut tac cha'añ mi' c'ux jiñi we'elʌl, pero Abram tsi' ñijca tac majlel. Che' woli' ti bʌjlel q'uiñ, tsa' ochi i wʌyel Abram yic'ot tsa' caji ti bʌq'uen cha'añ ac'ʌlelix.
Jiñi cha'añ lac Yum tsi' su'be:
—Yom ma' ña'tan cha'añ a p'olbalob mi caj i yajñelob ti lum ba' mach i cha'añobic, mi caj i yochelob ti majtañ e'tel ti' yum, mi caj i yu'biñob wocol jumbajc' ja'b. Pero joñon ja'el mi caj c mel jiñi tejclum mu' bʌ caj i tic'lañob ti majtañ e'tel; ti wi'il mi caj i loq'uelob yic'ot ca'bʌl i chu'bʌañ. Ixcu jatet, ti' ñʌch'tʌlel a pusic'al mi caj a majlel ba'añ a ñojte'elob tsa' bʌ chʌmiyob. Mi caj a mujquel che' wen ñoxetix. Che' ti' chʌnlajmlel a p'olbalob mi caj i cha' sujtelob tilel ilayi, jal mi caj i yajñelob ti yam bʌ lum, ti wi'il mi caj i cha' tilelob ilayi che' i yorajlelix mi cʌq'ueñob i toj i mul amorreojob che' cʌlʌxobix i jontolil.
Che' bʌ tsa' bʌjli q'uiñ, che' ac'ʌlelix, tsi' pʌsʌ i bʌ jump'ejl horno am bʌ i buts'il yic'ot xutunte' woli bʌ ti lejmel, tsa' ñumi ti ojlil ba'añ jiñi majtañʌl t'oxbil bʌ ti ojlil tac. Ti jimbʌ q'uiñ lac Yum tsi' yʌc'ʌ jump'ejl xuc'ul bʌ t'añ ti' tojlel Abram, tsi' yʌlʌ:
—Jiñi a p'olbal mi caj cʌq'ueñob ili lum, c'ʌlʌl ti jiñi ja' am bʌ ti Egipto c'ʌlʌl ti colem ja' i c'aba' Éufrates: Jiñʌch i lumal ceneojob yic'ot cenezeojob yic'ot cadmoneojob, i lumal heteojob yic'ot ferezeojob yic'ot refaítajob, i lumal amorreojob yic'ot cananeojob yic'ot gergeseojob yic'ot jebuseojob.

Listen to Génesis 15