Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020. Audio: Maltese New Testament 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2020.

Maltese New Testament 2020 (Drama)

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="cl">Kapitlu 9</div><div class="s">&#288;es&#249; jfejjaq ra&#289;el ag&#295;ma minn twelidu</div><div class="p"> 1Kif kien g&#295;addej, lema&#295; ra&#289;el ag&#295;ma minn twelidu, 2u d-dixxipli tieg&#295;u staqsewh: &#8220;Rabbi, dan twieled ag&#295;ma g&#295;ax dineb hu stess, jew g&#295;ax dinbu l-&#289;enituri tieg&#295;u?&#8221;#E&#380; 20,5; E&#380;ek 18,20; Lq 13,2-4. 3&#288;es&#249; wie&#289;eb: &#8220;Mhux g&#295;ax dineb hu jew il-&#289;enituri tieg&#295;u, imma &#289;ralu hekk biex l-g&#295;emil ta&#8217; Alla jidher fih.#&#288;w 11,4. 4Sakemm g&#295;adu binhar, je&#295;ti&#289;ilna nag&#295;mlu x-xog&#295;ol ta&#8217; dak li bag&#295;atni, g&#295;ax jasal il-lejl meta &#295;add ma jkun jista&#8217; ja&#295;dem.#&#288;w 5,17. 5Sakemm g&#295;adni fid-dinja, jiena hu d-dawl tad-dinja.&#8221;#Is 49,6; &#288;w 1,4-9; 8,12; 12,46. 6Kif qal dan, be&#380;aq fl-art, g&#295;amel minnu qisu tajn, u dilek bih g&#295;ajnejn ir-ra&#289;el ag&#295;ma.#Mk 8,23. 7U qallu: &#8220;Mur in&#295;asel fil-menqg&#295;a ta&#8217; Silwam.&#8221; Din tfisser &#8216;il-Mibg&#295;ut&#8217;. Mela dak mar, in&#295;asel u &#289;ie jara.#2 Slat 5,10. 8Il-&#289;irien u dawk li s-soltu kienu jarawh, g&#295;ax hu kien tallab, qalu: &#8220;Dan mhuwiex dak li kien joqg&#295;od bilqieg&#295;da jittallab?&#8221;#Atti 3,10. 9Xi w&#295;ud qalu: &#8220;Iva, hu.&#8221; O&#295;rajn qalu: &#8220;Le, imma jixbhu.&#8221; I&#380;da hu qalilhom: &#8220;Jiena hu.&#8221; 10Qalulu: &#8220;Mela kif infet&#295;ulek g&#295;ajnejk?&#8221; 11We&#289;ibhom: &#8220;Wie&#295;ed ra&#289;el, jg&#295;idulu &#288;es&#249;, g&#295;amel ftit tajn, dilikli g&#295;ajnejja bih, u qalli, &#8216;Mur fis-Silwam u n&#295;asel hemm.&#8217; Mort, in&#295;silt, u &#289;ejt nara.&#8221; 12Qalulu: &#8220;Fejn huwa dan ir-ra&#289;el?&#8221; Qalilhom: &#8220;Ma nafx.&#8221;</div><div class="s">Il-Fari&#380;ej jistaqsu dwar il-fejqan</div><div class="p"> 13Lil dan il-bniedem li fl-img&#295;oddi kien ag&#295;ma &#295;aduh g&#295;and il-Fari&#380;ej. 14Issa dak in-nhar li &#288;es&#249; g&#295;amel it-tajn u feta&#295; g&#295;ajnejn l-ag&#295;ma inzerta kien is-Sibt.#Lq 13,14; &#288;w 5,9. 15Il-Fari&#380;ej ukoll staqsew mill-&#289;did lill-ag&#295;ma kif sar jara. U hu qalilhom: &#8220;Qeg&#295;edli ftit tajn fuq g&#295;ajnejja, mort nin&#295;asel, u issa qieg&#295;ed nara.&#8221; 16Xi w&#295;ud mill-Fari&#380;ej qalu: &#8220;Dan il-bniedem mhuwiex &#289;ej ming&#295;and Alla, g&#295;ax ma j&#295;arisx is-Sibt.&#8221; I&#380;da o&#295;rajn qalu: &#8220;Kif jista&#8217; wie&#295;ed midneb jag&#295;mel sinjali b&#295;al dawn?&#8221; U ma qablux bejniethom.#&#288;w 3,2; 5,16-18; 7,43; 9,31-33; 10,19. 17U re&#289;g&#295;u qalu lill-ag&#295;ma: &#8220;Int x&#8217;jidhirlek minnu, issa li feta&#295;lek g&#295;ajnejk?&#8221; Qalilhom: &#8220;Dak profeta.&#8221;#Mt 21,46; &#288;w 4,19; 7,40.</div><div class="p"> 18Il-Lhud ma ridux jemmnu li hu kien ag&#295;ma u &#295;a d-dawl qabel ma bag&#295;tu g&#295;all-&#289;enituri ta&#8217; dak li sar jara, 19u staqsewhom: &#8220;Dan, li intom qeg&#295;din tg&#295;idu li twieled ag&#295;ma, dan binkom? Mela issa kif &#289;ie jara?&#8221; 20Il-&#289;enituri tieg&#295;u wie&#289;bu u qalulhom: &#8220;Nafu li dan hu t-tifel tag&#295;na u li twieled ag&#295;ma; 21imma kif issa &#289;ie jara, dan ma nafuhx, u anqas ma nafu min feta&#295;lu g&#295;ajnejh. Staqsu lilu, &#380;mien g&#295;andu; &#295;a jitkellem hu g&#295;alih innifsu.&#8221; 22Il-&#289;enituri tieg&#295;u wie&#289;bu hekk g&#295;aliex be&#380;g&#295;u mil-Lhud, g&#295;ax il-Lhud kienu &#289;a ftiehmu bejniethom li jekk xi &#295;add jistqarr li &#288;es&#249; hu l-Messija, isib ru&#295;u barra mis-sinagoga.#&#288;w 7,13; 12,42; 19,38; 20,19. 23Kien g&#295;alhekk li l-&#289;enituri tieg&#295;u wie&#289;bu, &#8216;&#379;mien g&#295;andu, staqsu lilu.&#8217;</div><div class="p"> 24G&#295;al darb&#8217;o&#295;ra re&#289;g&#295;u bag&#295;tu g&#295;al dak li kien ag&#295;ma u qalulu: &#8220;Ag&#295;ti glorja lil Alla! A&#295;na nafu li dan il-bniedem huwa midneb.&#8221;#&#288;o&#380; 7,19; Apk 11,13. 25Dak we&#289;ibhom: &#8220;Jekk hux midneb ma nafx; &#295;a&#289;a wa&#295;da naf: li jien kont ag&#295;ma u issa qieg&#295;ed nara.&#8221; 26Qalulu: &#8220;Imma hu x&#8217;g&#295;amillek? Kif feta&#295;homlok g&#295;ajnejk?&#8221; 27U hu we&#289;ibhom: &#8220;&#288;a g&#295;edtilkom u ma smajtux! Xi tridu tisimg&#295;u i&#380;jed? Jaqaw tridu intom ukoll issiru dixxipli tieg&#295;u?&#8221; 28U qabdu jg&#295;ajruh u qalulu: &#8220;Dak int dixxiplu tieg&#295;u! A&#295;na ta&#8217; Mos&#232; dixxipli! 29A&#295;na nafu li lil Mos&#232; kellmu Alla, imma dan ma nafux minn fejn hu!&#8221;#&#288;w 7,27-28; 8,14. 30We&#289;ibhom ir-ra&#289;el u qalilhom: &#8220;Sewwa! Hawn qieg&#295;ed l-g&#295;a&#289;eb, li intom ma tafux minn fejn inqala&#8217;, u madankollu lili feta&#295;li g&#295;ajnejja! 31A&#295;na nafu li Alla mhux se jisma&#8217; lill-midinbin; i&#380;da mbag&#295;ad jekk wie&#295;ed ikun iqim lil Alla u jag&#295;mel ir-rieda tieg&#295;u, lil dan jisimg&#295;u.#S 34,15; 66,18; Prov 15,29; Is 1,15. 32Qatt fid-dinja ma nstema&#8217; li xi &#295;add feta&#295; g&#295;ajnejn wie&#295;ed ag&#295;ma mit-twelid. 33Li kieku dan ma kienx &#289;ej ming&#295;and Alla, xejn ma kien ikollu &#295;ila jag&#295;mel.&#8221;#&#288;w 3,2. 34Imbag&#295;ad qab&#380;u u qalulu: &#8220;Int se tg&#295;allem lilna, int li twelidt dnubiet wa&#295;dek?&#8221; U ke&#267;&#267;ewh &#8217;il barra.#&#288;w 9,2.</div><div class="s">L-g&#295;ama spiritwali</div><div class="p"> 35&#288;es&#249; sama&#8217; li ke&#267;&#267;ewh &#8217;il barra; sabu u qallu: &#8220;Temmen inti f&#8217;Bin il-bniedem?&#8221; 36Dak wie&#289;eb u qallu: &#8220;Min hu, Mulej, biex nemmen fih?&#8221; 37Qallu &#288;es&#249;: &#8220;Mhux biss rajtu, imma huwa dak stess li qieg&#295;ed ikellmek.&#8221;#&#288;w 4,26. 38Qallu: &#8220;Nemmen, Mulej!&#8221; U nxte&#295;et g&#295;arkupptejh quddiemu. 39Imbag&#295;ad &#288;es&#249; qal: &#8220;Jien &#289;ejt fid-dinja biex nag&#295;mel &#295;aqq, biex min ma jarax isir jara, u min jara jag&#295;ma.&#8221;#&#288;w 3,17; 5,22; 8,5-16; 12,47.</div><div class="p"> 40Xi w&#295;ud mill-Fari&#380;ej li kienu hemm madwaru semg&#295;uh jg&#295;id dan u staqsewh: &#8220;A&#295;na wkoll g&#295;omja?&#8221;#Mt 23,26. 41We&#289;ibhom &#288;es&#249;: &#8220;Li kieku kontu g&#295;omja, ma kontux tkunu &#295;atja ta&#8217; dnub. Imma issa qeg&#295;din tg&#295;idu, &#8216;A&#295;na naraw.&#8217; Mela d-dnub tag&#295;kom g&#295;adu fuqkom.&#8221;#&#288;w 15,22.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Society, 2020.

Kif kien għaddej, lemaħ raġel agħma minn twelidu, u d-dixxipli tiegħu staqsewh: “Rabbi, dan twieled agħma għax dineb hu stess, jew għax dinbu l-ġenituri tiegħu?” Ġesù wieġeb: “Mhux għax dineb hu jew il-ġenituri tiegħu, imma ġralu hekk biex l-għemil ta’ Alla jidher fih. Sakemm għadu binhar, jeħtiġilna nagħmlu x-xogħol ta’ dak li bagħatni, għax jasal il-lejl meta ħadd ma jkun jista’ jaħdem. Sakemm għadni fid-dinja, jiena hu d-dawl tad-dinja.” Kif qal dan, beżaq fl-art, għamel minnu qisu tajn, u dilek bih għajnejn ir-raġel agħma. U qallu: “Mur inħasel fil-menqgħa ta’ Silwam.” Din tfisser ‘il-Mibgħut’. Mela dak mar, inħasel u ġie jara. Il-ġirien u dawk li s-soltu kienu jarawh, għax hu kien tallab, qalu: “Dan mhuwiex dak li kien joqgħod bilqiegħda jittallab?” Xi wħud qalu: “Iva, hu.” Oħrajn qalu: “Le, imma jixbhu.” Iżda hu qalilhom: “Jiena hu.” Qalulu: “Mela kif infetħulek għajnejk?” Weġibhom: “Wieħed raġel, jgħidulu Ġesù, għamel ftit tajn, dilikli għajnejja bih, u qalli, ‘Mur fis-Silwam u nħasel hemm.’ Mort, inħsilt, u ġejt nara.” Qalulu: “Fejn huwa dan ir-raġel?” Qalilhom: “Ma nafx.”

Lil dan il-bniedem li fl-imgħoddi kien agħma ħaduh għand il-Fariżej. Issa dak in-nhar li Ġesù għamel it-tajn u fetaħ għajnejn l-agħma inzerta kien is-Sibt. Il-Fariżej ukoll staqsew mill-ġdid lill-agħma kif sar jara. U hu qalilhom: “Qegħedli ftit tajn fuq għajnejja, mort ninħasel, u issa qiegħed nara.” Xi wħud mill-Fariżej qalu: “Dan il-bniedem mhuwiex ġej mingħand Alla, għax ma jħarisx is-Sibt.” Iżda oħrajn qalu: “Kif jista’ wieħed midneb jagħmel sinjali bħal dawn?” U ma qablux bejniethom. U reġgħu qalu lill-agħma: “Int x’jidhirlek minnu, issa li fetaħlek għajnejk?” Qalilhom: “Dak profeta.”
Il-Lhud ma ridux jemmnu li hu kien agħma u ħa d-dawl qabel ma bagħtu għall-ġenituri ta’ dak li sar jara, u staqsewhom: “Dan, li intom qegħdin tgħidu li twieled agħma, dan binkom? Mela issa kif ġie jara?” Il-ġenituri tiegħu wieġbu u qalulhom: “Nafu li dan hu t-tifel tagħna u li twieled agħma; imma kif issa ġie jara, dan ma nafuhx, u anqas ma nafu min fetaħlu għajnejh. Staqsu lilu, żmien għandu; ħa jitkellem hu għalih innifsu.” Il-ġenituri tiegħu wieġbu hekk għaliex beżgħu mil-Lhud, għax il-Lhud kienu ġa ftiehmu bejniethom li jekk xi ħadd jistqarr li Ġesù hu l-Messija, isib ruħu barra mis-sinagoga. Kien għalhekk li l-ġenituri tiegħu wieġbu, ‘Żmien għandu, staqsu lilu.’
Għal darb’oħra reġgħu bagħtu għal dak li kien agħma u qalulu: “Agħti glorja lil Alla! Aħna nafu li dan il-bniedem huwa midneb.” Dak weġibhom: “Jekk hux midneb ma nafx; ħaġa waħda naf: li jien kont agħma u issa qiegħed nara.” Qalulu: “Imma hu x’għamillek? Kif fetaħhomlok għajnejk?” U hu weġibhom: “Ġa għedtilkom u ma smajtux! Xi tridu tisimgħu iżjed? Jaqaw tridu intom ukoll issiru dixxipli tiegħu?” U qabdu jgħajruh u qalulu: “Dak int dixxiplu tiegħu! Aħna ta’ Mosè dixxipli! Aħna nafu li lil Mosè kellmu Alla, imma dan ma nafux minn fejn hu!” Weġibhom ir-raġel u qalilhom: “Sewwa! Hawn qiegħed l-għaġeb, li intom ma tafux minn fejn inqala’, u madankollu lili fetaħli għajnejja! Aħna nafu li Alla mhux se jisma’ lill-midinbin; iżda mbagħad jekk wieħed ikun iqim lil Alla u jagħmel ir-rieda tiegħu, lil dan jisimgħu. Qatt fid-dinja ma nstema’ li xi ħadd fetaħ għajnejn wieħed agħma mit-twelid. Li kieku dan ma kienx ġej mingħand Alla, xejn ma kien ikollu ħila jagħmel.” Imbagħad qabżu u qalulu: “Int se tgħallem lilna, int li twelidt dnubiet waħdek?” U keċċewh ’il barra.

Ġesù sama’ li keċċewh ’il barra; sabu u qallu: “Temmen inti f’Bin il-bniedem?” Dak wieġeb u qallu: “Min hu, Mulej, biex nemmen fih?” Qallu Ġesù: “Mhux biss rajtu, imma huwa dak stess li qiegħed ikellmek.” Qallu: “Nemmen, Mulej!” U nxteħet għarkupptejh quddiemu. Imbagħad Ġesù qal: “Jien ġejt fid-dinja biex nagħmel ħaqq, biex min ma jarax isir jara, u min jara jagħma.”
Xi wħud mill-Fariżej li kienu hemm madwaru semgħuh jgħid dan u staqsewh: “Aħna wkoll għomja?” Weġibhom Ġesù: “Li kieku kontu għomja, ma kontux tkunu ħatja ta’ dnub. Imma issa qegħdin tgħidu, ‘Aħna naraw.’ Mela d-dnub tagħkom għadu fuqkom.”

Listen to ĠWANNI 9