Please contact Bible Society of the South Pacific

Hano New Testament

<div class="version vid2634 iso6393lml" data-vid="2634" data-iso6393="lml">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Ram Lai Jisas vai aben Paelat</div><div class="r">(Mat 27.1-2,11-14; Luk 23.1-5; Jon 18.28-38)</div><div class="p"> 1Hag&#772;e mwa ran mwabon&#772; gaituvwa ira muai tataroi maira bwatmetua bul mai ira Vagahin Silo maira Kansel duluai ram g&#772;og&#772;o vilvilehi ram lol nora taritari. Ram bauhi Jisas gin gao talai i ram lagoi dagainia, ram lin&#772;ia lalai Paelat. 2Paelat mwa hudalinia mwa bevea be, &#8220;Matu gig&#772;o Ratahigi lavoa nora Jius?&#8221; </div><div class="p">Jisas mwa bwaliua be, &#8220;Gom bevea hag&#772;ea.&#8221;</div><div class="p"> 3Kunia ira muai tataroi ram dul bonogai avoana ivusi vai alun, Jisas, 4Paelat mwa hudali muleinia mwa bevea be, &#8220;Matu gosav lai te dum avoan vwaliu huri ginau duluai uhu gabe ram dul bonogainira vai alumwa?&#8221;</div><div class="p"> 5Take Jisas mwa hav vwaliu te nora avoana mulei. Bwatuna gea mwa lol Paelat mwa dan&#772;an&#772;a maragai.</div><div class="s">Ram Bevegi Jisas huri Mateana</div><div class="r">(Mat 27.15-26; Luk 23.13-25; Jon 18.39&#8211;19.16)</div><div class="p"> 6Lol vataha Samsamwaran Halbisg&#772;alau Paelat mwa ribwes hohoigi atat vwate alolora atat vauhi gabe sinombu ram hudaligi huria. 7Lol mahavana gea atat vauhi vwate gabe ihana Barabas nu togo lol imwa vauvauhi maira rituai ran bwalo mai Kavman i ram wehi atatu. 8Mahavana be sinombu ram g&#772;og&#772;o utegaituvwa, ram hudali Paelat huri alen&#772;a mwa lol hohoinia lalainira, 9hag&#772;e Paelat mwa hudalinira be, &#8220;Gim doron be nav ribwes Ratahigi lavoa nora Jius lalai kimiu?&#8221; 10Bwatuna mwa ilo didininia be ira muai tataroi ram lin&#772; Jisas vai lol limana gin nora sine hantai.</div><div class="p"> 11Take ira muai tataroi ram suvwai sinombu be rav hudali Paelat be vi ribwes Barabas lalainira. 12Hag&#772;e Paelat mwa avo mulei lalai sinombu mwa bevea be, &#8220;Matu, gim, doron be nav lol hano lalai wani gabe mwa uloinia be ratahigi lavoa nora Jius?&#8221;</div><div class="p"> 13Ram haharigi ram bevea be, &#8220;Voha bolvoloe!&#8221;</div><div class="p"> 14Take Paelat mwa hudalinira mwa bevea be, &#8220;Hava gina hantai nu lolia?&#8221;</div><div class="p">Ram bato mutmutaigi amare be, &#8220;Vohae bolvoloe!&#8221;</div><div class="p"> 15Paelat mwa doron be vi lol doroniva non sinombu, i mwa ribwes Barabas lalainira. Hag&#772;e mwa bivilis Jisas vuvuri mwa lin&#772;ia be vi vohana vai alun volovolo.</div><div class="s">Ira Atatun Bwaloana ram lol Leilei Jisas</div><div class="r">(Mat 27.27-31; Jon 19.2-3)</div><div class="p"> 16Hag&#772;e atatun bwaloana ram lai Jisas vai lol aran imwan Tomuai vevev i vatugigi duluai huri bwaloana ram g&#772;og&#772;o dalisia. 17Ram saga Jisas gin koti memea i ram biri g&#772;auli gi gaisosorin bwatuna. 18Ram hagai limara huria ram bevea be, &#8220;Rahuan n&#772;ava Ratahigi lavoa nora Jius!&#8221; 19Hag&#772;e ram wehia la bwatuna gin gai, ram lodovia, ram hivbwaubwau i ram dai bwatura vai aluna. 20Mahavana be ram lol leilei vuvuria, ram lai dagai koti memea i ram saga muleinia gin mwasin gaisagana. Hag&#772;e ram lai dagainia be vi vohana vai alun volovolo.</div><div class="s">Ram Boha Jisas vai Alun Volovolo</div><div class="r">(Mat 27.32-44; Luk 23.26-43; Jon 19.17-27)</div><div class="p"> 21Mahavana be atatun bwaloana ram ban maia la hala, ram habwe atatu vwate, ihana Saemon mwa lago be men vano vai la bwatutun vanua ram lolia be vi tatal volovolo non Jisas. (Saemon uhu kea ata Saerini taman Aleksanda mai Rovus.) 22Hag&#772;e ram lai Jisas vai lol ute mwa huiana gi Kolkota, binihiva huria be, &#8220;Tanon bwalan bwatun Atatmate.&#8221; 23Ram lol ron&#772;oe be ramen lai waen gabe mwa hag&#772;oan roiroi mai hun gai vwate ihana be mee be men mwinua, take mwa barihainia. 24Hag&#772;e ram boha vuvuria alun volovolo, i ram hara gaisagana, ram bohai dais huri gaisagana be ihei vi lai hava gaisaga. 25Ram bohai vai alun volovolo la alo gaisivo mabon&#772;i. 26La ulun bwatuna nu tau ravrav seserai be: &#8220;Geki Ratahigi lavoa nora Jius.&#8221; 27I mulei ram boha bolvolo atat surasura gairua, mai Jisas vwate la mwatuana, i vwate la mwairina. 28La hala geki Ravrava Sabuga mwa mai gi mwasigi batena mwa bevea be, &#8220;Mwa mate bultai maira hantai.&#8221;</div><div class="p"> 29Sinombu gabe ram g&#772;ao la hala ram daltali bwatura vai aluna i ram bev avoan hantai vai alun Jisas ram bevea be, &#8220;Ia! Gon vevea be gov salan&#772;ai Imwa Tataro, i gov hag&#772;o domarei mulei heheina lol gubwen&#772; gaitolu! 30Varahu muleinigo ba himai nin volovolo.&#8221;</div><div class="p"> 31Kunia mulei ira muai tataroi mai ira vagahin Silo ram lol leilei Jisas, ram bevea ginginira be, &#8220;Nu varahu atat dodolua, take kea sibona sihav varahu te dum muleinia! 32Tan g&#772;ita Kraes, ratahigi lavoa vai Israel, na himai vai ata nin volovolo kadogaha, be tamen binihimwasiginia!&#8221;</div><div class="p">Kera gairua gabe ran vohara alun volovolo bul mai Jisas ramuru av hantai vai aluna mulei.</div><div class="s">Mateanan Jisas</div><div class="r">(Mat 27.45-56; Luk 23.44-49; Jon 19.28-30)</div><div class="p"> 33Hag&#772;e abobon alo ute mwa metmeto g&#772;oro vanua duluai huri mahavan alo gaitolu. 34Hag&#772;e kun alo gaitolu Jisas mwa haharigi amare mwa bevea be, &#8220;Eli, Eli, Lama Sabaktani?&#8221; binihiva be, &#8220;Nog&#772;u God, nog&#772;u God, huri hano gom lin&#772;iau nam du kunia?&#8221;</div><div class="p"> 35Atatu rituai ran tu aia ram ron&#772;oe, ram bevea be, &#8220;Gin ron&#772;oe wani mwa uloi Elaija!&#8221; 36Hag&#772;e tuara vwate ninira mwa rovo darihou mai bwatlumute nu ruhuana lol waen garagara, nu sisian batugehi alun ariu, Hag&#772;e mwa hagai luae vai aben bwan&#772;on Jisas mwa bevea be, &#8220;Tohuba! Tan gitae be Elaija vi mai ba lai huria vai ata nin volovolo!&#8221;</div><div class="p"> 37Hag&#772;e Jisas mwa haharigi amare gin silo gaivua vuvuri mwa mwaruruhi.</div><div class="p"> 38Hag&#772;e gavu lol Imwa Tataro mwa mahera bora vora tumu, nu tau bwatuna amare vai votu ata. 39Tomuai g&#772;oro atatun bwaloana nu tu aia baten gea abwatun volovolo mwa g&#772;itae kun hanigi Jisas nu mwaruruhi. Mwa bevea be, &#8220;Mwasigi wani uhu Nitun God!&#8221;</div><div class="p"> 40Vavine rituai ran tu aia hen hautu ram g&#772;ita hano be nu loli. Alolon ira vavine uhu Mere Makdalen, Mere ratahin Josep mai mwaleg&#772;elo Semes i Salome. 41Ran huri Jisas mahavana nu togo Kalili i ram buluia. Vavine rituai mulei gabe ran mai bul mai Jisas nin Jerusalem ran tu aia mulei.</div><div class="s">Ram Davi Jisas</div><div class="r">(Mat 27.57-61; Luk 23.50-56; Jon 19.38-42)</div><div class="p"> 42-43Hag&#772;e batena Josep ata Arimatia mwa botu mwa sosori huba gin ute ravravi. Kea atat binihi marahi ata lol Kansel, wani uhu mwa do hohov maiana non rahuan gara gabe God mwa bora Ratahigi g&#772;oro non sinombu alolona. Gubwen&#772;i gea nu vora gubwen&#772; lol dautau huri gubwen&#772; mambuharai, i Josep mwa hav matagu tehe, mwa ban vai aben Paelat mwa hudalinia huri rebehin Jisas. 44Paelat mwa dan&#772;an&#772;a be Jisas nu mate huba. Kea mwa ware tomuai g&#772;oro atatun bwaloana mwa hudalinia be Jisas nu mate mahavana n&#772;ava kunhanigi. 45Ataguna be mwa ron&#772; avoana non tomuai g&#772;oro atatun bwaloana, mwa mahin&#772;ai rebehin Jisas lalai Josep. 46Josep nu vol gavu vwate mwa nubwa rebehin Jisas alolona i mwa daua lol malan&#772;a be nu taiana lol vatu. Hag&#772;e mwa datui vat gaivua g&#772;oro bwan&#772;on malan&#772;a. 47Mere Makdalen i Mere ratahin Josep ramuru du ramuru gita hano be nu loli i ute gabe mwa dauana na rebehin Jisas aia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haḡe mwa ran mwabon̄ gaituvwa ira muai tataroi maira bwatmetua bul mai ira Vagahin Silo maira Kansel duluai ram ḡoḡo vilvilehi ram lol nora taritari. Ram bauhi Jisas gin gao talai i ram lagoi dagainia, ram lin̄ia lalai Paelat. Paelat mwa hudalinia mwa bevea be, “Matu giḡo Ratahigi lavoa nora Jius?”
Jisas mwa bwaliua be, “Gom bevea haḡea.”
Kunia ira muai tataroi ram dul bonogai avoana ivusi vai alun, Jisas, Paelat mwa hudali muleinia mwa bevea be, “Matu gosav lai te dum avoan vwaliu huri ginau duluai uhu gabe ram dul bonogainira vai alumwa?”
Take Jisas mwa hav vwaliu te nora avoana mulei. Bwatuna gea mwa lol Paelat mwa dan̄an̄a maragai.


Lol vataha Samsamwaran Halbisḡalau Paelat mwa ribwes hohoigi atat vwate alolora atat vauhi gabe sinombu ram hudaligi huria. Lol mahavana gea atat vauhi vwate gabe ihana Barabas nu togo lol imwa vauvauhi maira rituai ran bwalo mai Kavman i ram wehi atatu. Mahavana be sinombu ram ḡoḡo utegaituvwa, ram hudali Paelat huri alen̄a mwa lol hohoinia lalainira, haḡe Paelat mwa hudalinira be, “Gim doron be nav ribwes Ratahigi lavoa nora Jius lalai kimiu?” Bwatuna mwa ilo didininia be ira muai tataroi ram lin̄ Jisas vai lol limana gin nora sine hantai.
Take ira muai tataroi ram suvwai sinombu be rav hudali Paelat be vi ribwes Barabas lalainira. Haḡe Paelat mwa avo mulei lalai sinombu mwa bevea be, “Matu, gim, doron be nav lol hano lalai wani gabe mwa uloinia be ratahigi lavoa nora Jius?”
Ram haharigi ram bevea be, “Voha bolvoloe!”
Take Paelat mwa hudalinira mwa bevea be, “Hava gina hantai nu lolia?”
Ram bato mutmutaigi amare be, “Vohae bolvoloe!”
Paelat mwa doron be vi lol doroniva non sinombu, i mwa ribwes Barabas lalainira. Haḡe mwa bivilis Jisas vuvuri mwa lin̄ia be vi vohana vai alun volovolo.


Haḡe atatun bwaloana ram lai Jisas vai lol aran imwan Tomuai vevev i vatugigi duluai huri bwaloana ram ḡoḡo dalisia. Ram saga Jisas gin koti memea i ram biri ḡauli gi gaisosorin bwatuna. Ram hagai limara huria ram bevea be, “Rahuan n̄ava Ratahigi lavoa nora Jius!” Haḡe ram wehia la bwatuna gin gai, ram lodovia, ram hivbwaubwau i ram dai bwatura vai aluna. Mahavana be ram lol leilei vuvuria, ram lai dagai koti memea i ram saga muleinia gin mwasin gaisagana. Haḡe ram lai dagainia be vi vohana vai alun volovolo.


Mahavana be atatun bwaloana ram ban maia la hala, ram habwe atatu vwate, ihana Saemon mwa lago be men vano vai la bwatutun vanua ram lolia be vi tatal volovolo non Jisas. (Saemon uhu kea ata Saerini taman Aleksanda mai Rovus.) Haḡe ram lai Jisas vai lol ute mwa huiana gi Kolkota, binihiva huria be, “Tanon bwalan bwatun Atatmate.” Ram lol ron̄oe be ramen lai waen gabe mwa haḡoan roiroi mai hun gai vwate ihana be mee be men mwinua, take mwa barihainia. Haḡe ram boha vuvuria alun volovolo, i ram hara gaisagana, ram bohai dais huri gaisagana be ihei vi lai hava gaisaga. Ram bohai vai alun volovolo la alo gaisivo mabon̄i. La ulun bwatuna nu tau ravrav seserai be: “Geki Ratahigi lavoa nora Jius.” I mulei ram boha bolvolo atat surasura gairua, mai Jisas vwate la mwatuana, i vwate la mwairina. La hala geki Ravrava Sabuga mwa mai gi mwasigi batena mwa bevea be, “Mwa mate bultai maira hantai.”
Sinombu gabe ram ḡao la hala ram daltali bwatura vai aluna i ram bev avoan hantai vai alun Jisas ram bevea be, “Ia! Gon vevea be gov salan̄ai Imwa Tataro, i gov haḡo domarei mulei heheina lol gubwen̄ gaitolu! Varahu muleinigo ba himai nin volovolo.”
Kunia mulei ira muai tataroi mai ira vagahin Silo ram lol leilei Jisas, ram bevea ginginira be, “Nu varahu atat dodolua, take kea sibona sihav varahu te dum muleinia! Tan ḡita Kraes, ratahigi lavoa vai Israel, na himai vai ata nin volovolo kadogaha, be tamen binihimwasiginia!”
Kera gairua gabe ran vohara alun volovolo bul mai Jisas ramuru av hantai vai aluna mulei.


Haḡe abobon alo ute mwa metmeto ḡoro vanua duluai huri mahavan alo gaitolu. Haḡe kun alo gaitolu Jisas mwa haharigi amare mwa bevea be, “Eli, Eli, Lama Sabaktani?” binihiva be, “Noḡu God, noḡu God, huri hano gom lin̄iau nam du kunia?”
Atatu rituai ran tu aia ram ron̄oe, ram bevea be, “Gin ron̄oe wani mwa uloi Elaija!” Haḡe tuara vwate ninira mwa rovo darihou mai bwatlumute nu ruhuana lol waen garagara, nu sisian batugehi alun ariu, Haḡe mwa hagai luae vai aben bwan̄on Jisas mwa bevea be, “Tohuba! Tan gitae be Elaija vi mai ba lai huria vai ata nin volovolo!”
Haḡe Jisas mwa haharigi amare gin silo gaivua vuvuri mwa mwaruruhi.
Haḡe gavu lol Imwa Tataro mwa mahera bora vora tumu, nu tau bwatuna amare vai votu ata. Tomuai ḡoro atatun bwaloana nu tu aia baten gea abwatun volovolo mwa ḡitae kun hanigi Jisas nu mwaruruhi. Mwa bevea be, “Mwasigi wani uhu Nitun God!”
Vavine rituai ran tu aia hen hautu ram ḡita hano be nu loli. Alolon ira vavine uhu Mere Makdalen, Mere ratahin Josep mai mwaleḡelo Semes i Salome. Ran huri Jisas mahavana nu togo Kalili i ram buluia. Vavine rituai mulei gabe ran mai bul mai Jisas nin Jerusalem ran tu aia mulei.


Haḡe batena Josep ata Arimatia mwa botu mwa sosori huba gin ute ravravi. Kea atat binihi marahi ata lol Kansel, wani uhu mwa do hohov maiana non rahuan gara gabe God mwa bora Ratahigi ḡoro non sinombu alolona. Gubwen̄i gea nu vora gubwen̄ lol dautau huri gubwen̄ mambuharai, i Josep mwa hav matagu tehe, mwa ban vai aben Paelat mwa hudalinia huri rebehin Jisas. Paelat mwa dan̄an̄a be Jisas nu mate huba. Kea mwa ware tomuai ḡoro atatun bwaloana mwa hudalinia be Jisas nu mate mahavana n̄ava kunhanigi. Ataguna be mwa ron̄ avoana non tomuai ḡoro atatun bwaloana, mwa mahin̄ai rebehin Jisas lalai Josep. Josep nu vol gavu vwate mwa nubwa rebehin Jisas alolona i mwa daua lol malan̄a be nu taiana lol vatu. Haḡe mwa datui vat gaivua ḡoro bwan̄on malan̄a. Mere Makdalen i Mere ratahin Josep ramuru du ramuru gita hano be nu loli i ute gabe mwa dauana na rebehin Jisas aia.

Listen to Mak 15