Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT)

Dios Yayata Jesús mañakuskirnam discïpulunkunawan Cedrón raqrapa wak tsimpanman päsaskir jatun huertaman yaykuyarqan.
Tsayman discïpulunkunawan Jesús imaypis aywashqa kaptinmi Jesústa rantikuq Judas tsayman aywayanqanta musyarqan. Tsaymi Jesústa prësu achkuyänanpaq aktsinkunawan y espädankunawan wardiakunata y atska soldädukunata pusharkur Judas aywarqan. Tsay wardiakunata y soldädukunatam mandakuq sacerdötikuna y fariseukuna kachayarqan.
Jesúsqa tsay llapan päsananpaq kaqkunatam musyarqan. Tsaymi prësu achkuyänanpaq aywaqkunawan tinkuskir tapurqan: <<¿Pitatan ashiykäyanki?>>
Tsaynam niyarqan: <<Nazaretpita Jesústam ashiykäyä>>.
Jesúsnam nirqan: <<NOQAM Kä>>.
(Jesústa rantikuq Judaspis tsaychömi kaykarqan.)
<<NOQAM Kä>> niptinmi sikpar ankallaskiyarqan. Jesúsnam yapay tapurqan: <<¿Pitatan ashiyanki?>>
Paykunanam yapay niyarqan: <<Nazaretpita Jesústam>>.
Jesúsnam nirqan: <<Niyashkaqnam: <NOQAM Kä>. Noqata ashiyämarqa noqallata prësu achkuyämay. Kay runakunataqa aywakuyänanpaq dëjaykuyay>>.
Tsaynö kananpaqmi puntata mañakur Dios Yayata nirqan: <<Podernïman churamunqayki kaqkunata manam ni mayqantapis oqrashkätsu>>.
Tsaymi Simón Pedro espädanta jipiskir juk runapa derëchu kaq rinrinta walluskirqan. Tsay runaqa mas mandakuq sacerdötipa serviqninmi karqan. Paypa shutinmi karqan Malco. Pedrutanam Jesús nirqan: <<¡Espädaykita kutitsiy! Taytä qaramanqan cöpata ¿manaku upyäman?>>


Tsaypitanam capitanninkunawan soldädukuna y templu täpaq wardiakunapis Jesústa prësu achkuskir watäyarqan. Tsaypitanam Caifáspa suegrun Anáspa wajinman apayarqan. Tsay watam Caifás mas mandakuq sacerdöti kaykarqan. Paymi autoridä majinkunata nishqa karqan: <<Llapantsik wañunqantsikpa rantin mas allim kanman juk runalla wañuptin>>.


Simón Pedrunam juk discïpulu majinwan Jesúspa qepanta aywayarqan. Tsay discïpulunmi mas mandakuq sacerdötiwan reqinakur ruri patiuyaq yaykurqan. Pedrunam punkullachö quëdarqan. Tsaymi ruriman yaykuq discïpuluqa punkuchö cuidaq warmita rugarqan Pedrutapis yaykatsinanpaq.
Tsay warminam Pedruta tapurqan: <<¿Manaku qampis taqay runapa discïpulun kanki?>>
Pedrunam nirqan: <<Manam>>.
Alläpa alalaptinmi servikuqkuna y templu täpaq wardiakuna ninata tsarirkatsir mashakuykäyarqan. Paykunawanmi Pedrupis mashakuykarqan.


Tsaypitanam mas mandakuq sacerdöti Jesústa tapur nirqan: <<¿Pitan discïpuluykikuna? ¿Imatatan yachatsinki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Noqaqa manam imatapis pakayllapa yachatsikushkätsu. Sinagögakunachö y templuchö llapan runakunam yachatsikunqäta wiyayämashqa. ¿Imanirtan tapumanki? Yachatsikunqäta wiyaq runakunata tapuy. Paykunam imata yachatsikunqätapis musyayan>>.
Tsaynö niptinmi juk wardia Jesústa laqyaskir nirqan: <<¿Tsaynöku mas mandakuq sacerdötita ninki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Mana allita parlashqa kaptïqa mä nimay. Imatapis llutanta mana parlaykaptï ¿imanirtan laqyamanki?>>
Tsaypitanam watashqallata mas mandakuq sacerdöti Caifásman Anás apatsirqan.


Simón Pedro mashakuykaptinmi yapay tapuyarqan: <<Qampis ¿manaku taqay runapa discïpulun kanki?>>
Pedrunam nirqan: <<Manam>>.
Tsaypita unay rätullatam mas mandakuq sacerdötipa serviqnin nirqan: <<Qamtam paywan paqta kaykaqta huertachö rikashkaq>>.
(Tsaynö niq runapa ayllunpa rinrintam Pedro wallushqa karqan.)
Pedrunam yapay nëgarqan. Tsay höram gällu cantaskirqan.


Patsa waraykaptinnam Caifáspa wajinpita Roma gobernadorpa despächunman Jesústa apayarqan. Israel autoridäkunaqa manam tsay despächuman yaykuyta munayarqantsu. Paykunam yarpäyarqan tsayman yaykurqa impüru kar Pascua mikuykunata mana mikuyänanpaq kanqanta. Tsaymi despächunpita yarquskir Pilato tapurqan: <<¿Ima jutsanpitatan kay runata apayämushkanki?>>
Tsaymi niyarqan: <<Jutsayuq kaptinmi apayämushkä. Jutsannaq kaptinqa manam apayämümantsu karqan>>.
Pilatunam nirqan: <<Leynikikuna ninqannö juzgayänaykipaq apayay>>.
Tsaynö niptinmi Israel runakunapa autoridäninkuna niyarqan: <<Noqakunaqa pitapis wañutsiyänäpaq manam poderyuqtsu kayä>>.
Tsaynö nirmi cruzchö wañunanpaq Jesús ninqanta cumpliyarqan.
Despächunman Pilato kutiskirmi Jesústa qayaskir tapurqan: <<¿Rasunpaku Israel runakunapa mandakuqnin rey kanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<¿Kikikipa yarpayllaykipitaku o runakuna niyäshuptikiku tsaynö tapumanki?>>
Pilatunam nirqan: <<Tsaykunata musyanäpaq noqa manam Israel runatsu kä. Marka majikikunawan mandakuq sacerdötikunam prësu apayämushushkanki. Prësu apayämushunaykipaq ¿imatatan rurashkanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Noqa manam kay patsachö mandakuqtsu kä. Kay patsachö mandakuq kaptïqa prësu achkuyämaptin discïpulükunam pelyayanman karqan>>.
Pilatunam tapurqan: <<Tsaypunqa ¿rasunpaku rey kanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Rasun kaqtam nikanki. Rasun kaqta willakunäpaqmi kay patsachö yurishkä y tsaypaqmi kay patsaman shamushkä. Pipis rasun kaqta musyayta munarqa willakunqäkunatam creyin>>.
Tsaynö niptinmi Pilato nirqan: <<¡Imaraq tsay rasun kaqqa!>>


Jesústa tapuskirmi despächunpita Pilato yapay yarquskir Israel runakunata nirqan: <<Noqa manam kay runapa ima jutsantapis tarïtsu. Peru qamkunam musyayanki Pascua fiestachö wata wata juk prësuta qarqunqäta. ¿Munayankiku Israel runakunapa mandakuqnin reyta qarqunäta?>>
Tsaynö niptinmi llapan niyarqan: <<¡Jesústaqa ama qarquytsu! ¡Barrabásta qarquy!>>
Barrabásqa Romachö mas mandakuq reypa contran shäriqmi karqan.

Listen to Juan 18