Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) no drama

Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) drama

<div class="version vid2749 iso6393xmm" data-vid="2749" data-iso6393="xmm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="MAT.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Prumpamaan tentang orang yang bakarja di kobong anggor</div><div class="p"> 1Yesus bilang lei, &#8220;Tuhan Allah Berkuasa sbagai Raja sama deng tu prumpamaan ini: ada tu satu tuang tana yang punya kobong anggor. Masi amper siang, dia so kaluar for pi cari orang karja for bakarja pa dia pe kobong anggor. 2Waktu dia dapa bebrapa orang karja, dia baku ator deng dorang mo bayar satu doi perak for satu hari karja. Abis itu, dia suru pa dorang pi bakarja pa dia pe kobong. 3Kira-kira jam sambilan pagi, dia kaluar ulang kong pigi ka pasar. Di sana dia lia ada bebrapa orang yang nyanda beking apa-apa. 4Kong dia bilang pa dorang, &#8216;Ngoni pigi jo bakarja pa kita pe kobong anggor. Nanti kita mo kase akang gaji yang pantas for ngoni.&#8217; Pe dengar itu, dorang pigi bakarja di kobong. 5Kong kira-kira jam dua blas deng lei jam tiga sore, dia kaluar ulang kong pi cari orang karja di pasar. 6Kira-kira jam lima sore dia kaluar ulang lei kong dia lia masi ada orang di pasar yang nyanda beking apa-apa, trus dia tanya pa dorang, &#8216;Kiapa ngoni satu hari ini cuma da badiri di sini kong nyanda beking apa-apa?&#8217;</div><div class="p"> 7Dorang manyao pa dia, &#8216;Soalnya kwa blum ada orang yang kase karja pa torang.&#8217;</div><div class="p">Kong dia bilang pa dorang, &#8216;Kalu bagitu, ngoni pigi jo bakarja pa kita pe kobong anggor!&#8217;</div><div class="p"> 8 # 
 Im. 19:13; Ul. 24:15 Waktu so mo malam, yang punya kobong anggor itu babilang pa de pe mandor, &#8216;Pangge kamari samua tu orang karja kong bayar akang dong pe gaji. Ngana bayar pa dorang mulai dari tu da maso paling terakhir sampe tu pertama.&#8217;</div><div class="p"> 9Kong waktu tu orang-orang karja yang da bakarja mulai dari jam lima sore datang ambe dorang pe gaji, dorang masing-masing trima tu gaji satu doi perak. 10Trus tu orang-orang yang da bakarja dari pertama datang for ambe dorang pe gaji, dorang kira kalu dorang masing-masing mo dapa lebe banya gaji dari tu orang yang da bakarja terakhir, mar dorang masing-masing cuma da trima lei satu doi perak. 11Waktu dorang trima tu doi itu, dorang bafeto pa tu tuang tana. 12Dorang bilang, &#8216;Tuang, tu orang-orang yang da datang karja terakhir kong cuma da bakarja satu jam, masa dorang pe gaji sama deng torang, padahal torang tu da bakarja satu hari fol kong da rasa tu matahari pe panas.&#8217;</div><div class="p"> 13Mar tu tuang kobong bilang pa tu sala satu dari pa dorang itu, &#8216;Tamang, kita to nyanda beking sala pa ngana. Soalnya dari pertama torang dua so baku ator kalu kita mo bayar pa ngana satu doi perak for satu hari. 14Jadi ngana ambe jo tu ngana pe gaji kong pulang. Kita suka mo kase gaji yang sama pa tu orang yang da maso terakhir deng lei pa ngana. 15Kita bebas for pake tu kita pe doi iko kita pe mau sandiri. Ato ngana mangiri pa kita lantaran kita bae-bae pa tu orang-orang yang karja terakhir itu?&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16 # 
 Mat. 19:30; Mrk. 10:31; Luk. 13:30 Yesus bilang lei, &#8220;Jadi bagitu lei nanti di hari kiamat tu orang yang orang anggap nyanda penting, dia itu mo dapa hormat, kong tu orang yang orang bilang orang penting, dia itu nyanda mo jadi apa-apa.&#8221;</div><div class="s">Yesus kase tau katiga kali tentang De pe kematian</div><div class="r">(Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34)</div><div class="p"> 17Yesus deng Dia pe murit-murit da pigi ka kota Yerusalem. Di tenga jalang Dia pangge Dia pe murit-murit for basandiri, kong Dia bilang pa dorang, 18&#8220;Torang skarang da bapigi ka Yerusalem. Di sana orang mo srahkan tu Anak Manusia pa imam-imam kapala deng ahli-ahli Taurat, kong dorang mo ambe keputusan for kase hukum mati pa Dia. 19Dorang mo srahkan Dia pa orang-orang bukang Yahudi, kong dorang mo sosere akang pa Dia, mo cambok deng mo se salib pa Dia, mar di hari katiga Dia mo hidop ulang.&#8221;</div><div class="s">Orang yang penting di mata Tuhan musti ja layani orang</div><div class="r">(Mrk. 10:35-45)</div><div class="p"> 20Kong Zebedeus pe bini datang pa Yesus sama-sama deng dia pe dua anak, tu Yakobus deng Yohanes. Dia berlutut di muka pa Yesus for minta sesuatu.</div><div class="p"> 21Yesus batanya pa dia, &#8220;Apa dang tu ibu suka mo minta?&#8221;</div><div class="p">Dia bilang pa Yesus, &#8220;Bapak, nanti kalu Bapak so jadi Raja yang Berkuasa, Bapa suru jo supaya kita pe dua anak ini bole dudu di sabla pa Bapak, tu satu di sabla kanan kong tu satu lei di sabla kiri.&#8221;</div><div class="p"> 22Pe dengar itu, Yesus babilang, &#8220;Ngoni nyanda mangarti deng apa tu ngoni da minta. Kita nanti mo dapa banya siksa, kong apa ngoni mampu mo pikul tu siksa sama deng tu Kita mo pikul, sama deng mo minum tu cawan pendritaan yang Kita musti minum?&#8221;</div><div class="p">Kong dorang manyao, &#8220;Torang mampu.&#8221;</div><div class="p"> 23Trus Yesus bilang pa dorang, &#8220;Memang ngoni mo pikul tu siksa sama deng tu Kita mo trima, mar sapa tu mo dudu di sabla kanan deng kiri pa Kita, itu bukang Kita pe hak for ator. Tu tampa itu Kita pe Bapa so se sadia for orang-orang yang Dia so tentukan.&#8221;</div><div class="p"> 24Waktu Yesus pe spulu murit dengar tu dorang dua da minta, dorang jadi mara pa tu dua basudara itu. 25#Luk. 22:25-26Jadi Yesus pangge De pe murit-murit kong Dia bilang, &#8220;Ngoni tau kalu tu pemimpin-pemimpin dari bangsa-bangsa yang nyanda kanal pa Tuhan, dorang itu da kuasai deng ja beking siksa dong pe rakyat, kong tu dorang pe penguasa-penguasa lei ja tekan tu rakyat for beking tu dorang pe mau. 26#Mat. 23:11; Mrk. 9:35; Luk. 22:26Mar ngoni jang sama deng dorang! Sapa tu suka jadi orang basar di antara pa ngoni, dia musti jadi orang yang ja layani pa ngoni. 27Kong sapa yang suka jadi paling penting di antara ngoni, dia musti ja layani pa ngoni sama deng budak. 28Itu sama deng tu Anak Manusia. Dia datang ka dunia bukang for orang mo layani, mar Dia datang for layani banya orang deng datang for srahkan Dia pe diri for tubus banya orang pe dosa.&#8221;</div><div class="s">Yesus kase bae dua orang buta</div><div class="r">(Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43)</div><div class="p"> 29Waktu Yesus deng Dia pe murit-murit kase tinggal tu kota Yerikho, ada banya orang yang da iko pa Yesus. 30Kong ada dua orang buta da dudu di pinggir jalang. Waktu dorang dengar kalu Yesus da balewat, dorang babilang deng suara kuat, &#8220;Bapak, raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa torang!&#8221;</div><div class="p"> 31Pe dengar itu, tu orang banya togor pa dorang dua supaya badiam. Mar dorang dua babilang lebe kuat, &#8220;Bapak, Raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa torang!&#8221;</div><div class="p"> 32Kong Yesus brenti trus pangge pa dorang dua. Dia batanya pa dorang, &#8220;Apa dang tu ngoni suka Kita mo beking pa ngoni?&#8221;</div><div class="p"> 33Dorang manyao, &#8220;Bapak, torang suka supaya torang bole mo balia.&#8221;</div><div class="p"> 34Pe dengar itu, Yesus jadi rasa kasiang pa dorang. Dia raba dorang pe mata kong waktu itu jo dorang so bole balia. Abis itu, dorang iko pa Yesus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Perjanjian Baru Bahasa Manado @ Lembaga Alkitab Indonesia 2017

Yesus bilang lei, “Tuhan Allah Berkuasa sbagai Raja sama deng tu prumpamaan ini: ada tu satu tuang tana yang punya kobong anggor. Masi amper siang, dia so kaluar for pi cari orang karja for bakarja pa dia pe kobong anggor. Waktu dia dapa bebrapa orang karja, dia baku ator deng dorang mo bayar satu doi perak for satu hari karja. Abis itu, dia suru pa dorang pi bakarja pa dia pe kobong. Kira-kira jam sambilan pagi, dia kaluar ulang kong pigi ka pasar. Di sana dia lia ada bebrapa orang yang nyanda beking apa-apa. Kong dia bilang pa dorang, ‘Ngoni pigi jo bakarja pa kita pe kobong anggor. Nanti kita mo kase akang gaji yang pantas for ngoni.’ Pe dengar itu, dorang pigi bakarja di kobong. Kong kira-kira jam dua blas deng lei jam tiga sore, dia kaluar ulang kong pi cari orang karja di pasar. Kira-kira jam lima sore dia kaluar ulang lei kong dia lia masi ada orang di pasar yang nyanda beking apa-apa, trus dia tanya pa dorang, ‘Kiapa ngoni satu hari ini cuma da badiri di sini kong nyanda beking apa-apa?’
Dorang manyao pa dia, ‘Soalnya kwa blum ada orang yang kase karja pa torang.’
Kong dia bilang pa dorang, ‘Kalu bagitu, ngoni pigi jo bakarja pa kita pe kobong anggor!’
Waktu so mo malam, yang punya kobong anggor itu babilang pa de pe mandor, ‘Pangge kamari samua tu orang karja kong bayar akang dong pe gaji. Ngana bayar pa dorang mulai dari tu da maso paling terakhir sampe tu pertama.’
Kong waktu tu orang-orang karja yang da bakarja mulai dari jam lima sore datang ambe dorang pe gaji, dorang masing-masing trima tu gaji satu doi perak. Trus tu orang-orang yang da bakarja dari pertama datang for ambe dorang pe gaji, dorang kira kalu dorang masing-masing mo dapa lebe banya gaji dari tu orang yang da bakarja terakhir, mar dorang masing-masing cuma da trima lei satu doi perak. Waktu dorang trima tu doi itu, dorang bafeto pa tu tuang tana. Dorang bilang, ‘Tuang, tu orang-orang yang da datang karja terakhir kong cuma da bakarja satu jam, masa dorang pe gaji sama deng torang, padahal torang tu da bakarja satu hari fol kong da rasa tu matahari pe panas.’
Mar tu tuang kobong bilang pa tu sala satu dari pa dorang itu, ‘Tamang, kita to nyanda beking sala pa ngana. Soalnya dari pertama torang dua so baku ator kalu kita mo bayar pa ngana satu doi perak for satu hari. Jadi ngana ambe jo tu ngana pe gaji kong pulang. Kita suka mo kase gaji yang sama pa tu orang yang da maso terakhir deng lei pa ngana. Kita bebas for pake tu kita pe doi iko kita pe mau sandiri. Ato ngana mangiri pa kita lantaran kita bae-bae pa tu orang-orang yang karja terakhir itu?’ ”
Yesus bilang lei, “Jadi bagitu lei nanti di hari kiamat tu orang yang orang anggap nyanda penting, dia itu mo dapa hormat, kong tu orang yang orang bilang orang penting, dia itu nyanda mo jadi apa-apa.”


Yesus deng Dia pe murit-murit da pigi ka kota Yerusalem. Di tenga jalang Dia pangge Dia pe murit-murit for basandiri, kong Dia bilang pa dorang, “Torang skarang da bapigi ka Yerusalem. Di sana orang mo srahkan tu Anak Manusia pa imam-imam kapala deng ahli-ahli Taurat, kong dorang mo ambe keputusan for kase hukum mati pa Dia. Dorang mo srahkan Dia pa orang-orang bukang Yahudi, kong dorang mo sosere akang pa Dia, mo cambok deng mo se salib pa Dia, mar di hari katiga Dia mo hidop ulang.”


Kong Zebedeus pe bini datang pa Yesus sama-sama deng dia pe dua anak, tu Yakobus deng Yohanes. Dia berlutut di muka pa Yesus for minta sesuatu.
Yesus batanya pa dia, “Apa dang tu ibu suka mo minta?”
Dia bilang pa Yesus, “Bapak, nanti kalu Bapak so jadi Raja yang Berkuasa, Bapa suru jo supaya kita pe dua anak ini bole dudu di sabla pa Bapak, tu satu di sabla kanan kong tu satu lei di sabla kiri.”
Pe dengar itu, Yesus babilang, “Ngoni nyanda mangarti deng apa tu ngoni da minta. Kita nanti mo dapa banya siksa, kong apa ngoni mampu mo pikul tu siksa sama deng tu Kita mo pikul, sama deng mo minum tu cawan pendritaan yang Kita musti minum?”
Kong dorang manyao, “Torang mampu.”
Trus Yesus bilang pa dorang, “Memang ngoni mo pikul tu siksa sama deng tu Kita mo trima, mar sapa tu mo dudu di sabla kanan deng kiri pa Kita, itu bukang Kita pe hak for ator. Tu tampa itu Kita pe Bapa so se sadia for orang-orang yang Dia so tentukan.”
Waktu Yesus pe spulu murit dengar tu dorang dua da minta, dorang jadi mara pa tu dua basudara itu. Jadi Yesus pangge De pe murit-murit kong Dia bilang, “Ngoni tau kalu tu pemimpin-pemimpin dari bangsa-bangsa yang nyanda kanal pa Tuhan, dorang itu da kuasai deng ja beking siksa dong pe rakyat, kong tu dorang pe penguasa-penguasa lei ja tekan tu rakyat for beking tu dorang pe mau. Mar ngoni jang sama deng dorang! Sapa tu suka jadi orang basar di antara pa ngoni, dia musti jadi orang yang ja layani pa ngoni. Kong sapa yang suka jadi paling penting di antara ngoni, dia musti ja layani pa ngoni sama deng budak. Itu sama deng tu Anak Manusia. Dia datang ka dunia bukang for orang mo layani, mar Dia datang for layani banya orang deng datang for srahkan Dia pe diri for tubus banya orang pe dosa.”


Waktu Yesus deng Dia pe murit-murit kase tinggal tu kota Yerikho, ada banya orang yang da iko pa Yesus. Kong ada dua orang buta da dudu di pinggir jalang. Waktu dorang dengar kalu Yesus da balewat, dorang babilang deng suara kuat, “Bapak, raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa torang!”
Pe dengar itu, tu orang banya togor pa dorang dua supaya badiam. Mar dorang dua babilang lebe kuat, “Bapak, Raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa torang!”
Kong Yesus brenti trus pangge pa dorang dua. Dia batanya pa dorang, “Apa dang tu ngoni suka Kita mo beking pa ngoni?”
Dorang manyao, “Bapak, torang suka supaya torang bole mo balia.”
Pe dengar itu, Yesus jadi rasa kasiang pa dorang. Dia raba dorang pe mata kong waktu itu jo dorang so bole balia. Abis itu, dorang iko pa Yesus.

Listen to Matius 20