Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Allahee insanaa&#351;ika cuvab g'ats'ayk'van</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Allahee N&#252;h&#252;siy N&#252;h&#252;ne dixb&#305;&#351;is xayir-d&#252;&#601; huvu, manb&#305;&#351;ik'le uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="content">&#8211; Vuxooxu geeb qeepxha &#231;'iyeyn aq'va gyatsts'e'e. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#199;'iyeylin g&#305;rg&#305;n h&#601;yvanar, x&#601;&#601;d&#305;n &#351;it'yar, hada&#287;vanb&#305;, deryahb&#305;&#351;eed&#305;n balu&#287;ar &#351;ole q&#601;q'&#601;nas&#305;nb&#305;, manb&#305; vu&#351;de x&#305;leqa quvu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nafas ile&#351;&#351;en g&#305;rg&#305;nb&#305; &#351;os oxhanas ixhecen. N&#601;x&#252;diy Z&#305; &#351;os &#351;enke &#231;'iyel alyad&#305;yn oxhanas huvu, h&#601;&#351;ded manb&#305; hele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Saccu man&#231;in &#231;uru ebaka umoyxhan, man&#231;ee r&#305;'h vodun. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#350;avaayiy vu&#351;da eb k'yav'u, &#351;u &#305;'mreke hav'u, mana h&#601;yvan vuxheeyib, insan ixheeyir Z&#305; h&#305;'sab qeqqas&#305;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#350;avaayiy insanna eb k'yav'u,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Mang'unab eb insanne x&#305;leke k'yavaak'anas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Allahee insan Cune k'op'yel irxh&#305;nil-alla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">G'ab&#305; geeb qeepxhe. &#199;'iyene aq'valqa avkke, hexxeepxhe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Qiy&#287;a Allahee N&#252;h&#252;k'leyiy cune dixb&#305;&#351;ik'le uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="GEN.9.9+GEN.9.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">&#8211; &#350;oqab, &#351;ole qihniyne vu&#351;de nas&#305;l&#305;qab, gameen&#231;e q&#305;&#287;e&#231;'uyne g&#305;rg&#305;ne nafas ile&#351;&#351;en&#231;ika: &#351;it'yaa&#351;ika, &#231;avra-v&#601;q'&#601;yka, &#231;olune h&#601;yvanaa&#351;ika Z&#305; mugaavile haa'a. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Z&#305; &#351;oka in&#601;x&#252;bna mugaavile haa'a: sayid in&#231;ile qiy&#287;a q'&#305;fr&#305;m&#305;ka qad&#305;yne xhyan&#305;n &#231;'iyeyne aq'vayka sacigee nafas ile&#351;&#351;enb&#305; hakkal ha'as de&#351;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12 v13" data-usfm="GEN.9.12+GEN.9.13"><span class="label">12-13</span><span class="content">Allahee uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12 v13" data-usfm="GEN.9.12+GEN.9.13"><span class="content">&#8211; Yizda &#351;okana, &#351;oka &#305;xhayne g&#305;rg&#305;ne nafas helen&#231;ika hav'uyne g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;isde mugaavileyn i&#351;aara in ixhes: x&#601;yb&#305;&#351;eeqa gyuvxhuna Yizda x&#601;nevur</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9:12-13 </span><span class="fq">X&#601;nevur:</span><span class="ft"> c&#252;h&#252;t'yaa&#351;ine mizel in cuvab &#171;vuk&#187; eyhen vodun. </span></span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Z&#305; x&#601;yb&#305;&#351;eeqa buludb&#305; qali'iyng'a, bulud&#305;ka sacigee x&#601;nevur g'yavaales, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">manke Z&#305; &#351;okayiy, g&#305;rg&#305;ne nafas helen&#231;ika hav'une mugaavileyna f&#305;k&#305;r ooxhanas. Sayid nafas ile&#351;&#351;enb&#305; hakkal ha'as&#305;n q'&#305;fr&#305;m&#305;ka xhyan qales de&#351;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">M&#305;sayiy x&#601;nevur q&#305;&#287;ev&#231;'u, Z&#305; man&#231;iqa ilyakk&#305;, &#231;'iyene aq'val nafas helene g&#305;rg&#305;n&#231;ika hav'una g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;isda mugaavile yik'el qavaalyaa'asda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Allahee N&#252;h&#252;k'le meed eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">&#8211; Yiz&#305;n &#231;'iyeyne aq'val g&#305;rg&#305;ne nafas helen&#231;ika hav'uyne mugaavileyna i&#351;aara haane.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#252;h&#252;n dixb&#305;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">N&#252;h cune dixb&#305;&#351;ika, Sam&#305;ka, Yaf&#601;s&#305;ka, Ham&#305;ka gameen&#231;e q&#305;&#287;e&#231;'una (Kana'an Hamna dixniy vor). </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mana xheb&#305;rsana N&#252;h&#252;n dixb&#305;niy vob. &#199;'iyeyne aq'valqa ipxh&#305;nin g&#305;rg&#305;n insanar manb&#305;&#351;ike g'ab&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#252;h giy&#287;alna man cigab&#305; eza. Qiy&#287;a mang'vee maqa t'&#305;m&#305;len ba&#287; ada&#231;&#231;e. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mang'vee &#231;ax&#305;r ulyod&#287;u, p'iyan q&#305;xha, cune &#231;ad&#305;ree ts'eler g'&#305;lexha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kana'anne dekk&#305;k'le Ham&#305;k'le mana ts'eler g'acu, g'aqa q&#305;&#287;e&#231;'u, man&#231;ine h&#601;k'ee q'&#246;ne cune &#231;ocuk'le eyhen. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sameeyiy Yaf&#601;see tanalqan kar alyaat'u, cone m&#305;gab&#305;&#351;ilqa at&#231;u, y&#305;'q'&#305;'hiyna aqa ikkeep&#231;'&#305;, dekk&#305;ne ts'elene tanalqa ada&#231;&#231;e. Manb&#305;&#351;e aq'vab&#305; menne suralqa sak'al h&#305;'&#305; &#305;xha, dek ts'eler g'&#305;mececeva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">N&#252;h culqa qar&#305;mee, k'&#305;nne dixee h&#305;'iyn ats'axhxha, eyhen:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8211; Kana'ann&#305;s bed-d&#252;&#601; vuxhena,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">cune x&#305;n&#305;b&#305;&#351;de h&#601;mbalaa&#351;is h&#601;mbal ixhena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mang'vee meed eyhen:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8211; R&#601;bbis, Sam&#305;ne Allah&#305;s, &#351;ukur vuxhena,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Kana'an Sam&#305;s h&#601;mbal ixhena.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Allahee Yaf&#601;s&#305;n cigab&#305; geed qa'anb&#305;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">cune &#231;ocune Sam&#305;ne &#231;ad&#305;rb&#305;&#351;ee axvana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Kana'an&#305;r Yaf&#601;s&#305;s h&#601;mbal ixhena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">N&#252;hee q'&#305;fr&#305;m&#305;le qiy&#287;a xheb&#305;d v&#601;&#351;&#351;e xhots'al (350) sen ha'a. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">N&#252;hee y&#252;&#231;'&#252;d v&#601;&#351;&#351;e xhots'al (950) sen h&#305;'&#305;, qek'a.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Allahee Nühüsiy Nühüne dixbışis xayir-düə huvu, manbışik'le uvhuyn:
– Vuxooxu geeb qeepxha ç'iyeyn aq'va gyatsts'e'e. Ç'iyeylin gırgın həyvanar, xəədın şit'yar, hadağvanbı, deryahbışeedın baluğar şole qəq'ənasınbı, manbı vuşde xıleqa quvu. Nafas ileşşen gırgınbı şos oxhanas ixhecen. Nəxüdiy Zı şos şenke ç'iyel alyadıyn oxhanas huvu, həşded manbı hele.
Saccu mançin çuru ebaka umoyxhan, mançee rı'h vodun. Şavaayiy vuşda eb k'yav'u, şu ı'mreke hav'u, mana həyvan vuxheeyib, insan ixheeyir Zı hı'sab qeqqasın.
Şavaayiy insanna eb k'yav'u,
Mang'unab eb insanne xıleke k'yavaak'anas.
Allahee insan Cune k'op'yel irxhınil-alla.
G'abı geeb qeepxhe. Ç'iyene aq'valqa avkke, hexxeepxhe.
Qiyğa Allahee Nühük'leyiy cune dixbışik'le uvhuyn:
– Şoqab, şole qihniyne vuşde nasılıqab, gameençe qığeç'uyne gırgıne nafas ileşşençika: şit'yaaşika, çavra-vəq'əyka, çolune həyvanaaşika Zı mugaavile haa'a. Zı şoka inəxübna mugaavile haa'a: sayid inçile qiyğa q'ıfrımıka qadıyne xhyanın ç'iyeyne aq'vayka sacigee nafas ileşşenbı hakkal ha'as deş.
Allahee uvhuyn:
– Yizda şokana, şoka ıxhayne gırgıne nafas helençika hav'uyne gırgıne gahbışisde mugaavileyn işaara in ixhes: xəybışeeqa gyuvxhuna Yizda xənevur. Zı xəybışeeqa buludbı qali'iyng'a, buludıka sacigee xənevur g'yavaales, manke Zı şokayiy, gırgıne nafas helençika hav'une mugaavileyna fıkır ooxhanas. Sayid nafas ileşşenbı hakkal ha'asın q'ıfrımıka xhyan qales deş. Mısayiy xənevur qığevç'u, Zı mançiqa ilyakkı, ç'iyene aq'val nafas helene gırgınçika hav'una gırgıne gahbışisda mugaavile yik'el qavaalyaa'asda.
Allahee Nühük'le meed eyhen:
– Yizın ç'iyeyne aq'val gırgıne nafas helençika hav'uyne mugaavileyna işaara haane.

Nüh cune dixbışika, Samıka, Yafəsıka, Hamıka gameençe qığeç'una (Kana'an Hamna dixniy vor). Mana xhebırsana Nühün dixbıniy vob. Ç'iyeyne aq'valqa ipxhınin gırgın insanar manbışike g'abı.
Nüh giyğalna man cigabı eza. Qiyğa mang'vee maqa t'ımılen bağ adaççe. Mang'vee çaxır ulyodğu, p'iyan qıxha, cune çadıree ts'eler g'ılexha. Kana'anne dekkık'le Hamık'le mana ts'eler g'acu, g'aqa qığeç'u, mançine hək'ee q'öne cune çocuk'le eyhen. Sameeyiy Yafəsee tanalqan kar alyaat'u, cone mıgabışilqa atçu, yı'q'ı'hiyna aqa ikkeepç'ı, dekkıne ts'elene tanalqa adaççe. Manbışe aq'vabı menne suralqa sak'al hı'ı ıxha, dek ts'eler g'ımececeva.
Nüh culqa qarımee, k'ınne dixee hı'iyn ats'axhxha, eyhen:
– Kana'annıs bed-düə vuxhena,
cune xınıbışde həmbalaaşis həmbal ixhena.
Mang'vee meed eyhen:
– Rəbbis, Samıne Allahıs, şukur vuxhena,
Kana'an Samıs həmbal ixhena.
Allahee Yafəsın cigabı geed qa'anbı,
cune çocune Samıne çadırbışee axvana.
Kana'anır Yafəsıs həmbal ixhena.
Nühee q'ıfrımıle qiyğa xhebıd vəşşe xhots'al (350) sen ha'a. Nühee yüç'üd vəşşe xhots'al (950) sen hı'ı, qek'a.

Listen to Ts'etta 9