Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bk1SA">
        <div class="chapter ch29" data-usfm="1SA.29">
            <div class="label">29</div><div class="s"><span class="heading">&#192;w&#7885;n ar&#225; Filistia K&#7885; Dafidi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="1SA.29.1"><span class="label">1</span><span class="content">AW&#7884;N Filistini si ko gbogbo ogun w&#7885;n j&#7885; si Afeki: Israeli si do ni ibi isun omi ti o w&#224; ni Jesreeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="1SA.29.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="1SA.29.2"><span class="label">2</span><span class="content">Aw&#7885;n ijoye Filistini si k&#7885;ja li &#7885;r&#7885;run ati li &#7865;gb&#7865;gb&#7865;run; Dafidi ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885;kunrin r&#7865;&#768; p&#7865;lu Aki&#7779;i si k&#7865;hin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="1SA.29.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="1SA.29.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aw&#7885;n ijoye Filistini si bere wipe, Kini aw&#7885;n Heberu n&#7779;e nihinyi? Aki&#7779;i si wi fun aw&#7885;n ijoye Filistini pe, Dafidi k&#7885; yi, iran&#7779;&#7865; Saulu &#7885;ba Israeli, ti o w&#224; l&#7885;d&#7885; mi lati &#7885;j&#7885; w&#7885;nyi tabi lati &#7885;dun w&#7885;nyi, emi ko iti ri i&#7779;i&#7779;e kan li &#7885;w&#7885;&#769; r&#7865;&#768; lati &#7885;j&#7885; ti o ti de &#7885;d&#7885; mi titi di oni yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="1SA.29.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="1SA.29.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aw&#7885;n ijoye Filistini si binu si i; aw&#7885;n ijoye Filistini si wi fun u pe, j&#7865; ki &#7885;kunrin yi pada ki o si l&#7885; si ip&#242; r&#7865;&#768; ti o fi fun u, ki o m&#225; si j&#7865; ki o ba wa s&#7885;kal&#7865; l&#7885; si ogun, ki o m&#225; ba jasi &#7885;ta fun wa li ogun; Kini on o fi ba oluwa r&#7865;&#768; laja, ori aw&#7885;n enia w&#7885;nyi k&#7885;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="1SA.29.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="1SA.29.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#7778;e eyi ni Dafidi ti nw&#7885;n tori r&#7865;&#768; gberin ara w&#7885;n ninu ijo wipe, Saulu pa &#7865;gb&#7865;gb&#7865;run r&#7865;&#768;, Dafidi si pa &#7865;gb&#7865;gb&#227;run tir&#7865;&#768;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="1SA.29.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="1SA.29.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aki&#7779;i si pe Dafidi, o si wi fun u pe, Bi Oluwa ti mb&#7865; l&#227;ye, iw&#7885; j&#7865; ol&#245;t&#7885; ati &#7865;ni &#236;wa rere loju mi, ni al&#7885; r&#7865; ati ab&#7885;&#768; r&#7865; p&#7865;lu mi li ogun; nitoripe emi ko iti ri buburu kan l&#7885;w&#7885; r&#7865; lati &#7885;j&#7885; ti iw&#7885; ti t&#7885;&#768; mi w&#225;, titi o fi di oni yi: &#7779;ugb&#7885;n loju aw&#7885;n ijoye iw&#7885; k&#242; &#7779;e &#7865;ni ti o t&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="1SA.29.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="1SA.29.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nj&#7865; yipada ki o si ma l&#7885; li alafia, ki iw&#7885; ki o m&#225; ba &#7779;e ibanuj&#7865; fun aw&#7885;n Filistini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="1SA.29.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="1SA.29.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dafidi si wi fun Aki&#7779;i pe, Kili emi &#7779;e? kini iw&#7885; si ri l&#7885;w&#7885; iran&#7779;&#7865; r&#7865; lati &#7885;j&#7885; ti emi ti gbe niwaju r&#7865; titi di oni yi, ti emi k&#236; yio fi l&#7885; ba aw&#7885;n &#7885;ta &#7885;ba ja?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="1SA.29.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="1SA.29.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aki&#7779;i si dahun o si wi fun Dafidi pe, Emi m&#7885;&#768; pe iw&#7885; &#7779;e &#7865;ni-rere loju mi, bi angeli &#7884;l&#7885;run: &#7779;ugb&#7885;n aw&#7885;n ijoye Filistini wi pe, On k&#236; yio ba wa l&#7885; si ogun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="1SA.29.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="1SA.29.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nj&#7865;, nisisiyi dide li owur&#7885; p&#7865;lu aw&#7885;n iran&#7779;&#7865; oluwa r&#7865; ti o ba &#7885; w&#225;: ki &#7865; si dide li owur&#7885; nigbati il&#7865; ba m&#7885;&#769;, ki &#7865; si ma l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="1SA.29.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="1SA.29.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dafidi ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885;kunrin r&#7865;&#768; si dide li owur&#7885; lati pada l&#7885; si il&#7865; aw&#7885;n Filistini. Aw&#7885;n Filistini si goke l&#7885; si Jesreeli.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

AWỌN Filistini si ko gbogbo ogun wọn jọ si Afeki: Israeli si do ni ibi isun omi ti o wà ni Jesreeli.
Awọn ijoye Filistini si kọja li ọrọrun ati li ẹgbẹgbẹrun; Dafidi ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ pẹlu Akiṣi si kẹhin.
Awọn ijoye Filistini si bere wipe, Kini awọn Heberu nṣe nihinyi? Akiṣi si wi fun awọn ijoye Filistini pe, Dafidi kọ yi, iranṣẹ Saulu ọba Israeli, ti o wà lọdọ mi lati ọjọ wọnyi tabi lati ọdun wọnyi, emi ko iti ri iṣiṣe kan li ọwọ́ rẹ̀ lati ọjọ ti o ti de ọdọ mi titi di oni yi.
Awọn ijoye Filistini si binu si i; awọn ijoye Filistini si wi fun u pe, jẹ ki ọkunrin yi pada ki o si lọ si ipò rẹ̀ ti o fi fun u, ki o má si jẹ ki o ba wa sọkalẹ lọ si ogun, ki o má ba jasi ọta fun wa li ogun; Kini on o fi ba oluwa rẹ̀ laja, ori awọn enia wọnyi kọ?
Ṣe eyi ni Dafidi ti nwọn tori rẹ̀ gberin ara wọn ninu ijo wipe, Saulu pa ẹgbẹgbẹrun rẹ̀, Dafidi si pa ẹgbẹgbãrun tirẹ̀?
Akiṣi si pe Dafidi, o si wi fun u pe, Bi Oluwa ti mbẹ lãye, iwọ jẹ olõtọ ati ẹni ìwa rere loju mi, ni alọ rẹ ati abọ̀ rẹ pẹlu mi li ogun; nitoripe emi ko iti ri buburu kan lọwọ rẹ lati ọjọ ti iwọ ti tọ̀ mi wá, titi o fi di oni yi: ṣugbọn loju awọn ijoye iwọ kò ṣe ẹni ti o tọ́.
Njẹ yipada ki o si ma lọ li alafia, ki iwọ ki o má ba ṣe ibanujẹ fun awọn Filistini.
Dafidi si wi fun Akiṣi pe, Kili emi ṣe? kini iwọ si ri lọwọ iranṣẹ rẹ lati ọjọ ti emi ti gbe niwaju rẹ titi di oni yi, ti emi kì yio fi lọ ba awọn ọta ọba ja?
Akiṣi si dahun o si wi fun Dafidi pe, Emi mọ̀ pe iwọ ṣe ẹni-rere loju mi, bi angeli Ọlọrun: ṣugbọn awọn ijoye Filistini wi pe, On kì yio ba wa lọ si ogun.
Njẹ, nisisiyi dide li owurọ pẹlu awọn iranṣẹ oluwa rẹ ti o ba ọ wá: ki ẹ si dide li owurọ nigbati ilẹ ba mọ́, ki ẹ si ma lọ.
Dafidi ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ si dide li owurọ lati pada lọ si ilẹ awọn Filistini. Awọn Filistini si goke lọ si Jesreeli.

Listen to I. Sam 29