Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkACT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesu &#7778;e &#204;l&#233;r&#237; &#200;&#803;m&#237; M&#237;m&#243;&#803;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">TEOFILU, &#236;h&#236;n i&#7779;aju ni mo ti r&#242;, niti ohun gbogbo ti Jesu b&#7865;&#768;r&#7865; si i&#7779;e, ati si ik&#7885;&#769;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Titi o fi di &#7885;j&#7885; ti a gb&#224; a l&#7885; soke, l&#7865;hin ti o ti ti ipa &#7864;mi Mim&#7885;&#769; pa&#7779;&#7865; fun aw&#7885;n aposteli ti o y&#224;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7865;niti o si farah&#224;n fun l&#227;ye l&#7865;hin &#236;jiya r&#7865;&#768; nipa &#7865;&#768;r&#237; pup&#7885; ti o daju, &#7865;niti a ri l&#7885;d&#7885; w&#7885;n li ogoji &#7885;j&#7885; ti o ns&#7885; ohun ti i&#7779;e ti ij&#7885;ba &#7884;l&#7885;run:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nigbati o si ba w&#7885;n pej&#7885;, o pa&#7779;&#7865; fun w&#7885;n, ki nw&#7885;n ki o m&#225;&#7779;e kuro ni Jerusalemu, &#7779;ugb&#7885;n ki nw&#7885;n ki o duro d&#232; ileri Baba, eyiti, o wipe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7865;nyin ti gb&#7885;&#769; li &#7865;nu mi:</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">Nitori nitot&#7885; ni Johanu fi omi baptisi; &#7779;ugb&#7885;n a o fi &#7864;m&#237; Mim&#7885;&#769; baptisi nyin, k&#236; i&#7779;e &#7885;j&#7885; pup&#7885; lati oni l&#7885;.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesu G&#242;k&#232; Re &#210;&#803;run</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nitorina nigbati nw&#7885;n si pej&#7885;, nw&#7885;n bi i lere pe, Oluwa, lati igbayi l&#7885; iw&#7885; &#243; ha mu ij&#7885;ba pada fun Israeli bi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">O si wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">K&#236; i&#7779;e ti nyin lati m&#7885;&#768; akoko tabi &#236;gba, ti Baba ti y&#224;n nipa agbara on tikarar&#7865;&#768;.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">  </span><span class="wj"><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7865;nyin &#243; gb&#224; agbara, nigbati &#7864;m&#237; Mim&#7885;&#769; ba b&#224; le nyin: &#7865; o si ma &#7779;e &#7865;l&#7865;ri mi ni Jerusalemu, ati ni gbogbo Judea, ati ni Samaria, ati titi de opin il&#7865; aiye.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nigbati o si ti wi nkan w&#7885;nyi, bi nw&#7885;n ti nw&#242;, a gb&#233; e soke; aw&#7885;sanma si gb&#224; a kuro li oju w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Bi nw&#7885;n si ti t&#7865;&#768;jum&#7885;&#769; oju &#7885;run bi o ti nr&#232; oke, kiyesi i, aw&#7885;n &#7885;kunrin meji ala&#7779;&#7885; &#224;la duro leti &#7885;d&#7885; w&#7885;n;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ti nw&#7885;n si wipe, &#7864;nyin ar&#225; Galili, &#7869;&#7779;e ti &#7865; fi duro ti &#7865; nw&#242; oju &#7885;run? Jesu na yi, ti a gb&#224; soke &#7885;run kuro l&#7885;w&#7885; nyin, yio pada b&#7865;&#771; g&#7865;g&#7865; bi &#7865; ti ri i ti o nl&#7885; si &#7885;run.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A Yan &#7864;l&#242;m&#237;r&#224;n D&#237;p&#242; Judasi</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nigbana ni nw&#7885;n pada ti ori &#242;ke ti a np&#232; ni Olifi l&#7885; si Jerusalemu, ti o sunm&#7885; Jerusalemu ni &#236;w&#7885;n &#236;rin &#7885;j&#7885; isimi kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si w&#7885;le, nw&#7885;n l&#7885; si yara oke, nibiti Peteru, ati Jak&#7885;bu, ati Johanu, ati Anderu, ati Filippi, ati Tomasi, Bartolomeu, ati Matiu, Jak&#7885;bu &#7885;m&#7885; Alfeu, ati Simoni Selote, ati Juda arakunrin Jak&#7885;bu, gbe w&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gbogbo aw&#7885;n w&#7885;nyi fi &#7885;k&#224;n kan duro si adura ati si &#7865;&#768;b&#7865;, p&#7865;lu aw&#7885;n obinrin, ati Maria iya Jesu ati aw&#7885;n arakunrin r&#7865;&#768; p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ni ij&#7885; w&#7885;nni ni Peteru si dide duro li awuj&#7885; aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin (iye aw&#7885;n enia gbogbo ninu ij&#7885; j&#7865; &#7885;g&#7885;fa,) o ni,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#7864;nyin ar&#225;, Iwe-mim&#7885;&#769; k&#242; le &#7779;e ki o m&#225; &#7779;&#7865;, ti &#7864;mi Mim&#7885;&#769; ti s&#7885;t&#7865;l&#7865; lati &#7865;nu Dafidi niti Judasi, ti o &#7779;e am&#7885;&#768;na fun aw&#7885;n ti o mu Jesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nitori a k&#224; a k&#250;n wa, o si ni ipin ninu i&#7779;&#7865; iran&#7779;&#7865; yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nj&#7865; &#7885;kunrin yi s&#225; ti fi ere ai&#7779;&#245;t&#7885; r&#224; il&#7865; kan; nigbati o si &#7779;ubu li &#242;gedengb&#233;, o b&#7865;&#769; li agbedemeji, gbogbo ifun r&#7865;&#768; si t&#250; jade.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">O si di mim&#7885;&#768; fun gbogbo aw&#7885;n ti ngbe Jerusalemu; nitorina li a fi np&#232; igb&#7865;&#769; na ni Akeldama li &#232;de w&#7885;n, eyini ni, Igb&#7865;&#769; &#7865;&#768;j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">A s&#225; k&#7885; &#7885; ninu Iwe Psalmu pe, J&#7865; ki ibujoko r&#7865;&#768; ki o di ahoro, ki &#7865;nikan ki o m&#225; si &#7779;e gb&#233; inu r&#7865;&#768;, ati oy&#232; r&#7865;&#768;, ni ki &#7865;lomiran gb&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nitorina ninu aw&#7885;n &#7885;kunrin w&#7885;nyi ti nw&#7885;n ti mba wa r&#236;n ni gbogbo akoko ti Jesu Oluwa nw&#7885;le, ti o si njade l&#227;rin wa,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">B&#7865;&#768;r&#7865; lati igba baptismu Johanu w&#225;, titi o fi di &#7885;j&#7885; na ti a gb&#233; e l&#7885; soke kuro l&#7885;d&#7885; wa, o y&#7865; ki &#7885;kan ninu aw&#7885;n w&#7885;nyi &#7779;e &#7865;l&#7865;ri ajinde r&#7865;&#768; p&#7865;lu wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nw&#7885;n si y&#224;n aw&#7885;n meji, Josefu ti a np&#232; ni Barsabba, &#7865;niti a s&#7885; apele r&#7865;&#768; ni Justu, ati Mattia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nw&#7885;n si gbadura, nw&#7885;n si wipe, Iw&#7885;, Oluwa, olum&#7885;&#768; &#7885;k&#224;n gbogbo enia, fih&#224;n ninu aw&#7885;n meji yi, ewo ni iw&#7885; y&#224;n,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ki o le gb&#224; ip&#242; ninu i&#7779;&#7865; iran&#7779;&#7865; yi ati i&#7779;&#7865; aposteli, eyiti Judasi &#7779;ubu kuro ninu r&#7865;&#768; ki o le l&#7885; si ip&#242; ti ara r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nw&#7885;n si d&#236;bo fun w&#7885;n; &#236;bo si mu Mattia; a si k&#224; a m&#7885; aw&#7885;n aposteli m&#7885;kanla.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

TEOFILU, ìhìn iṣaju ni mo ti rò, niti ohun gbogbo ti Jesu bẹ̀rẹ si iṣe, ati si ikọ́,
Titi o fi di ọjọ ti a gbà a lọ soke, lẹhin ti o ti ti ipa Ẹmi Mimọ́ paṣẹ fun awọn aposteli ti o yàn:
Awọn ẹniti o si farahàn fun lãye lẹhin ìjiya rẹ̀ nipa ẹ̀rí pupọ ti o daju, ẹniti a ri lọdọ wọn li ogoji ọjọ ti o nsọ ohun ti iṣe ti ijọba Ọlọrun:
Nigbati o si ba wọn pejọ, o paṣẹ fun wọn, ki nwọn ki o máṣe kuro ni Jerusalemu, ṣugbọn ki nwọn ki o duro dè ileri Baba, eyiti, o wipe, ẹnyin ti gbọ́ li ẹnu mi:
Nitori nitotọ ni Johanu fi omi baptisi; ṣugbọn a o fi Ẹmí Mimọ́ baptisi nyin, kì iṣe ọjọ pupọ lati oni lọ.

Nitorina nigbati nwọn si pejọ, nwọn bi i lere pe, Oluwa, lati igbayi lọ iwọ ó ha mu ijọba pada fun Israeli bi?
O si wi fun wọn pe, Kì iṣe ti nyin lati mọ̀ akoko tabi ìgba, ti Baba ti yàn nipa agbara on tikararẹ̀.
Ṣugbọn ẹnyin ó gbà agbara, nigbati Ẹmí Mimọ́ ba bà le nyin: ẹ o si ma ṣe ẹlẹri mi ni Jerusalemu, ati ni gbogbo Judea, ati ni Samaria, ati titi de opin ilẹ aiye.
Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, bi nwọn ti nwò, a gbé e soke; awọsanma si gbà a kuro li oju wọn.
Bi nwọn si ti tẹ̀jumọ́ oju ọrun bi o ti nrè oke, kiyesi i, awọn ọkunrin meji alaṣọ àla duro leti ọdọ wọn;
Ti nwọn si wipe, Ẹnyin ará Galili, ẽṣe ti ẹ fi duro ti ẹ nwò oju ọrun? Jesu na yi, ti a gbà soke ọrun kuro lọwọ nyin, yio pada bẹ̃ gẹgẹ bi ẹ ti ri i ti o nlọ si ọrun.

Nigbana ni nwọn pada ti ori òke ti a npè ni Olifi lọ si Jerusalemu, ti o sunmọ Jerusalemu ni ìwọn ìrin ọjọ isimi kan.
Nigbati nwọn si wọle, nwọn lọ si yara oke, nibiti Peteru, ati Jakọbu, ati Johanu, ati Anderu, ati Filippi, ati Tomasi, Bartolomeu, ati Matiu, Jakọbu ọmọ Alfeu, ati Simoni Selote, ati Juda arakunrin Jakọbu, gbe wà.
Gbogbo awọn wọnyi fi ọkàn kan duro si adura ati si ẹ̀bẹ, pẹlu awọn obinrin, ati Maria iya Jesu ati awọn arakunrin rẹ̀ pẹlu.
Ni ijọ wọnni ni Peteru si dide duro li awujọ awọn ọmọ-ẹhin (iye awọn enia gbogbo ninu ijọ jẹ ọgọfa,) o ni,
Ẹnyin ará, Iwe-mimọ́ kò le ṣe ki o má ṣẹ, ti Ẹmi Mimọ́ ti sọtẹlẹ lati ẹnu Dafidi niti Judasi, ti o ṣe amọ̀na fun awọn ti o mu Jesu.
Nitori a kà a kún wa, o si ni ipin ninu iṣẹ iranṣẹ yi.
Njẹ ọkunrin yi sá ti fi ere aiṣõtọ rà ilẹ kan; nigbati o si ṣubu li ògedengbé, o bẹ́ li agbedemeji, gbogbo ifun rẹ̀ si tú jade.
O si di mimọ̀ fun gbogbo awọn ti ngbe Jerusalemu; nitorina li a fi npè igbẹ́ na ni Akeldama li ède wọn, eyini ni, Igbẹ́ ẹ̀jẹ.
A sá kọ ọ ninu Iwe Psalmu pe, Jẹ ki ibujoko rẹ̀ ki o di ahoro, ki ẹnikan ki o má si ṣe gbé inu rẹ̀, ati oyè rẹ̀, ni ki ẹlomiran gbà.
Nitorina ninu awọn ọkunrin wọnyi ti nwọn ti mba wa rìn ni gbogbo akoko ti Jesu Oluwa nwọle, ti o si njade lãrin wa,
Bẹ̀rẹ lati igba baptismu Johanu wá, titi o fi di ọjọ na ti a gbé e lọ soke kuro lọdọ wa, o yẹ ki ọkan ninu awọn wọnyi ṣe ẹlẹri ajinde rẹ̀ pẹlu wa.
Nwọn si yàn awọn meji, Josefu ti a npè ni Barsabba, ẹniti a sọ apele rẹ̀ ni Justu, ati Mattia.
Nwọn si gbadura, nwọn si wipe, Iwọ, Oluwa, olumọ̀ ọkàn gbogbo enia, fihàn ninu awọn meji yi, ewo ni iwọ yàn,
Ki o le gbà ipò ninu iṣẹ iranṣẹ yi ati iṣẹ aposteli, eyiti Judasi ṣubu kuro ninu rẹ̀ ki o le lọ si ipò ti ara rẹ̀.
Nwọn si dìbo fun wọn; ìbo si mu Mattia; a si kà a mọ awọn aposteli mọkanla.

Listen to Iṣe Apo 1