Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch32" data-usfm="GEN.32">
            <div class="label">32</div><div class="s"><span class="heading">Jak&#7885;bu M&#250;ra l&#225;ti P&#224;d&#233; Esau</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.32.1"><span class="label">1</span><span class="content">JAKOBU si nl&#7885; li &#7885;&#768;na r&#7865;&#768;, aw&#7885;n angeli &#7884;l&#7885;run si pade r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.32.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.32.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nigbati Jakobu si ri w&#7885;n, o ni, Ogun &#7884;l&#7885;run li eyi: o si s&#7885; oruk&#7885; ib&#7865;&#768; na ni Mahanaimu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.32.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.32.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jakobu si ran&#7779;&#7865; siwaju r&#7865;&#768; si Esau, arakunrin r&#7865;&#768;, si il&#7865; Seiri, p&#225;pa oko Edomu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.32.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.32.4"><span class="label">4</span><span class="content">O si r&#225;n w&#7885;n wipe, Bayi ni ki &#7865;nyin ki o wi fun Esau, oluwa mi; Bayi ni Jakobu iran&#7779;&#7865; r&#7865; wi, Mo ti &#7779;e atipo l&#7885;d&#7885; Labani, mo si ti ngb&#233; ib&#7865;&#768; titi o fi di isisiyi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.32.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.32.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mo si n&#237; malu, ati k&#7865;t&#7865;k&#7865;t&#7865;, ati agbo-&#7865;ran, ati iran&#7779;&#7865;kunrin, ati iran&#7779;&#7865;binrin: mo si ran&#7779;&#7865; w&#225; wi fun oluwa mi, ki emi ki o le ri ore-&#7885;f&#7865; li oju r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.32.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.32.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aw&#7885;n on&#7779;&#7865; si pada t&#7885;&#768; Jakobu w&#225;, wipe, Awa d&#233; &#7885;d&#7885; Esau, arakunrin r&#7865;, o si mb&#7885;&#768;w&#225; k&#242; &#7885;, irinwo &#7885;kunrin li o si w&#224; p&#7865;lu r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.32.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.32.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nigbana li &#7865;&#768;ru b&#224; Jakobu gidigidi, &#227;jo si m&#250; u, o si p&#237;n aw&#7885;n enia ti o w&#224; l&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768;, ati aw&#7885;n &#7885;w&#7885;&#769;-&#7865;ran, aw&#7885;n &#7885;w&#7885;&#769;-malu, ati aw&#7885;n ibakasi&#7865;, si ipa meji;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.32.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.32.8"><span class="label">8</span><span class="content">O si wipe, bi Esau ba k&#224;n &#7865;gb&#7865; kan, ti o si k&#7885;l&#249; u, nj&#7865; &#7865;gb&#7865; keji ti o k&#249; yio l&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.32.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.32.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jakobu si wipe, &#7884;l&#7885;run Abrahamu baba mi, ati &#7884;l&#7885;run Isaaki baba mi, OLUWA ti o wi fun mi pe, pada l&#7885; si il&#7865; r&#7865;, ati s&#7885;d&#7885; aw&#7885;n ara r&#7865;, emi o si &#7779;e &#7885; ni rere:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.32.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.32.10"><span class="label">10</span><span class="content">Emi k&#242; y&#7865; si kikini ninu gbogbo &#227;nu, ati ninu gbogbo otit&#7885;, ti iw&#7885; fih&#224;n fun &#7885;m&#7885;-&#7885;d&#7885; r&#7865;, nitori pe, k&#236;ki &#7885;p&#225; mi ni mo fi k&#7885;ja Jordani yi; nisisiyi emi si di &#7865;gb&#7865; meji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.32.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.32.11"><span class="label">11</span><span class="content">Emi b&#7865;&#768; &#7885;, gb&#224; mi l&#7885;w&#7885; arakunrin mi, l&#7885;w&#7885; Esau: nitori ti mo b&#7865;&#768;ru r&#7865;&#768;, ki o m&#225; ba w&#225; lati k&#7885;l&#249; mi, ti iya ti &#7885;m&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.32.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.32.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iw&#7885; si wipe, Nit&#245;t&#7885; emi o &#7779;e &#7885; ni rere, emi o si &#7779;e ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; bi iyanrin okun, ti a k&#242; le k&#224; fun &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.32.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.32.13"><span class="label">13</span><span class="content">O si s&#249;n nib&#7865;&#768; li al&#7865; ij&#7885;&#769; na; o si m&#250; ninu ohun ti o t&#7865;&#768; &#7865; li &#7885;w&#7885; li &#7885;r&#7865; fun Esau, arakunrin r&#7865;&#768;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.32.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.32.14"><span class="label">14</span><span class="content">Igba ewur&#7865;, on og&#250;n obuk&#7885;, igba agutan, on og&#250;n &#224;gbo,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.32.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.32.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7884;gb&#7885;&#768;n ibakasi&#7865; ti o n&#237; w&#224;ra, p&#7865;lu aw&#7885;n &#7885;m&#7885; w&#7885;n, ogoj&#236; abo-malu on ak&#7885;-malu m&#7865;wa, og&#250;n abo-k&#7865;t&#7865;k&#7865;t&#7865;, on &#7885;m&#7885;-k&#7865;t&#7865;k&#7865;t&#7865; m&#7865;wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.32.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.32.16"><span class="label">16</span><span class="content">O si fi w&#7885;n l&#233; &#7885;w&#7885;&#769; aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768;, ni &#7885;&#768;w&#7885;&#769; k&#7885;kan; o si wi fun aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768; pe, &#7864;nyin &#7779;aju mi, ki &#7865; si fi &#224;l&#224;fo si agbedemeji &#7885;w&#7885;&#769;-&#7885;w&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.32.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.32.17"><span class="label">17</span><span class="content">O si fi a&#7779;&#7865; fun eyiti o t&#232;te &#7779;aju wipe, Nigbati Esau, arakunrin mi, ba pade r&#7865;, ti o si bi &#7885; wipe, Ti tani iw&#7885;? nibo ni iw&#7885; si nr&#232;? ati ti tani w&#7885;nyi niwaju r&#7865;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.32.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.32.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nigbana ni ki iw&#7885; ki o wipe, Ti Jakobu iran&#7779;&#7865; r&#7865; ni; &#7885;r&#7865; ti o r&#225;n si Esau oluwa mi ni: si kiyesi i, on tikalar&#7865;&#768; si mb&#7865; l&#7865;hin wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.32.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.32.19"><span class="label">19</span><span class="content">B&#7865;&#771;li o si fi a&#7779;&#7865; fun ekeji, ati fun &#7865;k&#7865;ta, ati fun gbogbo aw&#7885;n ti o t&#7865;le &#7885;w&#7885;&#769; w&#7885;nni wipe, Bayibayi ni ki &#7865;nyin ki o wi fun Esau nigbati &#7865;nyin ba ri i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.32.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.32.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ki &#7865;nyin ki o wi p&#7865;lu pe, Kiyesi i, Jakobu iran&#7779;&#7865; r&#7865; mb&#7885;&#768; l&#7865;hin wa. Nitori ti o wipe, Emi o fi &#7885;r&#7865; ti o &#7779;aju mi t&#249; u loju, l&#7865;hin eyini emi o ri oju r&#7865;&#768;, b&#7885;ya yio t&#7865;w&#7885;gb&#224; mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.32.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.32.21"><span class="label">21</span><span class="content">B&#7865;&#771;li &#7885;r&#7865; na si k&#7885;ja l&#7885; niwaju r&#7865;&#768;: on tikalar&#7865;&#768; si s&#249;n li oru na ninu aw&#7885;n &#7865;gb&#7865;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jak&#7885;bu j&#236;j&#224;kad&#236; n&#237; Penieli</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.32.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.32.22"><span class="label">22</span><span class="content">O si dide li oru na, o si m&#250; aw&#7885;n aya r&#7865;&#768; mejeji, ati aw&#7885;n iran&#7779;&#7865;binrin r&#7865;&#768; mejeji, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768; m&#7885;k&#7885;kanla, o si k&#7885;ja iw&#7885;d&#242; Jabboku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.32.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.32.23"><span class="label">23</span><span class="content">O si m&#250; w&#7885;n, o si r&#225;n w&#7885;n si oke od&#242; na, o si r&#225;n ohun ti o n&#237; k&#7885;ja si oke od&#242;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.32.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.32.24"><span class="label">24</span><span class="content">O si k&#249; Jakobu nikan; &#7885;kunrin kan si mb&#225; a jijakadi titi o fi di af&#7865;m&#7885;&#769;jum&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.32.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.32.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nigbati o si ri pe on k&#242; le d&#225; a, o f&#7885;w&#7885;k&#224;n a ni ih&#242; egungun itan r&#7865;&#768;; ih&#242; egungun itan Jakobu si y&#7865;&#768; li orike, bi o ti mb&#225; a jijakadi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.32.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.32.26"><span class="label">26</span><span class="content">O si wipe, J&#7865; ki emi ki o l&#7885; nitori ti oj&#250;m&#7885; m&#7885;&#769; t&#225;n. On si wipe, Emi ki yio j&#7865; ki iw&#7885; ki o l&#7885;, biko&#7779;epe iw&#7885; ba sure fun mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.32.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.32.27"><span class="label">27</span><span class="content">O si bi i pe, Oruk&#7885; r&#7865;? On si dah&#249;n pe, Jakobu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.32.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.32.28"><span class="label">28</span><span class="content">O si wipe, A ki yio p&#232; oruk&#7885; r&#7865; ni Jakobu m&#7885;&#769;, biko&#7779;e Israeli: nitoripe, iw&#7885; ti ba &#7884;l&#7885;run ati enia j&#224;, iw&#7885; si bori.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.32.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.32.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jakobu si bi i o si wipe, Emi b&#7865;&#768; &#7885;, s&#7885; oruk&#7885; r&#7865; fun mi. On si wipe, &#7868;&#7779;e ti iw&#7885; fi mb&#232;re oruk&#7885; mi? o si sure fun u nib&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.32.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.32.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jakobu si s&#7885; oruk&#7885; ib&#7865;&#768; na ni Penieli: o ni, Nitori ti mo ri &#7884;l&#7885;run li ojukoju, a si d&#225; &#7865;mi mi si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.32.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.32.31"><span class="label">31</span><span class="content">Bi o si ti nk&#7885;ja Penieli, &#245;r&#249;n l&#224; b&#225; a, o si nmukun ni itan r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.32.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.32.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nitori na li aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Israeli ki i&#7779;e ij&#7865; i&#7779;an ti if&#224;, ti o w&#224; ni k&#242;to itan, titi o fi di oni-oloni: nitori ti o f&#7885;w&#7885;k&#224;n k&#242;to egungun itan Jakobu ni i&#7779;an ti if&#224;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

JAKOBU si nlọ li ọ̀na rẹ̀, awọn angeli Ọlọrun si pade rẹ̀.
Nigbati Jakobu si ri wọn, o ni, Ogun Ọlọrun li eyi: o si sọ orukọ ibẹ̀ na ni Mahanaimu.
Jakobu si ranṣẹ siwaju rẹ̀ si Esau, arakunrin rẹ̀, si ilẹ Seiri, pápa oko Edomu.
O si rán wọn wipe, Bayi ni ki ẹnyin ki o wi fun Esau, oluwa mi; Bayi ni Jakobu iranṣẹ rẹ wi, Mo ti ṣe atipo lọdọ Labani, mo si ti ngbé ibẹ̀ titi o fi di isisiyi:
Mo si ní malu, ati kẹtẹkẹtẹ, ati agbo-ẹran, ati iranṣẹkunrin, ati iranṣẹbinrin: mo si ranṣẹ wá wi fun oluwa mi, ki emi ki o le ri ore-ọfẹ li oju rẹ.
Awọn onṣẹ si pada tọ̀ Jakobu wá, wipe, Awa dé ọdọ Esau, arakunrin rẹ, o si mbọ̀wá kò ọ, irinwo ọkunrin li o si wà pẹlu rẹ̀.
Nigbana li ẹ̀ru bà Jakobu gidigidi, ãjo si mú u, o si pín awọn enia ti o wà lọdọ rẹ̀, ati awọn ọwọ́-ẹran, awọn ọwọ́-malu, ati awọn ibakasiẹ, si ipa meji;
O si wipe, bi Esau ba kàn ẹgbẹ kan, ti o si kọlù u, njẹ ẹgbẹ keji ti o kù yio là.
Jakobu si wipe, Ọlọrun Abrahamu baba mi, ati Ọlọrun Isaaki baba mi, OLUWA ti o wi fun mi pe, pada lọ si ilẹ rẹ, ati sọdọ awọn ara rẹ, emi o si ṣe ọ ni rere:
Emi kò yẹ si kikini ninu gbogbo ãnu, ati ninu gbogbo otitọ, ti iwọ fihàn fun ọmọ-ọdọ rẹ, nitori pe, kìki ọpá mi ni mo fi kọja Jordani yi; nisisiyi emi si di ẹgbẹ meji.
Emi bẹ̀ ọ, gbà mi lọwọ arakunrin mi, lọwọ Esau: nitori ti mo bẹ̀ru rẹ̀, ki o má ba wá lati kọlù mi, ti iya ti ọmọ.
Iwọ si wipe, Nitõtọ emi o ṣe ọ ni rere, emi o si ṣe irú-ọmọ rẹ bi iyanrin okun, ti a kò le kà fun ọ̀pọlọpọ.
O si sùn nibẹ̀ li alẹ ijọ́ na; o si mú ninu ohun ti o tẹ̀ ẹ li ọwọ li ọrẹ fun Esau, arakunrin rẹ̀;
Igba ewurẹ, on ogún obukọ, igba agutan, on ogún àgbo,
Ọgbọ̀n ibakasiẹ ti o ní wàra, pẹlu awọn ọmọ wọn, ogojì abo-malu on akọ-malu mẹwa, ogún abo-kẹtẹkẹtẹ, on ọmọ-kẹtẹkẹtẹ mẹwa.
O si fi wọn lé ọwọ́ awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀, ni ọ̀wọ́ kọkan; o si wi fun awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ pe, Ẹnyin ṣaju mi, ki ẹ si fi àlàfo si agbedemeji ọwọ́-ọwọ.
O si fi aṣẹ fun eyiti o tète ṣaju wipe, Nigbati Esau, arakunrin mi, ba pade rẹ, ti o si bi ọ wipe, Ti tani iwọ? nibo ni iwọ si nrè? ati ti tani wọnyi niwaju rẹ?
Nigbana ni ki iwọ ki o wipe, Ti Jakobu iranṣẹ rẹ ni; ọrẹ ti o rán si Esau oluwa mi ni: si kiyesi i, on tikalarẹ̀ si mbẹ lẹhin wa.
Bẹ̃li o si fi aṣẹ fun ekeji, ati fun ẹkẹta, ati fun gbogbo awọn ti o tẹle ọwọ́ wọnni wipe, Bayibayi ni ki ẹnyin ki o wi fun Esau nigbati ẹnyin ba ri i.
Ki ẹnyin ki o wi pẹlu pe, Kiyesi i, Jakobu iranṣẹ rẹ mbọ̀ lẹhin wa. Nitori ti o wipe, Emi o fi ọrẹ ti o ṣaju mi tù u loju, lẹhin eyini emi o ri oju rẹ̀, bọya yio tẹwọgbà mi.
Bẹ̃li ọrẹ na si kọja lọ niwaju rẹ̀: on tikalarẹ̀ si sùn li oru na ninu awọn ẹgbẹ.

O si dide li oru na, o si mú awọn aya rẹ̀ mejeji, ati awọn iranṣẹbinrin rẹ̀ mejeji, ati awọn ọmọ rẹ̀ mọkọkanla, o si kọja iwọdò Jabboku.
O si mú wọn, o si rán wọn si oke odò na, o si rán ohun ti o ní kọja si oke odò.
O si kù Jakobu nikan; ọkunrin kan si mbá a jijakadi titi o fi di afẹmọ́jumọ.
Nigbati o si ri pe on kò le dá a, o fọwọkàn a ni ihò egungun itan rẹ̀; ihò egungun itan Jakobu si yẹ̀ li orike, bi o ti mbá a jijakadi.
O si wipe, Jẹ ki emi ki o lọ nitori ti ojúmọ mọ́ tán. On si wipe, Emi ki yio jẹ ki iwọ ki o lọ, bikoṣepe iwọ ba sure fun mi.
O si bi i pe, Orukọ rẹ? On si dahùn pe, Jakobu.
O si wipe, A ki yio pè orukọ rẹ ni Jakobu mọ́, bikoṣe Israeli: nitoripe, iwọ ti ba Ọlọrun ati enia jà, iwọ si bori.
Jakobu si bi i o si wipe, Emi bẹ̀ ọ, sọ orukọ rẹ fun mi. On si wipe, Ẽṣe ti iwọ fi mbère orukọ mi? o si sure fun u nibẹ̀.
Jakobu si sọ orukọ ibẹ̀ na ni Penieli: o ni, Nitori ti mo ri Ọlọrun li ojukoju, a si dá ẹmi mi si.
Bi o si ti nkọja Penieli, õrùn là bá a, o si nmukun ni itan rẹ̀.
Nitori na li awọn ọmọ Israeli ki iṣe ijẹ iṣan ti ifà, ti o wà ni kòto itan, titi o fi di oni-oloni: nitori ti o fọwọkàn kòto egungun itan Jakobu ni iṣan ti ifà.

Listen to Gẹn 32