Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkJOB">
        <div class="chapter ch16" data-usfm="JOB.16">
            <div class="label">16</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JOB.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">NIGBANA ni Jobu dah&#249;n o si wipe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JOB.16.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JOB.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Emi ti gb&#7885;&#769; iru ohun pip&#7885; b&#7865;&#771; ri; ay&#7885;nil&#7865;nu onitunu enia ni gbogbo nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JOB.16.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JOB.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#210;&#803;r&#7885; asan l&#232; ni opin? tabi kili o gb&#243; &#7885; laiya ti iw&#7885; fi dah&#249;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JOB.16.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JOB.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Emi p&#7865;lu le is&#7885; bi &#7865;nyin, bi &#7885;k&#224;n nyin ba w&#224; ni ip&#242; &#7885;k&#224;n mi, emi le iko &#7885;&#768;r&#7885; p&#7885;&#768; si nyin li &#7885;r&#249;n, emi a si m&#236; ori mi si nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JOB.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JOB.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Emi iba fi &#7885;&#768;r&#7885; &#7865;nu mi gb&#224; nyin ni iyanju, ati &#7779;i&#7779;i &#232;te mi iba si tu ibinuj&#7865; nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JOB.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JOB.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bi emi til&#7865; s&#7885;&#768;r&#7885; ibinuj&#7865; mi k&#242; r&#249;; bi mo si til&#7865; dak&#7865;, nibo li itunu mi de?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JOB.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JOB.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nisisiyi, o da mi lagara, iw&#7885; (&#7884;l&#7885;run) mu gbogbo &#7865;gb&#7865; mi takete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JOB.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JOB.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iw&#7885; si fi ikiweje k&#250;n mi lara, ti o j&#7865;ri t&#236; mi; ati rir&#249; ti o y&#7885; lara mi, o j&#7865;ri t&#236; mi li oju.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JOB.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JOB.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ibinu r&#7865;&#768; li o f&#224; mi ya, o si &#7779;&#7885;ta mi; o pa ehin r&#7865;&#768; keke si mi, &#7885;ta mi si gboju r&#7865;&#768; si mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JOB.16.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JOB.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nw&#7885;n ti fi &#7865;nu w&#7885;n y&#225;n si mi, nw&#7885;n gb&#225; mi li &#7865;r&#7865;k&#7865; ni igb&#225; &#7865;&#768;gan, nw&#7885;n k&#243; ara w&#7885;n j&#7885; p&#7885;&#768; si mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JOB.16.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JOB.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run ti fi mi le &#7885;w&#7885; &#7865;ni-buburu, o si mu mi &#7779;ubu si &#7885;w&#7885; enia &#7865;l&#7865;&#7779;&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JOB.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JOB.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mo ti joko j&#7865;, &#7779;ugb&#7885;n o fa mi j&#225; o si d&#236; mi li &#7885;r&#249;n mu, o si gb&#7885;&#768;n mi tutu, o si gbe mi kal&#7865; &#7779;e &#224;mi itasi r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JOB.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JOB.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aw&#7885;n tafatafa r&#7865;&#768; duro yi mi kakiri; o l&#224; mi laiya p&#7865;&#768;r&#7865; k&#242; si dasi, o si t&#250; or&#245;r&#242; ara mi d&#224; sil&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JOB.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JOB.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ibaj&#7865; lori ibaj&#7865; li o fi ba mi j&#7865;; o sure k&#7885;l&#249; mi bi &#242;mir&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JOB.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JOB.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mo r&#225;n a&#7779;&#7885;-apo b&#242; ara mi, mo si r&#7865;&#768; iwo mi sil&#7865; ninu erup&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JOB.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JOB.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Oju mi ti p&#7885;&#769;n fun &#7865;k&#250;n, ojiji ik&#250; si &#7779;&#7865; si ipenpeju mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JOB.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JOB.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#236; i&#7779;e nitori ai&#7779;otit&#7885; kan li &#7885;w&#7885; mi, adura mi si m&#7885;&#769; p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JOB.16.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JOB.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">A! il&#7865; aiye, iw&#7885; m&#225;&#7779;e b&#242; &#7865;&#768;j&#7865; mi, ki &#7865;k&#250;n mi m&#225;&#7779;e ni ip&#242; kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JOB.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JOB.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nj&#7865; nisisiyi kiyesi i! &#7865;l&#7865;ri mi mb&#7865; li &#7885;run, &#7865;ri mi si mb&#7865; loke &#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JOB.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JOB.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;re mi nfi mi &#7779;&#7865;&#768;sin, &#7779;ugb&#7885;n oju mi nd&#224; omije s&#7885;d&#7885; &#7884;l&#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JOB.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JOB.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iba&#7779;epe &#7865;nikan le ma &#7779;e alagbawi fun &#7865;nikeji l&#7885;d&#7885; &#7884;l&#7885;run, bi enia kan ti i&#7779;e alagbawi fun &#7865;nikeji r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JOB.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JOB.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nitori nigbati iye &#7885;dun di&#7865; rek&#7885;ja tan, nigbana ni emi o l&#7885; si ibi ti emi k&#236; yio pada b&#7885;&#768;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NIGBANA ni Jobu dahùn o si wipe,
Emi ti gbọ́ iru ohun pipọ bẹ̃ ri; ayọnilẹnu onitunu enia ni gbogbo nyin.
Ọ̀rọ asan lè ni opin? tabi kili o gbó ọ laiya ti iwọ fi dahùn.
Emi pẹlu le isọ bi ẹnyin, bi ọkàn nyin ba wà ni ipò ọkàn mi, emi le iko ọ̀rọ pọ̀ si nyin li ọrùn, emi a si mì ori mi si nyin.
Emi iba fi ọ̀rọ ẹnu mi gbà nyin ni iyanju, ati ṣiṣi ète mi iba si tu ibinujẹ nyin.
Bi emi tilẹ sọ̀rọ ibinujẹ mi kò rù; bi mo si tilẹ dakẹ, nibo li itunu mi de?
Ṣugbọn nisisiyi, o da mi lagara, iwọ (Ọlọrun) mu gbogbo ẹgbẹ mi takete.
Iwọ si fi ikiweje kún mi lara, ti o jẹri tì mi; ati rirù ti o yọ lara mi, o jẹri tì mi li oju.
Ibinu rẹ̀ li o fà mi ya, o si ṣọta mi; o pa ehin rẹ̀ keke si mi, ọta mi si gboju rẹ̀ si mi.
Nwọn ti fi ẹnu wọn yán si mi, nwọn gbá mi li ẹrẹkẹ ni igbá ẹ̀gan, nwọn kó ara wọn jọ pọ̀ si mi.
Ọlọrun ti fi mi le ọwọ ẹni-buburu, o si mu mi ṣubu si ọwọ enia ẹlẹṣẹ.
Mo ti joko jẹ, ṣugbọn o fa mi já o si dì mi li ọrùn mu, o si gbọ̀n mi tutu, o si gbe mi kalẹ ṣe àmi itasi rẹ̀.
Awọn tafatafa rẹ̀ duro yi mi kakiri; o là mi laiya pẹ̀rẹ kò si dasi, o si tú orõrò ara mi dà silẹ.
Ibajẹ lori ibajẹ li o fi ba mi jẹ; o sure kọlù mi bi òmirán.
Mo rán aṣọ-apo bò ara mi, mo si rẹ̀ iwo mi silẹ ninu erupẹ.
Oju mi ti pọ́n fun ẹkún, ojiji ikú si ṣẹ si ipenpeju mi.
Kì iṣe nitori aiṣotitọ kan li ọwọ mi, adura mi si mọ́ pẹlu.
A! ilẹ aiye, iwọ máṣe bò ẹ̀jẹ mi, ki ẹkún mi máṣe ni ipò kan.
Njẹ nisisiyi kiyesi i! ẹlẹri mi mbẹ li ọrun, ẹri mi si mbẹ loke ọrun.
Awọn ọre mi nfi mi ṣẹ̀sin, ṣugbọn oju mi ndà omije sọdọ Ọlọrun.
Ibaṣepe ẹnikan le ma ṣe alagbawi fun ẹnikeji lọdọ Ọlọrun, bi enia kan ti iṣe alagbawi fun ẹnikeji rẹ̀.
Nitori nigbati iye ọdun diẹ rekọja tan, nigbana ni emi o lọ si ibi ti emi kì yio pada bọ̀.

Listen to Job 16