Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkPRO">
      <div class="chapter ch27" data-usfm="PRO.27">
         <div class="label">27</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PRO.27.1"><span class="label">1</span><span class="content">M&#193;&#7778;E leri ara r&#7865; niti &#7885;j&#7885; &#7885;la, nitoriti iw&#7885; k&#242; m&#7885;&#768; ohun ti &#7885;j&#7885; kan yio h&#249; jade.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.27.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PRO.27.2"><span class="label">2</span><span class="content">J&#7865; ki &#7865;lomiran ki o y&#236;n &#7885;, ki o m&#225;&#7779;e &#7865;nu ara r&#7865;; alejo, ki o m&#225; si &#7779;e &#232;te ara r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.27.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PRO.27.3"><span class="label">3</span><span class="content">Okuta wuwo, yanrin si wuwo, &#7779;ugb&#7885;n ibinu a&#7779;iw&#232;re, o wuwo j&#249; mejeji l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.27.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PRO.27.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ibinu ni &#236;ka, irunu si ni kik&#250;n-omi; &#7779;ugb&#7885;n tani yio duro niwaju ow&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.27.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PRO.27.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ibawi nigbangba, o san j&#249; if&#7865; ti o farasin l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.27.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PRO.27.6"><span class="label">6</span><span class="content">Otit&#7885; li &#7885;gb&#7865; &#7885;r&#7865;&#769;: &#7779;ugb&#7885;n if&#7865;nukonu &#7885;ta li &#7865;&#768;tan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.27.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PRO.27.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#7884;k&#224;n ti o y&#243; fi &#7865;s&#7865; t&#7865; afara-oyin; &#7779;ugb&#7885;n &#7885;k&#224;n ti ebi npa, ohun kikoro gbogbo li o d&#249;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.27.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PRO.27.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bi &#7865;iy&#7865; ti ima f&#242; kiri lati inu it&#7865;&#769; r&#7865;&#768;, b&#7865;&#771;li enia ti o nr&#236;n kiri jina si ip&#242; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.27.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PRO.27.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ororo ati turari mu &#7885;k&#224;n d&#249;n: b&#7865;&#771;ni ad&#249;n &#7885;r&#7865; &#7865;ni nipa &#236;gbim&#7885; at&#7885;k&#224;nwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.27.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#7884;r&#7865;&#769; r&#7865; ati &#7885;r&#7865;&#769; baba r&#7865;, m&#225;&#7779;e k&#7885;&#768; sil&#7865;, b&#7865;&#771;ni ki iw&#7885; ki o m&#225;&#7779;e l&#7885; si ile arakunrin li &#7885;j&#7885; id&#227;mu r&#7865;: nitoripe aladugbo ti o sunm&#7885; ni, o san j&#249; arakunrin ti o jina rere l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.27.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PRO.27.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7884;m&#7885; mi, ki iw&#7885; ki o gb&#7885;&#769;n, ki o si mu inu mi d&#249;n; ki emi ki o le da &#7865;niti ng&#224;n mi loh&#249;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.27.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PRO.27.12"><span class="label">12</span><span class="content">Amoye enia ri ibi t&#7865;l&#7865;, o si pa ara r&#7865;&#768; m&#7885;&#769;; &#7779;ugb&#7885;n aw&#7885;n &#242;pe k&#7885;ja a si j&#7865; w&#7885;n niya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.27.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PRO.27.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gb&#224; a&#7779;&#7885; r&#7865;&#768; nitoriti o &#7779;e onigb&#7885;w&#7885; alejo, si gb&#224; ohun &#7865;ri l&#7885;w&#7885; r&#7865;&#768; fun ajeji obinrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.27.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PRO.27.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7864;niti o ba ndide ni kutukutu ti o nfi oh&#249;n rara k&#237; &#7885;r&#7865;&#769; r&#7865;&#768;, eg&#250;n li a o k&#224; a si fun u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.27.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PRO.27.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7884;&#7779;&#7885;r&#7885;-&#242;jo li &#7885;j&#7885; &#242;jo, ati onija obinrin, bakanna ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.27.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PRO.27.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#7864;nik&#7865;ni ti o pa a m&#7885;&#769;, o pa &#7865;f&#361;fu m&#7885;&#769;, ororo &#7885;w&#7885;-&#7885;t&#250;n r&#7865;&#768; yio si fih&#224;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.27.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PRO.27.17"><span class="label">17</span><span class="content">Irin a ma p&#7885;n irin: b&#7865;&#771;li &#7885;kunrin ip&#7885;n oju &#7885;r&#7865;&#769; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.27.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PRO.27.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7864;nik&#7865;ni ti o t&#7885;ju igi-&#7885;p&#7885;t&#7885; yio j&#7865; eso r&#7865;&#768;; b&#7865;&#771;li &#7865;niti o duro t&#236; oluwa r&#7865;&#768; li a o buy&#236; fun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.27.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PRO.27.19"><span class="label">19</span><span class="content">Bi oju ti ik&#242; oju li omi, b&#7865;&#771;li aiya enia si enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.27.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="PRO.27.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ip&#242;-ok&#250; ati iparun k&#236; ik&#250;n, b&#7865;&#771;ni k&#236; isu oju enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.27.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="PRO.27.21"><span class="label">21</span><span class="content">Bi koro fun fadaka, ati ileru fun wura, b&#7865;&#771;li enia si iy&#236;n r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.27.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="PRO.27.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bi iw&#7885; til&#7865; fi &#7885;m&#7885;ri-od&#243; g&#250;n a&#7779;iw&#232;re ninu odo larin alikama, w&#232;re r&#7865;&#768; k&#236; yio fi i sil&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.27.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="PRO.27.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iw&#7885; ma &#7779;aniyan ati m&#7885;&#768; &#236;wa agbo-&#7865;ran r&#7865;, ki iw&#7885; ki o si bojuto aw&#7885;n &#7885;w&#7885;-&#7865;ran r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.27.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="PRO.27.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nitoripe &#7885;r&#7885;&#768; ki iw&#224; titi lai: ade a ha si ma w&#224; de irandiran?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.27.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="PRO.27.25"><span class="label">25</span><span class="content">Koriko y&#7885;, ati &#7885;mun&#250; koriko fi ara han, ati eweb&#7865;&#768; aw&#7885;n &#242;ke koj&#7885; p&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="PRO.27.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="PRO.27.26"><span class="label">26</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;d&#7885;-agutan ni fun a&#7779;&#7885; r&#7865;, aw&#7885;n obuk&#7885; si ni iye-owo oko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="PRO.27.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="PRO.27.27"><span class="label">27</span><span class="content">Iw&#7885; o si ni w&#224;ra ewur&#7865; to fun onj&#7865; r&#7865;, fun onj&#7865; aw&#7885;n ara ile r&#7865;, ati fun onj&#7865; aw&#7885;n iran&#7779;&#7865;-birin r&#7865;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

MÁṢE leri ara rẹ niti ọjọ ọla, nitoriti iwọ kò mọ̀ ohun ti ọjọ kan yio hù jade.
Jẹ ki ẹlomiran ki o yìn ọ, ki o máṣe ẹnu ara rẹ; alejo, ki o má si ṣe ète ara rẹ.
Okuta wuwo, yanrin si wuwo, ṣugbọn ibinu aṣiwère, o wuwo jù mejeji lọ.
Ibinu ni ìka, irunu si ni kikún-omi; ṣugbọn tani yio duro niwaju owú.
Ibawi nigbangba, o san jù ifẹ ti o farasin lọ.
Otitọ li ọgbẹ ọrẹ́: ṣugbọn ifẹnukonu ọta li ẹ̀tan.
Ọkàn ti o yó fi ẹsẹ tẹ afara-oyin; ṣugbọn ọkàn ti ebi npa, ohun kikoro gbogbo li o dùn.
Bi ẹiyẹ ti ima fò kiri lati inu itẹ́ rẹ̀, bẹ̃li enia ti o nrìn kiri jina si ipò rẹ̀.
Ororo ati turari mu ọkàn dùn: bẹ̃ni adùn ọrẹ ẹni nipa ìgbimọ atọkànwa.
Ọrẹ́ rẹ ati ọrẹ́ baba rẹ, máṣe kọ̀ silẹ, bẹ̃ni ki iwọ ki o máṣe lọ si ile arakunrin li ọjọ idãmu rẹ: nitoripe aladugbo ti o sunmọ ni, o san jù arakunrin ti o jina rere lọ.
Ọmọ mi, ki iwọ ki o gbọ́n, ki o si mu inu mi dùn; ki emi ki o le da ẹniti ngàn mi lohùn.
Amoye enia ri ibi tẹlẹ, o si pa ara rẹ̀ mọ́; ṣugbọn awọn òpe kọja a si jẹ wọn niya.
Gbà aṣọ rẹ̀ nitoriti o ṣe onigbọwọ alejo, si gbà ohun ẹri lọwọ rẹ̀ fun ajeji obinrin.
Ẹniti o ba ndide ni kutukutu ti o nfi ohùn rara kí ọrẹ́ rẹ̀, egún li a o kà a si fun u.
Ọṣọrọ-òjo li ọjọ òjo, ati onija obinrin, bakanna ni.
Ẹnikẹni ti o pa a mọ́, o pa ẹfũfu mọ́, ororo ọwọ-ọtún rẹ̀ yio si fihàn.
Irin a ma pọn irin: bẹ̃li ọkunrin ipọn oju ọrẹ́ rẹ̀.
Ẹnikẹni ti o tọju igi-ọpọtọ yio jẹ eso rẹ̀; bẹ̃li ẹniti o duro tì oluwa rẹ̀ li a o buyì fun.
Bi oju ti ikò oju li omi, bẹ̃li aiya enia si enia.
Ipò-okú ati iparun kì ikún, bẹ̃ni kì isu oju enia.
Bi koro fun fadaka, ati ileru fun wura, bẹ̃li enia si iyìn rẹ̀.
Bi iwọ tilẹ fi ọmọri-odó gún aṣiwère ninu odo larin alikama, wère rẹ̀ kì yio fi i silẹ.
Iwọ ma ṣaniyan ati mọ̀ ìwa agbo-ẹran rẹ, ki iwọ ki o si bojuto awọn ọwọ-ẹran rẹ.
Nitoripe ọrọ̀ ki iwà titi lai: ade a ha si ma wà de irandiran?
Koriko yọ, ati ọmunú koriko fi ara han, ati ewebẹ̀ awọn òke kojọ pọ̀.
Awọn ọdọ-agutan ni fun aṣọ rẹ, awọn obukọ si ni iye-owo oko.
Iwọ o si ni wàra ewurẹ to fun onjẹ rẹ, fun onjẹ awọn ara ile rẹ, ati fun onjẹ awọn iranṣẹ-birin rẹ.

Listen to Owe 27