If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

Mũndũ ũmwe watwĩe Mbethani weetawa Lasalo aĩ mũwau. Mbethani nĩyo ndũa ĩla Meli na Matha mwĩĩtu-a-inyia matwĩe. Meli ũsu nĩwe ũla wetĩkĩsye maũũ ma Yesũ mauta me mũuke mũseo, na amanyasya na nzw'ĩĩ syake; mwana-a-inyia Lasalo nĩwe waĩ mũwau. Kwoou eĩtu asu masyaanĩw'e nĩmatũmanie kũla kwĩ Yesũ maĩtye atĩĩ, “Mwĩai, mũnyanyau nĩ mũwau.”
Yĩla Yesũ weewie ũvoo ũsu nĩwaisye atĩĩ, “Mũminũkĩlyo wa ũwau ũsu ti kĩkw'ũ; wĩthĩiwe nĩ kana Ngai atonye kũkathwa, na o ta ũu kwĩsĩla ũwaunĩ ũsu, o nake Mwana wa Ngai akathwe.”
Yesũ nĩwendete Matha, Meli na Lasalo mwana-a-inyia woo.
Yesũ amina kũkwata ũvoo kana Lasalo nĩ mũwau, nĩwaendeeie na kwĩkala kũu waĩ vandũ va mĩthenya ĩngĩ ĩlĩ. Nĩvo ĩndĩ wameie amanyĩw'a make atĩĩ, “Kwa tũsyokei Yutia ĩngĩ.”
Amanyĩw'a make mamũkũlya, “Mũmanyĩsya, oyu andũ ma kũu manendaa ũkũkimanga na mavia, nokw'o ũkwenda kũsyoka ĩngĩ?”
Yesũ amakũlya atĩĩ, “Mũthenya nũndũ ũtethĩawa na masaa ĩkũmi na elĩ ma kyeni? Mũndũ ũla ũendaa kwĩ mũthenya, ndatulaw'a nũndũ ethĩawa ene nthĩ. Ĩndĩ mũndũ ũla ũendaa na ũtukũ, nũtulaw'a nũndũ kũyĩthĩawa kyeni.” Yesũ amina kũneena ũu asyokie amea atĩĩ, “Mũnyanyae waitũ Lasalo nũkomete, ĩndĩ nĩendete kũu ngamũamũkye.”
Amanyĩw'a mamũsũngĩa, “Mwĩai, ethĩwa nũkomete, nũkũamũka.”
Yesũ awetaa kana Lasalo nĩ mũkw'ũ, ĩndĩ mo amanyĩw'a moonaa ta ũkũweta o kũkoma kũla andũ makomaa. Kwoou Yesũ amatavya ateũvithany'a amea atĩĩ, “Lasalo nĩ mũkw'ũ, ĩndĩ kwondũ wenyu nĩ na ũtanu nũndũ ndinaĩ kw'o, nĩ kana mũtonye kũndĩkĩĩa. Kwoou tũthi vala ũĩ.”
Tomasi ũla weetawa ĩvatha nĩweeie amanyĩw'a ala angĩ atĩĩ, “O naitũ nĩtũendany'e nake, nĩ kana tũkakw'e vamwe nake.”

Yĩla Yesũ wavikie Mbethani, nĩweethĩie Lasalo athikiwe ta mĩthenya ĩna mĩthelu. Mbethani yaĩ ta kĩlomita ilĩ na kĩndũ kuma Yelũsalemu. Kwoou andũ aingĩ kuma kĩsionĩ kĩu nĩmookĩte kũkiakisya Matha na Meli nũndũ wa kĩkw'ũ kya mwana-a-inyia.
Yĩla Matha weewie kana Yesũ nĩwũkĩte, nĩwaumaalile amũthaũa, ĩndĩ Meli atiwa ailyĩ nyũmba. Matha nĩweeie Yesũ atĩĩ, “Mwĩai, kethĩwa ũnaĩ kũũ mwana-a-ia ndethĩwa anakwie! Ĩndĩ o nayu nĩnĩsĩ kana Ngai nũkũũnenga o kĩla ũũmwĩtya.”
Yesũ amwĩa atĩĩ, “Mwana-a-inyia waku nũkũthayũũka.”
Matha nake amwĩa, “Ĩĩ, nĩnĩsĩ akathayũũka mũthenyanĩ wa mũminũkĩlyo.”
Yesũ amwĩa atĩĩ, “Nyie ninyie ũthayũũkyo na ninyie thayũ. Mũndũ ũla ũndĩkĩĩaa akeethĩwa thayũ o na ethĩwa nũkũkw'a, na ũla wĩ thayũ na ũndĩkĩĩaa, ndakakw'a o na ĩndĩĩ. We nũkũĩkĩĩa ũu?”
Matha amwĩa atĩĩ, “Ĩĩ Mwĩai; nĩngũĩkĩĩa kana nue Klĩsto, Mwana wa Ngai ũla wookie kũũ nthĩ.”

Matha amina kũweta ũu, nĩwaendie eeta Meli mwĩĩtu-a-inyia na kĩwe amwĩa atĩĩ, “Mũmanyĩsya e vaya na nũkũkwĩta.” Meli eew'a ũu nĩwookĩlile mĩtũkĩ athi vala ve Yesũ. Yesũ ndaĩ analika mũsyĩ ũsu; aĩ o vala Matha wakomanĩie nake. Yĩla andũ ala maĩ na Meli nyũmba maimũkiakisya moonie ookĩla na mĩtũkĩ aumaala, nĩmamũaatĩĩie mayona ta ũendete mbũanĩ akaĩĩe vo.
Meli nĩwavikie vala ve Yesũ, na amwona oou atulya ndu mbee wake na amwĩa atĩĩ, “Mwĩai, kethĩwa ũnaĩ kũũ mwana-a-ia ndethĩwa anakwie!”
Yĩla Yesũ woonie Meli ayĩĩa, na andũ ala mookanĩtye nake o namo mayĩĩa, nĩwakwatiwe nĩ kĩmako kingĩ na kĩũũyũ ngoonĩ. Nĩwamakũlilye atĩĩ, “Mũmũthikĩte va?” Namo mamwĩa, “Mwĩai, ũka ũkavone.”
Yesũ nĩwaĩie. Nĩvo ĩndĩ andũ asu maisye, “Kwa sisyai ũndũ ũnamwendete Lasalo!”
Ĩndĩ amwe moo makũlya atĩĩ, “Mũndũ ũũ ũnasalukilye metho ma kĩla kĩlalinda, ndanaĩ atangĩĩa Lasalo ndakakw'e?”

O ĩngĩ Yesũ e na kĩmako kingĩ nĩwaendie mbũanĩ, nayo yaĩ ngunga yakunĩkĩtwe na ĩvia. Nĩwaisye atĩĩ, “Vetangai ĩvia yĩĩ.”
Matha, mwĩĩtu-a-inyia wa mũndũ ũsu waĩ mũkw'ũ, amwĩa Yesũ atĩĩ, “Mwĩai, yu no nginya ethĩwe ainyunga; e na mĩthenya ĩna kuma akw'a!”
Yesũ amũsũngĩa amwĩa, “Nyie nakwĩa kana ethĩwa nũkũĩkĩĩa nũkwona ũnene wa Ngai.” Nĩmavetangie ĩvia yĩu. Nĩvo ĩndĩ Yesũ wasyaisye ĩũlũ ĩtunĩ na asya atĩĩ, “Asa nĩngũũtũngĩa mũvea nũndũ nĩwambĩthukĩĩsya. Nĩnĩsĩ kana nũmbĩthukĩĩasya kĩla ĩvinda, ĩndĩ nasya ũu nũndũ wa andũ aa maũngyĩ vaa, nĩ kana maĩkĩĩe kana nue ũndũmĩte.”
Yesũ amina kũvoya nĩwaneenie na wasya mũnene asya atĩĩ, “Lasalo, umaala!” Mũndũ ũsu waĩ mũkw'ũ nĩwaumaalile alingĩlĩtwe ngũa ya mathiko moko na maũũ na ũthyũ wake ũkovwa na kĩtambaa. Yesũ nĩwameie atĩĩ, “Mũthasyei na mũyĩekana nake athi.”


Andũ aingĩ ala mookĩte kũmũkiakisya Meli, moona ũndũ Yesũ weeka, nĩmamũĩkĩĩie. Ĩndĩ amwe moo mathi kũla kwĩ Avalisi, na mamatavya ũndũ ũsu Yesũ weekie. Kwoou Avalisi na athembi anene moombany'a nzama makũlany'a atĩĩ, “Twĩĩka ata? Mũndũ ũũ nũkwĩka syama mbingĩ mũno! Twamũeka aendee ũu, andũ onthe nĩmeũmũĩkĩĩa, namo atongoi ma Alomi mayũka manange Ĩkalũ yitũ vamwe na nthĩ yaitũ.”
Ũmwe woo weetawa Kaiava, nake nĩwe waĩ Mũthembi ũla Mũnene mwakanĩ ũsu nĩwameie atĩĩ, “Inyw'ĩ mũyĩsĩ kĩndũ! Nũndũ mũteũmanya kana nĩ ũtethyo kwenyu mũndũ ũmwe akw'e kwondũ wa andũ, kũte nthĩ yonthe ĩyanangwa?” Kaiava ndaaneena ũu kwa ngenda yake, ĩndĩ ta Mũthembi ũla Mũnene mwakanĩ ũsu athanaa kana Yesũ akakw'a kwondũ wa mbaĩ ya Ayuti, na ti kwondũ woo oka, ĩndĩ kwondũ wa syana sya Ngai ila inyaĩĩkĩe kũndũ na kũndũ, nĩ kana asyũmbany'e vamwe.
Kwoou kuma mũthenya ũsu, atongoi asu ma Ayuti nĩmambĩĩie kũmũsamĩa Yesũ mamũae. Nũndũ wa kĩtumi kĩu Yesũ nĩwaekie kũthi eyumĩlĩtye andũnĩ kũu Yutia. Vandũ va ũu nĩwaumie kũu athi ndũanĩ yĩtawa Evalaimu ĩla yĩ vakuvĩ na weũ, na ekala kũu na amanyĩw'a make.
Ĩvinda ya mboka ya Ayuti ya Vasaka nĩyathengeeie, na andũ aingĩ kuma motũinĩ mathi Yelũsalemu mboka ĩsu ĩtanavika makethesye. Andũ asu nĩmamanthaa Yesũ kũu, na maũngamangĩte kũu Ĩkalũnĩ nĩmakũlanasya ũmwe kwa ũla ũngĩ atĩĩ, “We wĩona ata, Yesũ nũkũka mbokanĩ?” Athembi anene na Avalisi nĩmanenganĩte mwĩao makasya mũndũ ũla wĩthĩwa esĩ vala Yesũ ũĩ, nĩathi akamatavye nĩ kana makamũkwate.

Listen to Yoa 11