Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Balibahiiganiza</div><div class="p"> 1&#8220;Ebi byona mbibagambiire muleke kugarukirra. 2Balibabinga omu masorrokaniro; kandi akasumi kalihika omuntu weena arukubaita mbere aliteekerereza ngu, naaheereza Ruhanga. 3Ekiribakoza eki nukwo kutamanya Isenyowe noobwakuba nyowe. 4Baitu akasumi obu kalihika, muliijuka nkooku nabibamanyisize.&#8221;</div><div class="s">Omulimo Mwoyo ahikiriire ogu akora</div><div class="p">&#8220;Ebigambo binu ntabibagambire kuruga ha kubanza, habwokuba tukaba tukyali hamu. 5Hati nu ningenda hali Ogu ayantumire, kandi busaho n'omu omuli inywe arukunkaguza ati: &#8216;Noogenda nkaha?&#8217; 6Baitu habw'okubibagambira, emitima yanyu ijwire obujune. 7Nabwo nimbagambira amazima nti: Okugenda kwange nikubagasira. Kakuba ntagenda, Omuhabuzi talibaizira; baitu obu ndigenda ndimubatumira. 8Uwe obu aliija alirumiriza abantu habw'ekibi, habw'obuhikiriire na habw'okucwerwa omusango. 9Alibarumiriza ekibi habw'okutanyikiriza. 10Aligumya obuhikiriire bwange, habwokuba ningaruka hali Isenyowe kandi timulyongera kundora. 11Alinanura abantu nkooku balicwerwa omusango, habwokuba omulemi w'ensi enu amazire kusingwa omusango.</div><div class="p"> 12&#8220;Nkyaina bingi eby'okubagambira, baitu timurukwija kubisobora hati. 13#Ama 9:11.Mwoyo w'amazima obu aliija, alibeebembera abooleke amazima goona. Uwe talibaza habw'obusobozi bwe, baitu kyona eki alihurra, nikyo aligamba; kandi alibamanyisa n'ebirukwija kubaho. 14Aliinyumiza habwokuba araihaga ha byange, naabibamanyisa. 15Byona Isenyowe ebi ainabyo, byange; nikyo mbagambiriire nti: Mwoyo, ebyange nibyo araabamanyisaaga.&#8221;</div><div class="s">Okusaalirwa okulirugwamu okusemererwa</div><div class="p"> 16&#8220;Hasigaire akacu kake muliba mutakyandora, kandi halihinguraho akacu kake mulindora.&#8221; 17Abamu ha beegesebwa be nukwo kukaguzangana bati: &#8220;Kinu kiki eki atugambiire ati: &#8216;Hasigaire akacu kake, muliba mutakyandora&#8217;; kandi ati: &#8216;Halihinguraho akacu kake, mulindora&#8217;? Kandi ati: &#8216;Ningenda hali Isenyowe&#8217;?&#8221; 18Baayongera kukaguzangana bati: &#8220;Naamanyisa ki obu arukugamba ati: &#8216;Hasigaire akacu kake&#8217;? Titurukwetegereza eki arukugamba.&#8221; 19Yesu yakenga nkooku barukugonza kumukaguza, nukwo kubagambira ati: &#8220;Kinu tinikyo murukukaguzangana: Nyowe eki ngenderiire obu ngambire nti: &#8216;Hasigaire akacu kake muliba mutakyandora&#8217;? 20Mazimakwo nimbagambira nti: Inywe mulirra, muliganya; baitu ensi, yo erisemererwa. Mulisaalirwa, baitu okusaalirwa kwanyu kulirugwamu okusemererwa. 21Omukazi obu aba naarumwa kuzaara, asaalirwa, habwokuba akasumi ke kaba kahikire; baitu obu amara kuzaara, obusaalizi aba atakyabwijuka habw'okusemererwa, habwokuba omwana azairwe omunsi. 22Inywe nimusaalirwa hati, baitu ndigaruka mbasuule, nukwo emitima yanyu erisemererwa, kandi okusemererwa kwanyu oku busaho n'omu alikubaihaho. 23Ha kiro eki timulinkaguza kantu. Mali mali nimbagambira nti: kyona eki mulisaba Isenyowe omu ibara lyange, alikibaha. 24Mwakaba kuba, timukasabaga kantu omu ibara lyange. Musabe, muliheebwa, nukwo okusemererwa kwanyu kuhikirre.</div><div class="p"> 25&#8220;Ebi mbibagambiire omu nfumo; akasumi kalihika obu ntalibagambira omu nfumo, baitu ebya Isenyowe ndibibagambira bbwa. 26Ha kiro eki mulisaba omu ibara lyange, kandi tindukubagambira nti: Nyowe ndibasabira hali Isenyowe; 27ningira Isenyowe nawe abagonza, habwokuba inywe mukangonza mwaikiriza nkooku narugire hali Uwe. 28Nkaruga hali Isenyowe, naija omunsi; hati ensi ningirugamu, ningaruka owa Isenyowe.&#8221;</div><div class="p"> 29Abeegesebwa be baagamba bati: &#8220;Weza! Hati noogamba bbwa, tokyagamba omu nfumo! 30Twetegeriize nkooku omanyire ebintu byona, kandi torukulindirra muntu n'omu kukukaguza; nikyo turukwikiririza nkooku warugire hali Ruhanga.&#8221; 31Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Hati mwaikiriza? 32Akasumi nikaija, na hati kahikire, aka mulirarangiramu, buli muntu akwate ogwe, nimunsigaho nyenka; baitu nabwo tindi nyenka, habwokuba nyina Isenyowe. 33Ebi mbibagambiire nukwo muzoole obusinge omuli nyowe. Omunsi mwina obujune, baitu mugume. Nyowe, ensi ngisingwire.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

“Ebi byona mbibagambiire muleke kugarukirra. Balibabinga omu masorrokaniro; kandi akasumi kalihika omuntu weena arukubaita mbere aliteekerereza ngu, naaheereza Ruhanga. Ekiribakoza eki nukwo kutamanya Isenyowe noobwakuba nyowe. Baitu akasumi obu kalihika, muliijuka nkooku nabibamanyisize.”

“Ebigambo binu ntabibagambire kuruga ha kubanza, habwokuba tukaba tukyali hamu. Hati nu ningenda hali Ogu ayantumire, kandi busaho n'omu omuli inywe arukunkaguza ati: ‘Noogenda nkaha?’ Baitu habw'okubibagambira, emitima yanyu ijwire obujune. Nabwo nimbagambira amazima nti: Okugenda kwange nikubagasira. Kakuba ntagenda, Omuhabuzi talibaizira; baitu obu ndigenda ndimubatumira. Uwe obu aliija alirumiriza abantu habw'ekibi, habw'obuhikiriire na habw'okucwerwa omusango. Alibarumiriza ekibi habw'okutanyikiriza. Aligumya obuhikiriire bwange, habwokuba ningaruka hali Isenyowe kandi timulyongera kundora. Alinanura abantu nkooku balicwerwa omusango, habwokuba omulemi w'ensi enu amazire kusingwa omusango.
“Nkyaina bingi eby'okubagambira, baitu timurukwija kubisobora hati. Mwoyo w'amazima obu aliija, alibeebembera abooleke amazima goona. Uwe talibaza habw'obusobozi bwe, baitu kyona eki alihurra, nikyo aligamba; kandi alibamanyisa n'ebirukwija kubaho. Aliinyumiza habwokuba araihaga ha byange, naabibamanyisa. Byona Isenyowe ebi ainabyo, byange; nikyo mbagambiriire nti: Mwoyo, ebyange nibyo araabamanyisaaga.”

“Hasigaire akacu kake muliba mutakyandora, kandi halihinguraho akacu kake mulindora.” Abamu ha beegesebwa be nukwo kukaguzangana bati: “Kinu kiki eki atugambiire ati: ‘Hasigaire akacu kake, muliba mutakyandora’; kandi ati: ‘Halihinguraho akacu kake, mulindora’? Kandi ati: ‘Ningenda hali Isenyowe’?” Baayongera kukaguzangana bati: “Naamanyisa ki obu arukugamba ati: ‘Hasigaire akacu kake’? Titurukwetegereza eki arukugamba.” Yesu yakenga nkooku barukugonza kumukaguza, nukwo kubagambira ati: “Kinu tinikyo murukukaguzangana: Nyowe eki ngenderiire obu ngambire nti: ‘Hasigaire akacu kake muliba mutakyandora’? Mazimakwo nimbagambira nti: Inywe mulirra, muliganya; baitu ensi, yo erisemererwa. Mulisaalirwa, baitu okusaalirwa kwanyu kulirugwamu okusemererwa. Omukazi obu aba naarumwa kuzaara, asaalirwa, habwokuba akasumi ke kaba kahikire; baitu obu amara kuzaara, obusaalizi aba atakyabwijuka habw'okusemererwa, habwokuba omwana azairwe omunsi. Inywe nimusaalirwa hati, baitu ndigaruka mbasuule, nukwo emitima yanyu erisemererwa, kandi okusemererwa kwanyu oku busaho n'omu alikubaihaho. Ha kiro eki timulinkaguza kantu. Mali mali nimbagambira nti: kyona eki mulisaba Isenyowe omu ibara lyange, alikibaha. Mwakaba kuba, timukasabaga kantu omu ibara lyange. Musabe, muliheebwa, nukwo okusemererwa kwanyu kuhikirre.
“Ebi mbibagambiire omu nfumo; akasumi kalihika obu ntalibagambira omu nfumo, baitu ebya Isenyowe ndibibagambira bbwa. Ha kiro eki mulisaba omu ibara lyange, kandi tindukubagambira nti: Nyowe ndibasabira hali Isenyowe; ningira Isenyowe nawe abagonza, habwokuba inywe mukangonza mwaikiriza nkooku narugire hali Uwe. Nkaruga hali Isenyowe, naija omunsi; hati ensi ningirugamu, ningaruka owa Isenyowe.”
Abeegesebwa be baagamba bati: “Weza! Hati noogamba bbwa, tokyagamba omu nfumo! Twetegeriize nkooku omanyire ebintu byona, kandi torukulindirra muntu n'omu kukukaguza; nikyo turukwikiririza nkooku warugire hali Ruhanga.” Yesu yabagarukamu ati: “Hati mwaikiriza? Akasumi nikaija, na hati kahikire, aka mulirarangiramu, buli muntu akwate ogwe, nimunsigaho nyenka; baitu nabwo tindi nyenka, habwokuba nyina Isenyowe. Ebi mbibagambiire nukwo muzoole obusinge omuli nyowe. Omunsi mwina obujune, baitu mugume. Nyowe, ensi ngisingwire.”

Listen to Yoh 16