Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Jes&#250;s ruts&#225; due lo Pilato</div><div class="r">(Mt. 27:1-2, 11-14; Lc. 23:1-5; Jn. 18:28-38)</div><div class="p"> 1Atti chi goaniha nna bitupatteba ca nu runi elha uxtisi gue ca benni Israel, ca bixxudi anca nu loha lhe ca nu teru elha rieni gueniha lhe ca nu rule&#42892;e nu r&#225; lo ca ley boca&#42892;ana Mois&#233;s lhe qui unnecana gue bixa anca nu uncana leni Jes&#250;s. Nianna bexxicattebacana Benniha, atti uchettebacane guad&#250;cane lo nu rinnabia l&#225; Pilato. 2Pilato nna unnaba tisattebana Jes&#250;s r&#225;ne:</div><div class="p">&#8212;&#191;Si lu ancalu nu rinnabia gue ca benni Israel-ni?</div><div class="p">Jes&#250;s becabie re:</div><div class="p">&#8212;Luba chi r&#225;lu.</div><div class="p"> 3Cumu de g&#252;ea g&#252;eaba anca nu runi ca bixxudi anca nu loha xiyya gue Benniha nna, 4nuarca bedennaba tisa dacaba Pilatoha Benniha redeane:</div><div class="p">&#8212;&#191;Si bittuba ecabilu gue ca unn&#225;? Beg&#252;iarga, an&#225;lirba de reru xiyya run ca unn&#225; guelu.</div><div class="p"> 5Ttiaca Jes&#250;s tsaba bittu unnee ecabie gueni. Larcala, tsitsiba bebanin Pilato.</div><div class="s">Rinnabiacana gatti Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 27:15-31; Lc. 23:13-25; Jn. 18:38&#8211;19:16)</div><div class="p"> 6Atti ris&#237;a lan&#237; nu te l&#225;ni Pascua, Pilato nna rodil&#225;na ttu ca benni te lisiyya, rebeabana nu rucueba yiesiha. 7Lhe&#42892;e lisiyyaha te ttu unbiyuu l&#225;na Barrab&#225;s lenna ad&#237; ca nu betti lenna ca benni atti beon n&#225;cani lo ca nu rinnabia gue lo yiesiha. 8Ixeru benni bis&#237;ncana unnabacana len Pilato odil&#225;na ttu ca nu te lhe&#42892;e lisiyyaha, cumu an&#237;aba labina runna ttu ttu ida. 9Pilato nna becabittebana r&#225;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Si guarca lele odil&#225;ya nu anca nu rinnabia guele-na, lebi&#42892;i benni Israel?</div><div class="p"> 10Cumu chiba yu Pilato, de l&#228; racaba uy&#250; ca bixxudi anca nu loha Jes&#250;s, nuarca guatecana Benniha las n&#225;ni. 11Ttiaca ca bixxudi anca nu loha nna betsatsattebacana ca benni se&#42892;e n&#237;a, qui inn&#225;bacana leni Pilato ulh&#225;na Barrab&#225;s. 12Pilato nna unnaba tisattebana ca unnuha attu libe r&#225;n cana:</div><div class="p">&#8212;Nianna, &#191;bila raca lele unia leni nu r&#225;le ancana nu rinnabia guele-na, lebi&#42892;i benni Israel?</div><div class="p"> 13Ca unnuha nna uresi&#42892;attebacana r&#225;cana:</div><div class="p">&#8212;&#161;Bet&#225; na lo ya crusi!</div><div class="p"> 14Pilato nna r&#225;n ca nua:</div><div class="p">&#8212;&#191;Biaca nuarca? &#191;Bi nu bittu anca tsee beni unn&#237;?</div><div class="p">Ttiaca ca unnuha nna ad&#237;laba uresi&#42892;acana r&#225;cana:</div><div class="p">&#8212;&#161;Bet&#225; unn&#225; lo ya crusi!</div><div class="p"> 15Pilato nna cumu rdacana eya&#42892;an tseena len ca benni, nuarca bodil&#225;na Barrab&#225;s. Dequide chi benna mandadu ut&#237;n ca soldadoha Jes&#250;s, botettebana Benniha las n&#225; ca nu ut&#225;cana Benniha lo ya crusi.</div><div class="p"> 16Ca soldadoha nna uchettebacana Jes&#250;s lhe&#42892;eli&#42892;a gue yo&#42892;o lag&#252;iha atta rido nu rinnabia runna elha uxtisi, atti beaxittebacana iy&#225;ba ad&#237; ca soldadoha. 17Lacana nna begucuttebacana Benniha ttu lari xinaa chulha, nianna ulu&#42892;uttebacana ttu corona iqui Benni ancana leni xiqui ya yitsi. 18Atti udulottebacana uresi&#42892;acana ocadiba r&#225;cana Benniha:</div><div class="p">&#8212;&#161;Xxeni ra lelu, xa nu rinnabia gue ca benni Israel!</div><div class="p"> 19Atti rinttebacana ttu iyyaxtila iqui Benniha, ruttuttu xxencani loe lhe rud&#250;tteba xibicani loe ocadiba runcana dequi rapa cana Benniha respeto. 20Dequide chi bencana Benniha burla nna ut&#250;attebacana lari xinaa chulha nucuquinna Benniha, nianna bogucuttebacane ca xun gueeha. Atti uchettebacane dia lencane qui ut&#225;cane lo ya crusi.</div><div class="s">Rut&#225;cana Jes&#250;s lo ya crusi</div><div class="r">(Mt. 27:32-44; Lc. 23:26-43; Jn. 19:17-27)</div><div class="p"> 21Ttu unbiyuu l&#225;bi Sim&#243;n bi&#42892;ini beaca lasbi lhe&#42892;esi nu te l&#225;ni Cirene, dedaabi g&#252;iabi ranchu. Labi nua ancabi tata gue Alejandro lhe Rufo lhe. Attiba diabi etebi lo neda atta dia lencana Jes&#250;s, bentteba ca soldado duelha guebi ujabi crusi nuja Benniha.</div><div class="p"> 22Uchettebacana Jes&#250;s ttu re atta te l&#225;ni G&#243;lgota, (nu dienna inn&#225;na: Bega Iqui Nu Yatti). 23Lacana nna beg&#252;eettebacana Benniha vinu nu sela nu riria gue tu bibu te l&#225;ni mirra, ttiaca Jes&#250;s l&#228;ga u&#42892;uye nua. 24Dequide unnuha nna bet&#225;ttebacana Benniha lo ya crusi, nianna uyu&#42892;utteba ca soldadoha bencana ttu nu bele&#42892;e lo nuxa ca xo Benniha eyoja ttuttucana. </div><div class="p"> 25Ganna merba retin jaa dila nua atti bet&#225;cana Jes&#250;s lo ya crusi. 26Bet&#225;guabacana ttu breta iqui crusi atta ta Benniha, nu diaquinna loni bixa lo ni&#42892;a gue bet&#225;cana Benniha lo ya crusi. Lo bretaha nna r&#225;: &#8220;Unn&#237; ancana nu rinnabia gue ca benni Israel.&#8221; 27Bet&#225;guabacana a chupa ubana lo ca ya crusi len Benniha, ttuna bet&#225;cana lo ya crusi du daca ladu derechu guee, attu nua nna bet&#225;cana lo ya crusi du daca ladu rabesa guee. 28[An&#237;a liba nna guaxx&#237;na nu r&#225; lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha atta rinne gue Benni anque Cristu atta r&#225;: &#8220;Ca benni nna uncana aca Benniha attiba ttu nu runi nu l&#228; anca tsee.&#8221;#15:28 Isa&#237;as 53:12]</div><div class="p"> 29Ca nu ritee atta du ya crusi atta ta Jes&#250;s nna rudhaca disacane, atti rutt&#225;tteba iquicani r&#225;cana Benniha:</div><div class="p">&#8212;&#161;Anla lu nua r&#225;lu dequi uttapalu yotu-na, nianna lhe&#42892;e tsunna ubisaba nna elhidhalue attu libe! 30&#161;L&#228; luba ben sanga gaxasn&#225; qui lh&#225;lu, beadi tte lo ya crusi-na lhe!</div><div class="p"> 31An&#237;aguaba runi ca nu lo gue ca bixxudiha, ca nu rule&#42892;e nu r&#225; lo ca ley boca&#42892;ana Mois&#233;s lhe, lacana nna runcana Benniha burla r&#225;cana:</div><div class="p">&#8212;G&#252;enba bodil&#225;na ad&#237; benni, ttiaca bittu raca gueni gaxasn&#225; uni la labana qui lh&#225;na. 32&#161;Eyadi sanga benni anca Cristu-na, nu r&#225;na ancana nu rinnabia gueri ri&#42892;i ca benni Israel, lo ya crusi-na an&#237; lori qui tsia leri-na!</div><div class="p">An&#237;aguaba rudhaca disa ca nu ta lanie lo ca ya crusiha Benniha.</div><div class="s">Jes&#250;s rid&#237;e elhutti</div><div class="r">(Mt. 27:45-56; Lc. 23:44-49; Jn. 19:28-30)</div><div class="p"> 33Desdeba retin tsi&#42892;inu (12) res&#225; bechulha it&#250;ba yies lo yu, axtaba retin tsunna ulha. 34Bis&#237;aba retin tsunna nna uresi&#42892;atteba Jes&#250;s it&#250; iqui it&#250; lee re:</div><div class="p">&#8212;Eloi, Eloi, &#191;lama sabactani? &#8212;Ca tisa-ni nna diacanie inn&#225;que: Tata quia do iyyabaaha, Tata quia do iyyabaaha, &#191;biaca neti rudhequilu?#15:34 Salmo 22:1</div><div class="p"> 35Atti bienin ttulhe ca nu se&#42892;e n&#237;a nu r&#225; Benniha nna r&#225;ttebacana:</div><div class="p">&#8212;Gualudorga nagale, profeta El&#237;asba bi&#42892;in-na raxi unn&#225;.</div><div class="p"> 36Laniala nna bigaatteba ttu ca nu se&#42892;e n&#237;a g&#252;iana guadona vinu id&#237; iqui ttu ti&#42892;a xila, atti bexxicattebana nua punta ttu iyyaxtila, nianna besigattebana nua ro&#42892;o Jes&#250;s qui i&#42892;iye nua. Lana nna r&#225;na:</div><div class="p">&#8212;Gualg&#252;elha sanga na qui ug&#252;iari gansi g&#252;is&#237;a El&#237;as ettedilabi-na lo ya crusi-na.</div><div class="p"> 37Ttiaca Jes&#250;s uresi&#42892;attebe idisa, atti uttittebe. 38Lari nu daa lhe&#42892;e yotuha nna biredatteba rulha xeaba lhe&#42892;eni, desdeba xequini axtaba xani&#42892;ani. 39Soldado gue Roma nu banani ca soldadoha nu du atta du ya crusi atta ta Jes&#250;s, atti bieninna uresi&#42892;a Benniha lhe bilenna gaxasn&#225; utti Benniha lhe, laniala nna r&#225;na:</div><div class="p">&#8212;&#161;Gual&#237;ba, unbiyuu-naba Benniha anque Xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha!</div><div class="p"> 40Ttulhe ca nuila nna idittu liba use&#42892;ecabi beg&#252;iacabi nu guate Jes&#250;s. Lacabi nua l&#225; Mar&#237;a Magdalena, Salom&#233; lhe Mar&#237;a nan gue Jos&#233; betsi Jacobo nu anca xi&#42892;in g&#252;exxaru guebiha lhe. 41Ca nuila-ni nua guanocabi Jes&#250;s atti g&#252;equie lo yu nu te l&#225;ni Galilea, betecabi nu beasanie lhe. N&#237;aguaba se&#42892;e ad&#237; ca nuila dia deno Benniha atti die lhe&#42892;e yiesi Jerusal&#233;n.</div><div class="s">Rigatsi Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 27:57-61; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)</div><div class="p"> 42Atti chi ulha s&#225; bispri gue s&#225; red&#237; le ca benni Israel, atti rose&#42892;e tseecana nu ixuuquinna gue s&#225; red&#237; lecaniha, 43lania nna bebequi reatteba le Jos&#233; bi&#42892;ini beaca lasbi lhe&#42892;esi nu te l&#225;ni Arimatea g&#252;iabi guay&#250;bi Pilato qui utena Benni yattiha len labi. Jos&#233; ancabi ttu nu ra xxeni leni gue ca nu runi elha uxtisi gue ca benni Israel. Bi&#42892;iniha nua doguabi ribedabi is&#237;a s&#225; innabia Tata Do Iyyabaaha. 44Pilato nna bebanlhabinna atti binana chiba utti Jes&#250;s. Laniala nna beaxina soldado gue Roma nu banani ca soldadoha qui inn&#225;ba tisana nua gansi gual&#237; chi utti Benniha. 45Dequide chi utixxi&#42892;ani nua na gual&#237;ba chi utti Benniha nna, botettebana Benniha len Jos&#233;. 46Laniala nna guayo&#42892;o Jos&#233; ttu lari tsee. Dequide belhidabi Benniha lo ya crusiha nna bottubittebabi Benniha lariha. Nianna, g&#252;iattebabi guacatsibi Benniha lhe&#42892;e ttu baa nu utenbi do lhe&#42892;e ttu iyyattoo. Atti bettulhuttebabi ttu iyya xeni qui bedheabi ro&#42892;o beleaha. 47Mar&#237;a Magdalena lenbi Mar&#237;a nan gue Jos&#233;, bil&#225;baquinbi gaxa bigatsi Benniha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atti chi goaniha nna bitupatteba ca nu runi elha uxtisi gue ca benni Israel, ca bixxudi anca nu loha lhe ca nu teru elha rieni gueniha lhe ca nu ruleꞌe nu rá lo ca ley bocaꞌana Moisés lhe qui unnecana gue bixa anca nu uncana leni Jesús. Nianna bexxicattebacana Benniha, atti uchettebacane guadúcane lo nu rinnabia lá Pilato. Pilato nna unnaba tisattebana Jesús ráne:
—¿Si lu ancalu nu rinnabia gue ca benni Israel-ni?
Jesús becabie re:
—Luba chi rálu.
Cumu de güea güeaba anca nu runi ca bixxudi anca nu loha xiyya gue Benniha nna, nuarca bedennaba tisa dacaba Pilatoha Benniha redeane:
—¿Si bittuba ecabilu gue ca unná? Begüiarga, análirba de reru xiyya run ca unná guelu.
Ttiaca Jesús tsaba bittu unnee ecabie gueni. Larcala, tsitsiba bebanin Pilato.


Atti risía laní nu te láni Pascua, Pilato nna rodilána ttu ca benni te lisiyya, rebeabana nu rucueba yiesiha. Lheꞌe lisiyyaha te ttu unbiyuu lána Barrabás lenna adí ca nu betti lenna ca benni atti beon nácani lo ca nu rinnabia gue lo yiesiha. Ixeru benni bisíncana unnabacana len Pilato odilána ttu ca nu te lheꞌe lisiyyaha, cumu aníaba labina runna ttu ttu ida. Pilato nna becabittebana rána:
—¿Si guarca lele odiláya nu anca nu rinnabia guele-na, lebiꞌi benni Israel?
Cumu chiba yu Pilato, de lä racaba uyú ca bixxudi anca nu loha Jesús, nuarca guatecana Benniha las náni. Ttiaca ca bixxudi anca nu loha nna betsatsattebacana ca benni seꞌe nía, qui innábacana leni Pilato ulhána Barrabás. Pilato nna unnaba tisattebana ca unnuha attu libe rán cana:
—Nianna, ¿bila raca lele unia leni nu rále ancana nu rinnabia guele-na, lebiꞌi benni Israel?
Ca unnuha nna uresiꞌattebacana rácana:
—¡Betá na lo ya crusi!
Pilato nna rán ca nua:
—¿Biaca nuarca? ¿Bi nu bittu anca tsee beni unní?
Ttiaca ca unnuha nna adílaba uresiꞌacana rácana:
—¡Betá unná lo ya crusi!
Pilato nna cumu rdacana eyaꞌan tseena len ca benni, nuarca bodilána Barrabás. Dequide chi benna mandadu utín ca soldadoha Jesús, botettebana Benniha las ná ca nu utácana Benniha lo ya crusi.
Ca soldadoha nna uchettebacana Jesús lheꞌeliꞌa gue yoꞌo lagüiha atta rido nu rinnabia runna elha uxtisi, atti beaxittebacana iyába adí ca soldadoha. Lacana nna begucuttebacana Benniha ttu lari xinaa chulha, nianna uluꞌuttebacana ttu corona iqui Benni ancana leni xiqui ya yitsi. Atti udulottebacana uresiꞌacana ocadiba rácana Benniha:
—¡Xxeni ra lelu, xa nu rinnabia gue ca benni Israel!
Atti rinttebacana ttu iyyaxtila iqui Benniha, ruttuttu xxencani loe lhe rudútteba xibicani loe ocadiba runcana dequi rapa cana Benniha respeto. Dequide chi bencana Benniha burla nna utúattebacana lari xinaa chulha nucuquinna Benniha, nianna bogucuttebacane ca xun gueeha. Atti uchettebacane dia lencane qui utácane lo ya crusi.


Ttu unbiyuu lábi Simón biꞌini beaca lasbi lheꞌesi nu te láni Cirene, dedaabi güiabi ranchu. Labi nua ancabi tata gue Alejandro lhe Rufo lhe. Attiba diabi etebi lo neda atta dia lencana Jesús, bentteba ca soldado duelha guebi ujabi crusi nuja Benniha.
Uchettebacana Jesús ttu re atta te láni Gólgota, (nu dienna innána: Bega Iqui Nu Yatti). Lacana nna begüeettebacana Benniha vinu nu sela nu riria gue tu bibu te láni mirra, ttiaca Jesús läga uꞌuye nua. Dequide unnuha nna betáttebacana Benniha lo ya crusi, nianna uyuꞌutteba ca soldadoha bencana ttu nu beleꞌe lo nuxa ca xo Benniha eyoja ttuttucana.
Ganna merba retin jaa dila nua atti betácana Jesús lo ya crusi. Betáguabacana ttu breta iqui crusi atta ta Benniha, nu diaquinna loni bixa lo niꞌa gue betácana Benniha lo ya crusi. Lo bretaha nna rá: “Unní ancana nu rinnabia gue ca benni Israel.” Betáguabacana a chupa ubana lo ca ya crusi len Benniha, ttuna betácana lo ya crusi du daca ladu derechu guee, attu nua nna betácana lo ya crusi du daca ladu rabesa guee. [Anía liba nna guaxxína nu rá lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha atta rinne gue Benni anque Cristu atta rá: “Ca benni nna uncana aca Benniha attiba ttu nu runi nu lä anca tsee.”]
Ca nu ritee atta du ya crusi atta ta Jesús nna rudhaca disacane, atti ruttátteba iquicani rácana Benniha:
—¡Anla lu nua rálu dequi uttapalu yotu-na, nianna lheꞌe tsunna ubisaba nna elhidhalue attu libe! ¡Lä luba ben sanga gaxasná qui lhálu, beadi tte lo ya crusi-na lhe!
Aníaguaba runi ca nu lo gue ca bixxudiha, ca nu ruleꞌe nu rá lo ca ley bocaꞌana Moisés lhe, lacana nna runcana Benniha burla rácana:
—Güenba bodilána adí benni, ttiaca bittu raca gueni gaxasná uni la labana qui lhána. ¡Eyadi sanga benni anca Cristu-na, nu rána ancana nu rinnabia gueri riꞌi ca benni Israel, lo ya crusi-na aní lori qui tsia leri-na!
Aníaguaba rudhaca disa ca nu ta lanie lo ca ya crusiha Benniha.


Desdeba retin tsiꞌinu (12) resá bechulha itúba yies lo yu, axtaba retin tsunna ulha. Bisíaba retin tsunna nna uresiꞌatteba Jesús itú iqui itú lee re:
—Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? —Ca tisa-ni nna diacanie innáque: Tata quia do iyyabaaha, Tata quia do iyyabaaha, ¿biaca neti rudhequilu?
Atti bienin ttulhe ca nu seꞌe nía nu rá Benniha nna ráttebacana:
—Gualudorga nagale, profeta Elíasba biꞌin-na raxi unná.
Laniala nna bigaatteba ttu ca nu seꞌe nía güiana guadona vinu idí iqui ttu tiꞌa xila, atti bexxicattebana nua punta ttu iyyaxtila, nianna besigattebana nua roꞌo Jesús qui iꞌiye nua. Lana nna rána:
—Gualgüelha sanga na qui ugüiari gansi güisía Elías ettedilabi-na lo ya crusi-na.
Ttiaca Jesús uresiꞌattebe idisa, atti uttittebe. Lari nu daa lheꞌe yotuha nna biredatteba rulha xeaba lheꞌeni, desdeba xequini axtaba xaniꞌani. Soldado gue Roma nu banani ca soldadoha nu du atta du ya crusi atta ta Jesús, atti bieninna uresiꞌa Benniha lhe bilenna gaxasná utti Benniha lhe, laniala nna rána:
—¡Gualíba, unbiyuu-naba Benniha anque Xiꞌini Tata Do Iyyabaaha!
Ttulhe ca nuila nna idittu liba useꞌecabi begüiacabi nu guate Jesús. Lacabi nua lá María Magdalena, Salomé lhe María nan gue José betsi Jacobo nu anca xiꞌin güexxaru guebiha lhe. Ca nuila-ni nua guanocabi Jesús atti güequie lo yu nu te láni Galilea, betecabi nu beasanie lhe. Níaguaba seꞌe adí ca nuila dia deno Benniha atti die lheꞌe yiesi Jerusalén.


Atti chi ulha sá bispri gue sá redí le ca benni Israel, atti roseꞌe tseecana nu ixuuquinna gue sá redí lecaniha, lania nna bebequi reatteba le José biꞌini beaca lasbi lheꞌesi nu te láni Arimatea güiabi guayúbi Pilato qui utena Benni yattiha len labi. José ancabi ttu nu ra xxeni leni gue ca nu runi elha uxtisi gue ca benni Israel. Biꞌiniha nua doguabi ribedabi isía sá innabia Tata Do Iyyabaaha. Pilato nna bebanlhabinna atti binana chiba utti Jesús. Laniala nna beaxina soldado gue Roma nu banani ca soldadoha qui innába tisana nua gansi gualí chi utti Benniha. Dequide chi utixxiꞌani nua na gualíba chi utti Benniha nna, botettebana Benniha len José. Laniala nna guayoꞌo José ttu lari tsee. Dequide belhidabi Benniha lo ya crusiha nna bottubittebabi Benniha lariha. Nianna, güiattebabi guacatsibi Benniha lheꞌe ttu baa nu utenbi do lheꞌe ttu iyyattoo. Atti bettulhuttebabi ttu iyya xeni qui bedheabi roꞌo beleaha. María Magdalena lenbi María nan gue José, bilábaquinbi gaxa bigatsi Benniha.

Listen to San Marcos 15