Grebo, Northern 1989 BSL (NT) Non-Drama

Grebo, Northern 1989 BSL (NT) Drama

Grebo New Testament © Bible Society in Liberia, 1989, reprint 2004.

Ně Jǎ Flɔ̌ɔ de ngmnengmnɛ̌ɛ tǐ nyniaǒ no ɛ̈ u dɛɛ Dlǒ mǒ Sìin Didi Dɛ. È Nyesoaa kpatòapoo fòe klee teteǎ tee nyo pea nyopòo fano keǒ ke klɔ̀ nuaa Jùsu jijiɛ ɛɛ tè mɔ̀, ii tè u pɛ̀nʼa fɔ̌ le u mǐa Ɔ dbǎ klě je wɛ̌ tǔn wlòmo. È Setɛ̀n ɔ̈ moo kǔ sìsii klɔ̀ba nɔ̀ palaě Jùsuu mɔ̀ cheěn nyoo pù tùo sɔ̌nʼǒ u nyuu do mǒ ü dɛɛ Jùdǎse plě ü dɛɛ Esekalìa ke. Ii tè Jùdǎse muaě Nyesoaa kpatòapoo fòe klee Nyesoaa kǎ fòɛɛ jǐ mɔ̀ tù tabɔ̀ɔ jǐgbàdiɔpo mɔ̀ u klee ɔɔ sɔ̌n poaě ɛ le ke ɔ mia lěe Jùsu bo demǒ sèsa numa klě u kwete mǒ. Uu plɔ wɔ̌na bloblo tè ǔ wɔɔnʼa ɛ kɛn keǒ bu nyea ɔ wlě keǒ bɔ nua nɛ. Tà Jùdǎse klee nyopòǒ u chlàla lii, ɔ̀ pɛ̀nʼaa kɛ̀ kàan fɔ̌ le ke ɔ mǐaa nu ɔ mǐaě Ɔɔ bo demǒ sà klě nyopòǒ kwete mǒ, nyu wùɛ ně diaǒ ɛɛ dɛ kɛn ji.


È Ně Jǎ Flɔ̌ɔ de ngmnengmnɛ̌ɛ chnɛ̀ jlǒ waě nyniaǒ no ɛ̈ kɔn wlòmo u jɛɛěe blajlǔ keǒ Dlǒ Mǒ Sìin Didi Dɛ mɔ̀ ǔ dbɛ̌ lii. Chnɛ̀ jlǒ waěǒ mɔ̀ Jùsu dboa Pitɛ̌ klee Jɔ̀ɔ̌n Ɔ je, “A mu, a wɔ̀ Dlǒ Mǒ Sìin Didi Dɛǒ mɔ̀le keǒ ä mɔ̀ ä mǐ di.” Ii tè u gbàla Ɔ wan u je, “È tà tae jlɛ̀ bä wɔ̀ɔ loǒ kɛ ɛmo didi dɛǒ mɔ̀le?” È Ɔ tùia u kɛ̀ɛn Ɔ je, “A po nɔkǔ bo, bɛ̌ nu bǎ ke Jlǔsnɛ dǐa pɛ, a mi jbɛju tɔ̀ɔ kɛn jɛɛba ɔ̈ blěe ně jagbee, a na ɔ de klě ɔɔ koǔ bo. Bǎ nyniě, a tmɔɔ̌ koǔ kɔn nyuǒ ɛ̈ moo, ‘Tee Nyu je, tà dakpě blò neě kɛ, tà Ɔ klee Ɔɔ mɔ̀ cheěn nyo miěe Dlǒ Mǒ Sìin Didi Dɛ diiba?’ Ɔ mi a blò fòɛ teeba ɛ̈ neěe koǔ ja ɛ̈ kɔn wlòmo noǎ wùɛ wɛ̀ɛ mɔ̀le i neěe, klě ba wɔ̀ɔě didi dɛǒ mɔ̀le.” Tà u muaa, ke Ɔ nua nɛ ùu tmɔɔ̌a teěn kě dɛ wùɛ u jěaa ɛ nua tùɔn kpokpa. È Dlǒ Mǒ Sìin Didi Dɛ nɛ̀ǒ u wɔ̀a mɔ̀le.


Tà dɛ di tǐ nyniaǒo, è Jùsuu tà dbo nyo klee Ɔɔ sɔ̌n nea bo keǒ di fuo kɛn. È kě Jùsu dɛ̌a u je Ɔ je, “Ě dǔa ɛ le pònpɔn mǒ chɔɔ dɔ̌ keǒ a klee Mǒo sɔ̌n bä di Dlǒ Mǒ Sìin Didi Dɛà plě Ě mǐ kǒ. Ě tmɛɛ̌ ane, didi dɛà Ě see kɛ̀ ɛ diba mu de, ɛ mǐ ɛ kpa kpa a klee Mǒ ä miǎ ɛ di keǒ tàa do klě Nyesoaa deplě slè.” È Ɔ dǔa kàeǒ jǐa lěe mǒ Ɔ̌ pea Nyesoa tàto Ɔ je, “A dǔ ɛ mǒ, aa wùɛ a sèsae ɛ kwete měne a mǐ ɛ nǎ. Ě tmɛɛ̌ ane, sɔɔnʼa tǐà jleě mǒ Ě see kɛ̀ kwlepò dbǔu nmɔ nǎma mu de ɛ mǐ ɛ kpa kpa Nyesoa miǎě di Ɔ miǎ a win kwa kɔn.” È Jùsu dǔa flɔ̌ɔ tìe mǒ Ɔ̌ pea Nyesoa tàto Ɔ̌ klǎla ɛ wan le Ɔ̌ nyea nɛ Ɔ̀ɔ mɔ̀ cheěn nyo Ɔ je, “Dɛà nɛ̀ moo Ně fǒ ɛ̈ nyee amo, dɛǒ nɛ̀ ba nu ɛ̈ di ɛɛ numa Ně tè miě aa wlò jleě be.” Tà u wɔ̀aa wìti didi dɛǒ le, klě ɛmo tǔnʼu doǒ wlòmo Ɔ dǔa kàe waě mǒ, è kě Ɔ dɛ̌a Ɔ je, “Dɛà nɛ̀ moo Ně nymɔ ɛ̈ wlɛ̀ bo keǒ a mɔ̀, dɛǒ nɛ̀ poo kuo win jajle kòo kɛn ï neǒo a klee Nyesoa pǎnpe. Kɛɛ a tanàle, nyuà miě Mǒo bo demǒ sàba ɔ klee Mǒ ä pɛɛnʼě son fuo wan. Jbɛjuu Jǔà Ɔ mi kǒba ke Nyesoaa chɛ̀ nu ɛɛ ble popoɛ, kɛɛ chlǒ keǒ nyuà mɔ̀ ɔ̈ miě Ɔɔ bo demǒ sàba.” È nìǒ Ɔɔ mɔ̀ cheěn nyo pepeeaě měne uu nyu tae miaě Ɔɔ bo demǒ sàba.

Tà tǐ gbei sìnʼaa, è Jùsuu mɔ̀ cheěn nyo tùngmaea chɛtlǐia klě uu chɛ̀ slè keǒ uu nyu tae ɔ̈ kɔn tè kmanaa chɔɔ dɔ̌ mɔ̀. È kě Ɔ dɛ̌a u je Ɔ je, “Klɔ̀bapoo ü ne kekɛɔ kmɔ̌ɔ mɔ̀ u kɔn kpě pɛpɛ keǒ uu nyopò dlǒ, u dɛɛ uu chɛ̀ nenawa nyo keǒ uu nyopò mɔ̀. Kɛɛ aa ka bɛɛ̌ ne bo je. Dɛɛ do ba nuu nɛ̀ moo nyu bɔ̌ jlɛ̌ ɔɔ tè bi kma chɔɔ klě a slè, bɔ tìe ɔɔ chɛ̀ ja wòje keà jǔ chěnchaě gbe. Nyu bɔ moo nyopò nae nyu klě a slè bɔ tìe ɔɔ chɛ̀ ja wòje na wien po nyebajlo. Mɔ kɔɔ̌n kɛ tè kmaǎ chɔɔ dɔ̌? Nyuǒ ne kɛɛ bo ɔ̈ dii dɛ le, deě nyuǒ jɛ lɔɔ didi dɛ? Ɛ se kɛ nyuǒ nee bo le? Kɛɛ Mǒà neɔ amoo slè Ě wǒ je na wien po nyebajlo keǒ a mɔ̀. A neaǒǒ gbàa klě Ně tǐ jakě wùɛ slè. Tèǒ nì kɔn tè keà Ně Gbeǐ nuu Ɔ̌ sà Mǒo Bo monoo Klɔ̀ba, kě Ě nu Ě sà amo, a klee Mǒ ä miǎ dɛ di ä miǎǒ tàa do naě ne keǒ dɛ di fuo kɛn klě Ně Gbeǐi deplě slè, a miǎǒ klɔ̀ba gbèsɛi kɛn ble ne, a mǐa Ǐsòwɛ̌ kwɛɛn dakwɛ̌ dlěe pù tùo sɔ̌n win kwa kɔn.”


È kě Jùsu dɛ̌a Ɔ je, “Saemɔ̌, Saemɔ̌, po nɔkǔ bo, Setɛ̀n ɔ̈ moo kǔ ɔ gbà wan fɔ̌ keǒ bɔ tɛ̀nʼě aa wùɛ měne ɛ̈ di ɛɛ numa ɔ mǐ kàan klee kukǔ mɔ̀ sèsae le. Kɛɛ Saemɔ̌ò, Ě bàte Nyesoa nè tè ɛ̈ di ɛɛ numa nè tè wlò popoɛ ɛɛ̌ diǒ kplɛɛ le, plě bɛ̌ nu bò di de kělɔɔ̌ mɔ̀, mì bìì tùu ü moo Něe mɔ̀ cheěn nyo kpě ja le po.” È kě Pitɛ̌ dɛ̌a Jùsu je ɔ je, “Koɔn, Ě wɛ̀ le mɔ̀ keǒ mǒ klee Mò bu po ä wùlo plě bä koǒǒ tàa do.” Kɛɛ Jùsu tùa ɔ kɛ̀ɛn Ɔ je, “Bo tmɔɔ̌ mò Pitɛ̌, kekɛɛà mìǐ mɔ̀ chnɛ̀ma ɛ̈ moo sèě ji klě wěe tan wlòmo plě kokɔ̌ mǐma slò.”
È kě Jùsu nia Ɔɔ mɔ̀ cheěn nyoǒ wan gbògba Ɔ je, “Tǐǒ jleě Ě dboa kɛ amoo ba muaa Nyesoa win boɔ plě Ě tmɔɔ̌a amoo baǎ kpɛaa wlejoɛ̌ɛ klee snǔ mɔ̀ nae blɔ̌ klee nyɔkòɛbě, ɛ kɔn dɛ tɛ̀ɛ a sea kɛ blě le?” Ù tùa Lɔ kɛ̀ɛn u je, “Òooǒn, ɛ sea dɛ kɔn.” È kě Jùsu dɛ̌a u je Ɔ je, “Kɛɛ klě tǐà wlòmo bɛ̌ nu aa nyu bɔ̌ kɔn wlěe kètekun klee snǔ mɔ̀ nae blɔ̌, bɔ jaě i bä mu. È bɛ̌ nu aa nyu bɔ̌ se pan kɔn, bɔ plo ɔɔ wlawlǒ ɔ mǐ ɛɛ do tɔ̀n. Mɛ kɔɔ̌n tèǒ joo nɛ̀ moo Nyesoaa win boɔ noǎ wùɛà ii tè le ï mii tùɔn kpaba kěàǎ jleě mǒ, è kě i dɛ̌ i je, ‘U miǎ Ɔ numa wòje keà kpni kukwǐ nyu.’ (Is 53.12) Noǎà u chlěaa kěàǎ jleě mǒ seela nìà kpɛ tùɔn kèkeà.” È kě Ɔɔ mɔ̀ cheěn nyo dɛ̌a Ɔ je u je, “Tanàle Koɔn, jè penʼe sɔ̌n ä blěe nìà.” È Ɔ tùa u kɛ̀ɛn Ɔ je, “I nu tɛɛ.” Mɛ kɔɔ̌n tèǒ joo nɛ̀ moo tèǒ Ɔ boɛaa uǔ jboa i le.


Tà tǐ gbei sìnʼaa, è Jùsu sɔnaě dě fòɛ wlòmo Ɔ̌ muaě togbeeǒ moo Ɔlè dlǒ Ɔ klee Ɔɔ mɔ̀ cheěn nyo wòje ke Ɔ ni pnɔɔ le. Tà u nynia lěe, è kě Ɔ dɛ̌a u je Ɔ je, “A bàte Nyesoa ɛ̈ di ɛɛ numa aǎ diě měne tèntɛn slè be.” È Ɔ jejǎeaǒ nya bo Ɔ̌ kɔa kwne wlò Ɔ̌ bɛ̀tea Nyesoa, è kě Ɔ dɛ̌a Ɔ je, “Ně Gbeǐ, bɛ̌ nu bɛ̌ moo Nè kɛn wɔɔn dɛ, è sònwɛ jejeɛ̌ɛ mǒ nae kàeà è Bò sà lɛɛ̌ je, kɛɛ bɛ̌ nu bɛ̌ se Nè kɛn wɔɔn dɛ, è Nè ni dɛà Ě jlɛ̌ɛ, kɛɛ nu dɛǒ jlɛ̀ɛ.” È Nyesoaa najiǒpòi nɔ̀ sɔnaě jɔkɛn mǒ ɔ̈ wǒaǒ Ɔ gbàa ɔ̈ poa Ɔ kbě ja le. Tà Jùsu nea lěe wlò le popalaǒ slè, Ɔ mɛ̌naě sèn bo Ɔ̌ bɛ̀tea Ɔɔ Gbeǐ chɔɔ ɛ̌ sìnʼaǒ le. Chɛchoà bleaě Ɔɔ mǒ keǒ blǒ mɔ̀ ɛ wǒa mǒ kpoklǒ nymɔ kpěn. Tà Ɔ dǔaa jemǒ Ɔ tbaeaa je klě Ɔɔ mɔ̀ cheěn nyo mɔ̀, Ɔ̀ jɛɛa u mǒ momnɔ. Dɛǒ dia lěe ɛ̈ miaa tùɔn kpaba ɛ wɔ̀aě uu kbě le ɛ̌ niia u wɔle. Ii tè tà Ɔ sàla uu momnɔ mǒ, è kě Ɔ nia u wan gbògba Ɔ je, “Mɛ kɔɔ̌n tè a mɛɛ̌ kɛ? A wlě le, a bàte Nyesoa ɛ̈ di ɛɛ numa aǎ diě měne tèntɛn slè be.”


Tà win kɛ̀naěe Jùsu wan bo, è Jùdǎse nɔ̀ǒ nyniaǒ ɔ klee nyopò ü kɔn nya dlǒ ɔ poaa. È nɔ̀ǒ nyniaǒ Jùsu gbàa ɔ̌ nyǒ Ɔɔ wun. È Jùsu gbɛ̀a ɔ wan Ɔ je, “Jùdǎse, Jbɛjuu Jǔà Nɔ̀à sɛ̀ kɛ lě bo demǒ klě wun nyonyoɛ̌ wlòmo le?” Tà nyopòǒ nynanaǒo Jùsu gbàa bo u jěaa dɛǒ kpɛaa tùɔn, ù gbàla Ɔ wan u je, “Koɔn, bä po kɛ penʼà ä blěe le?” È u nyuu do poa ɔɔ pan ɔ̌ sàla Nyesoaa bodiɔɔ nyebajloo do dilǎ nɔkǔ dlǒ. Kɛɛ kě Jùsu dɛ̌a ɔ je Ɔ je, “Bɔ̌ dɛǒ!” È Ɔ dǔa jbɛjuǒ ɔɔ nɔkǔǒ mǒ Ɔ̌ peana nɔ. È kě Ɔ nia Nyesoaa kpatòapoo fòe klee tabɔ̀ɔ jǐgbàdiɔpo ü tùii Nyesoaa kǎ fòɛ jǐ mɔ̀ klee Jùwɛ nyoo bòlibo ü dia Lɔɔ mɔ̀ wan gbògba Ɔ je, “Mɛ kɔɔ̌n tè a keě kɛɔ Mǒ mɔ̀ di a jɛ lěe pen klee kpangbia wòje keà nyu mii jliɔ̌ le pɔ̀nma? Tǐ wùɛ mɔ̀ klě Ě neě Nyesoaa kǎ fòɛǒ bo, kě a sěɛlaǒǒ son jleě mǒ pe, kɛɛ tǐà nì moo aa tǐ plě nì moo tǐ keǒ kwijlě bɛ kɔn win kwa.”


È Jùsu Nɔ̀ǒ u jǎla mǒ ǔ kpalaě Ɔ Nyesoaa bodiɔɔ tà. Pitɛ̌ poa u kpa debo ɔ̌ nɛa u de. È u tiɛ̌nʼa na keǒ bodiɔɔ koǔu pànto mǒ. È Pitɛ̌ beaě nyopòǒ slè ɔ̌ nea bo ɔ̌ wɛ̌nʼa na. Klě ɔ siǐaě nyopòǒ slè, è na wien po nyneju tɔ̀ɔ jěa ɔlo tà naǒ ɛ keaa wne, ɔ tanaǒ ɔ mɔ̀le tan tan, è kě ɔ dɛ̌a ɔ je, “Nyuà ɔ nɛa Jùsu mɔ̀!” Kɛɛ Pitɛ̌ chnɛ̀a i mǒ no, kě ɔ dɛ̌a ɔ je, “Nynɔò, Nyuǒ kɔn tèǒ bòɛ Ě se Ɔ ji.”
Tà ɛ kpalaǒo tǐ gbei nya, è jbɛju tɔ̀ɔ jěa ɔlo de ɔ je, “Mòo Jùsuu mɔ̀ cheěn nyoà u nyuu do ke.” Kɛɛ kě Pitɛ̌ dǎla ɔ je ɔ je, “Jbɛjuǒ, Ě se u nyuu do!”
È tǐ gbei nì sìinʼaǒ slèǒ de, ɛ kɔna jbɛju tɔ̀ɔ nɔ̀ neaǒ ɛ demǒ doo, kě ɔ dɛ̌a ɔ je, “Nyuà tàà ɔ kɔn bɔ moo nyu ɔ̈ klee Jùsu nɛaa. Mɛ̌oǒ joo nɛ̀ moo ɔ sɔn mǒ Jàlalǐi wakǎ kɛn ke.” Kɛɛ kě Pitɛ̌ dɛ̌a ɔ je, “Jbɛjuǒ tèǒ bòɛɛ Ě seǒ i dɛ fǒ mǒ ji!” Tà win kɛ̀naěe Pitɛ̌ wan bo, è keà jǐ kɛpǒo è kokɔ̌ nɔ̀ǒ slòa. È Koɔn Nɔ̀ǒ dawlǎla bo Ɔ̈ chèeaě Pitɛ̌ mɔ̀ bo, Ɔ klee Pitɛ̌ɛ jǐ nua kpata, ì beaě Pitɛ̌ mǒ wlò dɛ Koɔn boɔa lɔɔ je ɛ̈ moo, “Kekɛɛà plě seaka kokɔ̌ mǐma slò kɔ̀n bo chnɛ̀ Ně tè mǒ ɛ̈ moo sèě ji klě wěe tan wlòmo.” È Pitɛ̌ nɔ̀ǒ kpalaě plomǒ plùplɛ ɔ fìnʼa wɔle fìɛn.


È jbɛjluǒ tùiaa Jùsu jǐ mɔ̀, u pea Ɔ pà kɛn ǔ bea Lɔ. U pìinʼa Ɔ dalo jǐ kɛn, è kě u dɛ̌a u je, “Sèsae ä wlòmo, nyuǒ tba Mòo dɛ sàe ɔɔ nynɛ̌!” U boɛa Ɔ sadoě win fòfoa je le ke.
Klě kènta wlòmo Jùwɛ nyoo bòlibo klee Nyesoaa kpatòapoo fòe klee teteǎ tee nyo nù bòa le ǔ pala snǎ ǔ jalaǒ Jùsu keǒ uu blilǐ tùla mǒ. È kě u dɛ̌a Ɔ je u je, “Tmɔɔ̌ ämo bɛ̌ nu Bò moo Nyesoaa Tentǎn Jǔ.” Kɛɛ Ɔ tùa u kɛ̀ɛn Ɔ je, “Bɛ̌ nu Bo tmɔɔ̌ amo, a se i kàan tè poba mu. È bɛ̌ nu Mǒà Boǒ gbà a wan ɛ̈ moo, ‘Mǒà Mǒ moo kɛ Nyesoaa Tentǎn Jǔe?’ A seě kɛ̀ɛn tùba mu. Kɛɛ sɔɔnʼà tǐà jleě mǒ Jbɛjuu Jǔà Ɔ miě klě kpě kɛne Nyesoa fòɛɛ dilǎ son mɔ̀ bo neema wòje keǒ Nyesoaa win dɛ̌ɛ.” (Ps 110.1) È uu wùɛ u gbɛ̀a Ɔ wan u je, “Ii tè Mòà Mò moo kɛ Nyesoaa Jǔ le?” Ɔ tùa u kɛ̀ɛn Ɔ je, “Nì a boɛ.” È kě uu wùɛ u dɛ̌a u je, “Mɛ kɔɔ̌n tè ä pɛ̀ɛ̌n jè kɛ sàsepo le de? Äa chɛ̀ nìà ä wɛ̌n klě Ɔ wan Ɔ̌ pe Nyesoa fla wan.”

Listen to Lǔkù 22