Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Anste pascu, Jes&#250;s n&#225;nny dec azeddz&#616;ny hor ni ibic&#225;ny lo gu&#616;chliur&#233; par chanany Xtadny Dios. Laany quesentiand bcaazny de xp&#616;nny lo gu&#616;chliur&#233;, ne z&#233;laa rcaazny laadeb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lalzi ni cayundeb cen, biiu b&#616;ndxab l&#225;ani Judas Iscariote llingaan Sim&#243;ny par g&#250;nb&#616; entriagu Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Per laany n&#225;nny dec irate abs&#225;an Dios laznaany ne n&#225;nzacny dec pur Dios z&#233;edny ne lo Diosza n&#225; par yaicquiny. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pur ningui lalzi ni cayundeb cenqui, Jes&#250;s g&#252;esuny. Chiy gul&#233;eny xabloyaany ax bldiibny tuby tuay l&#225;anny. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chiyru gud&#225;any nis l&#225;ani tuby nchaa par guzulo caguiibyny nii de xp&#616;nny ax rsbizny niideb cun tuay ni llii l&#225;anny. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chi z&#233;tiibny nii Sim&#243;ny Bed, ax raipb&#616; laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212;Dad, qu&#616;t ri&#225;ldti quiibbiu de niia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s cuaibny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8212;Anre qu&#616;t racbeetiu xi zelo ni cayuna, per teru ch&#250;u chi gacbiiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chiy raipy Bed laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Per nare qu&#616;t ch&#250;uti dxi isaana quiibbiu niia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Jes&#250;s ax cuaibny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Belati qu&#616;t quiibia de niiu, aqu&#616;tru n&#225;tiu xp&#616;nnia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chiyru raipy Sim&#243;ny Bed laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8212;G&#252;&#233;n p&#616;s, Dad, per gati de niistia sino que n&#233;za de naa ne quiaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Per Jes&#250;s raipy laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8212;Ni teste gudaz, de niisb&#616; rquiiny chaady te pur iduibtecb&#616; nania. Ne laat naniact&#616;, masqu&#616; gati iratit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Laany guniiny &#8220;masqu&#616; gati iratit&#8221; pur ni n&#225;nny t&#250; g&#250;n entriagu laany.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chi gulull gudiibny nii de xp&#616;nny, chiy gub&#237;i gudacuny xabloyaany. Chiyru guriny lo m&#616;lly stuby ax raipny laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212;&#191;Ta racbeet xi zelo ni bann&#237;a laat? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Laat rniit nare Maistr&#616; ne Dad, ne guld&#237;ct&#616; narenqu&#616;pacay. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Anre nare ni naa Maistr&#616; ne Dad agudiibia niit, ziygacza ri&#225;ld g&#250;nt&#616;, quiibyt&#616; nii de saat. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Abliuua laat xa n&#225; par g&#250;nt&#616;, te par g&#250;nt&#616; zectiziac ni abaania. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Laat nanld&#237;t dec nic tuby mos qu&#616;t sacti mazru que xl&#225;mni nicza ni re lo xcuend tu stuby qu&#616;t sactib mazru que ni bxiaald laab. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dichos laat belati racbeet ne g&#250;nt&#616; zec ni caniia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8217;Qu&#616;t caniitia pur irat te pur nare n&#225;nna t&#250; de aguliaa. Per n&#225; par gac zec ni rnii lo xquiits Dios rut rnii: &#8220;Lagac ni rquinn&#233; nare, abiecquilob contr&#616; naa.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Caguixteetellga lot te par chi gac ziy ax chaldilaazt&#616; dec narenqu&#616;pacay ni aguniia laat. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Rguixteld&#237;a lot dec elqu&#616; ni g&#250;n cuend ni ixiaalda, laab cayunb&#616; cuend nare. Ne ni run cuend nare, laab cayunb&#616; cuend ni bxiaald naa.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chi gulull gunii Jes&#250;s ziy, quesentiand nalas bziienny, ax gudixteeny lodeb raipny laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212;Rguixtiia lot dec lagac tubyt&#616; g&#250;n entriagu naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chiy guzulo rguiaa lo saa de xp&#616;nny. Qu&#616;t racbeetideb t&#250; pur caniiny. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per tuby xp&#616;ny Jes&#250;s ni quesentiand rcaazny, zubb&#616; cueeny chi cayundeb cenqui. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ax baany Sim&#243;ny Bed seny lob par inabdiidxb&#616;ny t&#250; pur caniiny. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chiyru gubigaxb&#616; cuee Jes&#250;s ax gunabdiidxb&#616;ny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212;Dad, &#191;t&#250;ngui g&#250;n entriagu laabiu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s cuaibny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8212;Iguadxa lday guechtily. Chiy ni ideedani, laab&#616;y.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Ax bguadxny lday guechtily chiy bdeednyni Judas Iscariote, llingaan Sim&#243;ny Iscariote.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Horac ni cu&#225;a Judas guechtilqui, biiu b&#616;ndxab l&#225;anb&#616;. Chiy raipy Jes&#250;s laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212;Ni n&#225; par g&#250;nu, gueeldzi baanni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Per nic tuby de xp&#616;nny ni zubn&#233;ny lo m&#616;lly qu&#616;t gucbeeti x&#237;nii raipny laab ziy. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ne cun laznaa Judas nuu bols m&#616;ly, parzi nuudeb baandeb xgab dec nuudxa xi gunabee Jes&#250;s laab chasiib par lan&#237;, o nuudxa xi chadeedb&#616; de ni n&#225; probeen. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Chi gulull bquiiny Judas guechtilqui, as bdiiagacb&#616;. Per agac biiu guxiniy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Deni bdiia Judas, chiy gunii Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212;Abdz&#616;ny hor ni y&#237;any xa n&#225; guelrnabee ni nap Bniety ni bxiaald Dios, ne pur laany zacbeet xa n&#225; guelrnabee xte Dios. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ne zec ni iliuu Bniety ni bxiaald Dios xa n&#225; guelrnabee xte Dios, ziyza sliuuza Dios xa n&#225; guelrnabee ni nap Bniety ni bxiaaldny, ne ziub chagac ziy. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">De lliinia, astuudxzi suguan&#237;a laat. Laat sgu&#237;ilyt&#616; nare, per zectiziac ni raipia de bniety Israel rniizaca laat an: qu&#616;t xo satit rut ch&#225;a. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ningui gulchan&#233; cuend ni iniia laat: Gulcaaz de saat. Zec ni rcaaza laat, ziyza gulcaaz de saat. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Te pur belati icaazt&#616; de saat, ziy xquel gacbee ira b&#616;ngu&#616;chliu dec xp&#616;nnia laat.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Chiy gunabdiidx Sim&#243;ny Bed Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Dad, &#191;cal&#237;ll chiabiu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Jes&#250;s cuaibny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Rut ch&#225;a anre, qu&#616;t xo sanaldtiu nare. Per teru ch&#250;u dxi guednaldu naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ax gunii Bed:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8212;Dad, &#191;x&#237;nii qu&#616;t xo sanalda laabiu anre? Ne nare qu&#616;t xi g&#250;nti masqu&#616; gatia pur laabiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Chiy cuaby Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8212;&#191;Ta guld&#237;u gatiu pur nare? Per naa rguixtiia loo dec anste ni icuarsee b&#616;dygay, li&#250; pur chon g&#252;elt aguniiu dec qu&#616;t rumbeetiu naa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Anste pascu, Jesús nánny dec azeddzɨny hor ni ibicány lo guɨchliuré par chanany Xtadny Dios. Laany quesentiand bcaazny de xpɨnny lo guɨchliuré, ne zélaa rcaazny laadeb.
Lalzi ni cayundeb cen, biiu bɨndxab láani Judas Iscariote llingaan Simóny par gúnbɨ entriagu Jesús. Per laany nánny dec irate absáan Dios laznaany ne nánzacny dec pur Dios zéedny ne lo Diosza ná par yaicquiny. Pur ningui lalzi ni cayundeb cenqui, Jesús güesuny. Chiy guléeny xabloyaany ax bldiibny tuby tuay láanny. Chiyru gudáany nis láani tuby nchaa par guzulo caguiibyny nii de xpɨnny ax rsbizny niideb cun tuay ni llii láanny. Chi zétiibny nii Simóny Bed, ax raipbɨ laany:
—Dad, quɨt riáldti quiibbiu de niia.
Jesús cuaibny:
—Anre quɨt racbeetiu xi zelo ni cayuna, per teru chúu chi gacbiiu.
Chiy raipy Bed laany:
—Per nare quɨt chúuti dxi isaana quiibbiu niia.
Jesús ax cuaibny:
—Belati quɨt quiibia de niiu, aquɨtru nátiu xpɨnnia.
Chiyru raipy Simóny Bed laany:
—Güén pɨs, Dad, per gati de niistia sino que néza de naa ne quiaa.
Per Jesús raipy laab:
—Ni teste gudaz, de niisbɨ rquiiny chaady te pur iduibtecbɨ nania. Ne laat naniactɨ, masquɨ gati iratit.
Laany guniiny “masquɨ gati iratit” pur ni nánny tú gún entriagu laany.
Chi gulull gudiibny nii de xpɨnny, chiy gubíi gudacuny xabloyaany. Chiyru guriny lo mɨlly stuby ax raipny laadeb:
—¿Ta racbeet xi zelo ni bannía laat? Laat rniit nare Maistrɨ ne Dad, ne guldíctɨ narenquɨpacay. Anre nare ni naa Maistrɨ ne Dad agudiibia niit, ziygacza riáld gúntɨ, quiibytɨ nii de saat. Abliuua laat xa ná par gúntɨ, te par gúntɨ zectiziac ni abaania. Laat nanldít dec nic tuby mos quɨt sacti mazru que xlámni nicza ni re lo xcuend tu stuby quɨt sactib mazru que ni bxiaald laab. Dichos laat belati racbeet ne gúntɨ zec ni caniia.
’Quɨt caniitia pur irat te pur nare nánna tú de aguliaa. Per ná par gac zec ni rnii lo xquiits Dios rut rnii: “Lagac ni rquinné nare, abiecquilob contrɨ naa.” Caguixteetellga lot te par chi gac ziy ax chaldilaaztɨ dec narenquɨpacay ni aguniia laat. Rguixteldía lot dec elquɨ ni gún cuend ni ixiaalda, laab cayunbɨ cuend nare. Ne ni run cuend nare, laab cayunbɨ cuend ni bxiaald naa.

Chi gulull gunii Jesús ziy, quesentiand nalas bziienny, ax gudixteeny lodeb raipny laadeb:
—Rguixtiia lot dec lagac tubytɨ gún entriagu naa.
Chiy guzulo rguiaa lo saa de xpɨnny. Quɨt racbeetideb tú pur caniiny. Per tuby xpɨny Jesús ni quesentiand rcaazny, zubbɨ cueeny chi cayundeb cenqui. Ax baany Simóny Bed seny lob par inabdiidxbɨny tú pur caniiny. Chiyru gubigaxbɨ cuee Jesús ax gunabdiidxbɨny:
—Dad, ¿túngui gún entriagu laabiu?
Jesús cuaibny:
—Iguadxa lday guechtily. Chiy ni ideedani, laabɨy.
Ax bguadxny lday guechtily chiy bdeednyni Judas Iscariote, llingaan Simóny Iscariote.
Horac ni cuáa Judas guechtilqui, biiu bɨndxab láanbɨ. Chiy raipy Jesús laab:
—Ni ná par gúnu, gueeldzi baanni.
Per nic tuby de xpɨnny ni zubnény lo mɨlly quɨt gucbeeti xínii raipny laab ziy. Ne cun laznaa Judas nuu bols mɨly, parzi nuudeb baandeb xgab dec nuudxa xi gunabee Jesús laab chasiib par laní, o nuudxa xi chadeedbɨ de ni ná probeen. Chi gulull bquiiny Judas guechtilqui, as bdiiagacbɨ. Per agac biiu guxiniy.
Deni bdiia Judas, chiy gunii Jesús:
—Abdzɨny hor ni yíany xa ná guelrnabee ni nap Bniety ni bxiaald Dios, ne pur laany zacbeet xa ná guelrnabee xte Dios. Ne zec ni iliuu Bniety ni bxiaald Dios xa ná guelrnabee xte Dios, ziyza sliuuza Dios xa ná guelrnabee ni nap Bniety ni bxiaaldny, ne ziub chagac ziy. De lliinia, astuudxzi suguanía laat. Laat sguíilytɨ nare, per zectiziac ni raipia de bniety Israel rniizaca laat an: quɨt xo satit rut cháa. Ningui gulchané cuend ni iniia laat: Gulcaaz de saat. Zec ni rcaaza laat, ziyza gulcaaz de saat. Te pur belati icaaztɨ de saat, ziy xquel gacbee ira bɨnguɨchliu dec xpɨnnia laat.

Chiy gunabdiidx Simóny Bed Jesús:
—Dad, ¿calíll chiabiu?
Jesús cuaibny:
—Rut cháa anre, quɨt xo sanaldtiu nare. Per teru chúu dxi guednaldu naa.
Ax gunii Bed:
—Dad, ¿xínii quɨt xo sanalda laabiu anre? Ne nare quɨt xi gúnti masquɨ gatia pur laabiu.
Chiy cuaby Jesús:
—¿Ta guldíu gatiu pur nare? Per naa rguixtiia loo dec anste ni icuarsee bɨdygay, liú pur chon güelt aguniiu dec quɨt rumbeetiu naa.

Listen to San Juan 13