Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
    <div class="book bkACT">
        <div class="chapter ch25" data-usfm="ACT.25">
            <div class="label">25</div><div class="s1"><span class="heading">Pab nzo lo Festo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.25.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gorna nzhala chon mbizh ngok Festo xaa nabeyy rese yezh pa nabeyy Cesarea, zeera ngwa xaa Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.25.2"><span class="label">2</span><span class="content">Zee lee re ngwleyy non, nu re xaa nak xaa non lo re xaa Israel, mgaazh xaa kwaan tich Pab. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.25.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu ngunaab xaa lo Festo, zee xaal xaa Pab Jerusal&#233;n. Lee xgab re xaa nak gut xaa Pab naz. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.25.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per Festo mkeb lo re xaa nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.25.4"><span class="content">&#8212;Lee Pab nzho lozhyib yezh Cesarea, nu lee na nle xgab bare na naz ba zlak mbizh. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.25.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nu chelee tub gu nzho mod ya kwaan na, zee chelee xaabyi ba mle tub kwaan nawent, baa gaazh gu kwaan tich xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.25.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.25.6"><span class="label">6</span><span class="content">Festo mzo Jerusal&#233;n kan xon o chii mbizh masra, zeera mbare xaa Cesarea. Nu lee stub mbizh, mzob xaa paro nabeyy xaa, nu mnabeyy xaa zee yaadno xaa Pab lo xaa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.25.7"><span class="label">7</span><span class="content">Gorna lee Pab mzeeb, lee re xaa Israel, xaa mroo Jerusal&#233;n, mzoli dubse lo Pab nu mgaazh xaa zyen doo kwaan naxinn tich Pab, per nyent mod lu xaa wli re kwaan mbezh xaa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.25.8"><span class="label">8</span><span class="content">Zee lee Pab mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.25.8"><span class="content">&#8212;Nik tub kwaan nawent namlet na lo ley cheen re nu; nu nixa lo yidoo cheen Dios; nixa lo C&#233;sar, xaa nabeyy naz Roma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.25.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.25.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nel Festo nzhekla xaa kwi chul xaa kwaan re xaa Israel, zee mnabdizh xaa lo Pab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.25.9"><span class="content">&#8212;&#191;Chu zeyal lu xaal na lu Jerusal&#233;n, zee baa naab na kwent lo lu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.25.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.25.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pab mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ACT.25.10"><span class="content">&#8212;Nee nzo na delant lo lu, xaa nak zhiin Roma, paro nzhaal naab lu kwent lo na; nu ne wen lu, lee na namlet nik tub kwaan nawent lo re sawlazh na, xaa Israel. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.25.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chol na mle na tub kwaan nawent, kwaan nzhaal yet xaa, naniit na naguta gu na; per cheleeya nawlit re kwaan ngaazh re xaa ne tich na, nik tub xaa nanzhaalt zaa na lo re xaa. Kwaanzee naab na zee lee C&#233;sar naab kwent lo na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.25.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.25.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zee lee Festo mnabdizh lo re xaa nzaa konsej lo xaa, nu zeera nzh&#233; xaa lo Pab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ACT.25.12"><span class="content">&#8212;Nel mnaab lu zee C&#233;sar, xaa nabeyy Roma, naab kwent lo lu, nal xaal na lu lo xaa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pab nzo lo rey Agripa</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ACT.25.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.25.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu mded lak mbizh, lee rey Agripa nu Berenice mzhin Cesarea lo Festo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.25.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nel mlaz xaa baa lakra mbizh, zee mzaa Festo kwent cheen Pab lo xaa. Nu nzh&#233; lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.25.14"><span class="content">&#8212;Nee nzho tub xaabyi, xaa mlaa Jwels lozhyib. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.25.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nu leezha ngwa na Jerusal&#233;n, lee re ngwleyy non nu re xaa gol lo re xaa Israel, mbid lo na nu mgaazh xaa kwaan tich xaabyi ne, nu ngunaab xaa lo na zee nabeey na gut xaa xaa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.25.16"><span class="label">16</span><span class="content">Per na nzh&#233; lo re xaa: &#8220;Lee nu xaa Roma, nankanot nu kostumbr nabeyy nu gut xaa tub xaa cheleeya zeeraka chaal nu xaa kwaan re xaa ngaazh kwaan tich xaa, zee ne nu che wli o nawlit kwaan nii re xaa xaa&#8221;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.25.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kwaanzee gorna lee re xaa mbid nee, stub mbizh zee lee na mzob pa naab na kwent lo re myet, nu nzh&#233; na zee yaadno re soldad Pab. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.25.18"><span class="label">18</span><span class="content">Per lee re xaa mzhin ngaazh kwaan tich xaa, nan&#233;t xaa nik tub re kwaan naxinn kwaan mle na xgab. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.25.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kwaan ngaazh xaa tich Pab nak kwent xkostumbr re xaa nu kwent cheen tub xaa le Jes&#250;s. Mbezh re xaa lee Jes&#250;s ngut, per lee Pab n&#233; naban xaa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.25.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nu nal nanet na xomod dexkwaa na kwent ne, zee mnabdizh na lo Pab, nen che nzhekla xaa xaal na xaa Jerusal&#233;n zee baa naab na kwent lo xaa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.25.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per lee Pab mnaab zee C&#233;sar naab kwent lo xaa. Snee medid mnabeey na yoka xaa lozhyib, axta gorna nzho mod xaal na xaa lo C&#233;sar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.25.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.25.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zee lee rey Agripa nzh&#233; lo Festo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.25.22"><span class="content">&#8212;Chol nzho mod, noka na nzhekla gon na kwaan n&#233; xaa ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.25.22"><span class="content">Zee lee Festo mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.25.22"><span class="content">&#8212;Yee gon lu kwaan n&#233; xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.25.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.25.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nu lee stub mbizh, Agripa nu Berenice mzhin pa nabeyy Festo nu ngok xaa ler chul cheen rey, nu kwaan musk mzeeb xaa baa, kwaan re xaa nabeyy tub mil soldad, nu kwaan re xaa yezh, xaa non. Zee lee Festo mnabeyy zee yaadno xaa Pab baa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.25.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nu nzh&#233; xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.25.24"><span class="content">&#8212;Rey Agripa nu re gu, xaa non, xaa nzhi nee. Lee xaabyi, xaa nzo lo gu nee, rese xaa Israel, xaa Jerusal&#233;n mgaazh xaa kwaan tich xaa, nu mnaab xaa gut na xaa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.25.25"><span class="label">25</span><span class="content">Per na, nela nik tub kwaan namlet xaa zee nzhaal yet xaa. Per lee xaa mnaab ya xaa lo C&#233;sar, zee C&#233;sar naab xaa kwent lo xaa, nu mlela na xgab xaal na xaa. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.25.26"><span class="label">26</span><span class="content">Rey Agripa, nel nanet na cho kwaan kee na lo yech kwaan xaal na lo C&#233;sar, kwaanzee nzeno na xaa ne lo lu, nu lo re gu xaa non, zee gorna ngulo nabdizh lu lo xaa, zee ne che nankanot na tub kwaan kee na lo C&#233;sar. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="ACT.25.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nel nzak na nawent xaal na tub xaa nzho lozhyib lo C&#233;sar, nu nay&#233;t na nen cho kwaan nawent mle xaa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gorna nzhala chon mbizh ngok Festo xaa nabeyy rese yezh pa nabeyy Cesarea, zeera ngwa xaa Jerusalén. Zee lee re ngwleyy non, nu re xaa nak xaa non lo re xaa Israel, mgaazh xaa kwaan tich Pab. Nu ngunaab xaa lo Festo, zee xaal xaa Pab Jerusalén. Lee xgab re xaa nak gut xaa Pab naz. Per Festo mkeb lo re xaa nzhé:
—Lee Pab nzho lozhyib yezh Cesarea, nu lee na nle xgab bare na naz ba zlak mbizh. Nu chelee tub gu nzho mod ya kwaan na, zee chelee xaabyi ba mle tub kwaan nawent, baa gaazh gu kwaan tich xaa.
Festo mzo Jerusalén kan xon o chii mbizh masra, zeera mbare xaa Cesarea. Nu lee stub mbizh, mzob xaa paro nabeyy xaa, nu mnabeyy xaa zee yaadno xaa Pab lo xaa. Gorna lee Pab mzeeb, lee re xaa Israel, xaa mroo Jerusalén, mzoli dubse lo Pab nu mgaazh xaa zyen doo kwaan naxinn tich Pab, per nyent mod lu xaa wli re kwaan mbezh xaa. Zee lee Pab mkeb nzhé:
—Nik tub kwaan nawent namlet na lo ley cheen re nu; nu nixa lo yidoo cheen Dios; nixa lo César, xaa nabeyy naz Roma.
Nel Festo nzhekla xaa kwi chul xaa kwaan re xaa Israel, zee mnabdizh xaa lo Pab:
—¿Chu zeyal lu xaal na lu Jerusalén, zee baa naab na kwent lo lu?
Pab mkeb nzhé:
—Nee nzo na delant lo lu, xaa nak zhiin Roma, paro nzhaal naab lu kwent lo na; nu ne wen lu, lee na namlet nik tub kwaan nawent lo re sawlazh na, xaa Israel. Chol na mle na tub kwaan nawent, kwaan nzhaal yet xaa, naniit na naguta gu na; per cheleeya nawlit re kwaan ngaazh re xaa ne tich na, nik tub xaa nanzhaalt zaa na lo re xaa. Kwaanzee naab na zee lee César naab kwent lo na.
Zee lee Festo mnabdizh lo re xaa nzaa konsej lo xaa, nu zeera nzhé xaa lo Pab:
—Nel mnaab lu zee César, xaa nabeyy Roma, naab kwent lo lu, nal xaal na lu lo xaa.

Nu mded lak mbizh, lee rey Agripa nu Berenice mzhin Cesarea lo Festo. Nel mlaz xaa baa lakra mbizh, zee mzaa Festo kwent cheen Pab lo xaa. Nu nzhé lo xaa:
—Nee nzho tub xaabyi, xaa mlaa Jwels lozhyib. Nu leezha ngwa na Jerusalén, lee re ngwleyy non nu re xaa gol lo re xaa Israel, mbid lo na nu mgaazh xaa kwaan tich xaabyi ne, nu ngunaab xaa lo na zee nabeey na gut xaa xaa. Per na nzhé lo re xaa: “Lee nu xaa Roma, nankanot nu kostumbr nabeyy nu gut xaa tub xaa cheleeya zeeraka chaal nu xaa kwaan re xaa ngaazh kwaan tich xaa, zee ne nu che wli o nawlit kwaan nii re xaa xaa”. Kwaanzee gorna lee re xaa mbid nee, stub mbizh zee lee na mzob pa naab na kwent lo re myet, nu nzhé na zee yaadno re soldad Pab. Per lee re xaa mzhin ngaazh kwaan tich xaa, nanét xaa nik tub re kwaan naxinn kwaan mle na xgab. Kwaan ngaazh xaa tich Pab nak kwent xkostumbr re xaa nu kwent cheen tub xaa le Jesús. Mbezh re xaa lee Jesús ngut, per lee Pab né naban xaa. Nu nal nanet na xomod dexkwaa na kwent ne, zee mnabdizh na lo Pab, nen che nzhekla xaa xaal na xaa Jerusalén zee baa naab na kwent lo xaa. Per lee Pab mnaab zee César naab kwent lo xaa. Snee medid mnabeey na yoka xaa lozhyib, axta gorna nzho mod xaal na xaa lo César.
Zee lee rey Agripa nzhé lo Festo:
—Chol nzho mod, noka na nzhekla gon na kwaan né xaa ba.
Zee lee Festo mkeb nzhé:
—Yee gon lu kwaan né xaa.
Nu lee stub mbizh, Agripa nu Berenice mzhin pa nabeyy Festo nu ngok xaa ler chul cheen rey, nu kwaan musk mzeeb xaa baa, kwaan re xaa nabeyy tub mil soldad, nu kwaan re xaa yezh, xaa non. Zee lee Festo mnabeyy zee yaadno xaa Pab baa. Nu nzhé xaa:
—Rey Agripa nu re gu, xaa non, xaa nzhi nee. Lee xaabyi, xaa nzo lo gu nee, rese xaa Israel, xaa Jerusalén mgaazh xaa kwaan tich xaa, nu mnaab xaa gut na xaa. Per na, nela nik tub kwaan namlet xaa zee nzhaal yet xaa. Per lee xaa mnaab ya xaa lo César, zee César naab xaa kwent lo xaa, nu mlela na xgab xaal na xaa. Rey Agripa, nel nanet na cho kwaan kee na lo yech kwaan xaal na lo César, kwaanzee nzeno na xaa ne lo lu, nu lo re gu xaa non, zee gorna ngulo nabdizh lu lo xaa, zee ne che nankanot na tub kwaan kee na lo César. Nel nzak na nawent xaal na tub xaa nzho lozhyib lo César, nu nayét na nen cho kwaan nawent mle xaa.

Listen to Hechos 25