If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch39" data-usfm="GEN.39">
 <div class="label">39</div><div class="s">Josefu na m&#251;ka wa Potifa</div><div class="p"> 1R&#238;r&#238;a Josefu aaik&#238;rue Misri, n&#238; aag&#251;r&#238;rwe kuuma k&#238;r&#238; Aishimaeli bar&#238;a beet&#238;te nawe nao, n&#238; M&#251;misri weetagwa Potifa, &#251;mwe wa nchaama cia Farao, na n&#238;we waar&#238; m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri wa akaria ba Farao. 2#Maj 7.9 MWATHANI n&#238; aar&#238; amwe na Josefu, na n&#238;&#251;nt&#251; b&#251;u Josefu araa munt&#251; &#251;r&#238; na &#251;&#251;mbani mant&#251;&#251;ne jonthe. Nawe aakaraga nja ya mwathi waawe &#251;u M&#251;misri. 3Mwathi waawe n&#238; oonere at&#238; MWATHANI n&#238; aar&#238; amwe na Josefu, na at&#238; MWATHANI n&#238; aat&#251;maga oombana mant&#251;&#251;ne jonthe jar&#238;a aathithagia. 4Tont&#251; b&#251;&#251;, areenda Josefu mono, na aramweethia nth&#251;&#251;mba yaawe ya k&#251;m&#251;menyag&#238;&#238;ra. Ning&#238; araeethia Josefu m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri wa mant&#251; ja nja yaawe na m&#251;menyeeri wa into biaawe bionthe. 5K&#251;rakara at&#238;r&#238;, kuuma r&#238;r&#238;a Potifa aaeetherie Josefu m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri wa mant&#251; ja nja yaawe na m&#251;menyeeri wa into biaawe bionthe, MWATHANI n&#238; aatharim&#238;re nja ya Potifa na aratharima miuunda yaawe. 6Potifa araeethia Josefu m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri wa into biaawe bionthe na aratiga g&#251;tindan&#238;&#238;ra na mant&#251; jegi&#238; into biu tiga irio bir&#238;a aar&#238;&#238;jaga bionka. Josefu aar&#238; munt&#251; &#251;mwega na &#251;m&#251;thongi mono. 7Nyuma ya &#238;giita r&#238;r&#238;kai mwek&#251;r&#251; wa mwathi waawe n&#238; aamb&#238;r&#238;&#238;rie k&#251;mwir&#238;r&#238;&#238;ria, aramw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Nthengeera.&#8221; 8&#206;nd&#238; Josefu ararega, areera mwek&#251;r&#251; &#251;u at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238; wiij&#238; bwega at&#238; mwathi waakwa g&#251;t&#238; &#251;nt&#251; atindanag&#238;&#238;ra nabu bwegi&#238; nja &#238;&#238;j&#238; n&#238;&#251;nt&#251; nd&#238; ku. Ning&#238; n&#238; aampeetherie m&#251;menyeeri wa into biaawe bionthe. 9Nd&#238; na waathani ta bwa mwathi waakwa nja &#238;&#238;j&#238; na g&#251;t&#238;k&#238;o mwathi waakwa ambat&#238;te tiga gwe. Nt&#238;enda k&#251;thithia &#251;nt&#251; b&#251;b&#251;th&#251;&#251;ku ta b&#251;u mb&#238;&#238;ria M&#251;rungu.&#8221; 10Kinya k&#235;eth&#238;ra mwek&#251;r&#251; &#251;u n&#238; aakaraga ak&#238;&#238;raga Josefu mant&#251; jau o ntuk&#251; o ntuk&#251;, Josefu ateet&#238;k&#238;&#238;ria k&#251;m&#251;thengeera kana g&#251;kara ant&#251; amwe nawe. 11&#206;nd&#238; ntuk&#251; &#238;mwe k&#251;rakara at&#238;r&#238;, Josefu n&#238; aak&#251;r&#251;k&#238;re nyomba k&#251;rita ng&#251;g&#238; ciaawe, na g&#251;t&#238; m&#251;riti ng&#251;g&#238; wa nja &#238;&#238;u waar&#238; nyomba ndeene. 12M&#251;ka wa Potifa n&#238; aagwat&#238;re ngu&#251; ya Josefu aramw&#238;ra, &#8220;Ga&#251;kanthengeera!&#8221; &#206;nd&#238; Josefu araithonokia araumagara na rw&#238;ro, nayo ngu&#251; yaawe &#238;ratigwa njareene cia m&#251;ka &#251;u. 13R&#238;r&#238;a oonere at&#238; Josefu aak&#251;mat&#251;ka aumagara am&#251;tiga agwete ngu&#251;, 14m&#251;ka &#251;u n&#238; eet&#238;re ariti-ng&#251;g&#238; ba nja yaawe arabaar&#238;ria ak&#238;beeraga at&#238;r&#238;, &#8220;Oneeni! T&#251;rareteerwe M&#251;hibirania n&#238;kenda eeja g&#251;&#251;tw&#238;k&#238;rithia nthao! Ag&#251;ntonyeereete nyomba ak&#238;enda k&#251;nthengeera kwa inya, &#238;nd&#238; ndauga mbu. 15Nawe akwigua ndauga mbu, aumagara na rw&#238;ro aatiga ngu&#251; yaawe ar&#238;a ng&#251;kar&#238;.&#8221;</div><div class="p"> 16M&#251;ka &#251;u n&#238; aakar&#238;re na ngu&#251; &#238;&#238;u mwanka r&#238;r&#238;a mwathi wa Josefu aakiny&#238;re nja. 17R&#238;u aramwaa nteto o iu ciongwa, aramw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Nth&#251;&#251;mba ya M&#251;hibirania &#238;r&#238;a &#251;rat&#251;reteere n&#238; &#238;g&#251;ntonyeereete &#238;k&#238;endaga k&#251;mbag&#238;ra nthoni. 18&#206;nd&#238; r&#238;r&#238;a iig&#238;rue ndauga mbu, yaumagara na rw&#238;ro yatiga ngu&#251; yaayo ar&#238;a ng&#251;kar&#238;.&#8221;</div><div class="p"> 19K&#251;rakara at&#238;r&#238;, r&#238;r&#238;a mwathi wa Josefu aaig&#238;rue nteto iu mwek&#251;r&#251; waawe aamweere n&#238; aath&#251;&#251;r&#238;re mono. 20Tont&#251; b&#251;&#251;, aragera Josefu ncheera k&#251;r&#238;a bar&#238;a beeag&#238;ria m&#251;nene baaingag&#238;rwa. 21#Maj 7.9 &#206;nd&#238; kinya ar&#238; ncheera, MWATHANI n&#238; eethag&#238;rwa ar&#238; amwe nawe ak&#238;mwonagia k&#238;aao k&#238;aawe k&#238;r&#238;a g&#238;t&#238;thiraga. MWATHANI n&#238; aat&#251;m&#238;re Josefu eendwa n&#238; m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri wa ncheera, 22mwanka m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri &#251;u aramweethia m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri wa abuungwa bonthe bar&#238;a baar&#238; ncheera na aramweethia m&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri wa mant&#251; jonthe jar&#238;a jaathithagua k&#251;u ncheera. 23M&#251;r&#251;ngam&#238;&#238;ri &#251;u wa ncheera ataatindanag&#238;&#238;ra na &#251;nt&#251; noo b&#251;r&#238;k&#251; bwa jar&#238;a jeethag&#238;rwa jar&#238; &#251;menyeerine bwa Josefu n&#238;&#251;nt&#251; MWATHANI n&#238; aar&#238; amwe na Josefu, na &#251;nt&#251; bunthe b&#251;r&#238;a Josefu aathithagia MWATHANI n&#238; aat&#251;maga bw&#238;th&#238;rwa b&#251;r&#238; b&#251;bwega.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Rîrîa Josefu aaikîrue Misri, nî aagûrîrwe kuuma kîrî Aishimaeli barîa beetîte nawe nao, nî Mûmisri weetagwa Potifa, ûmwe wa nchaama cia Farao, na nîwe waarî mûrûngamîîri wa akaria ba Farao. MWATHANI nî aarî amwe na Josefu, na nîûntû bûu Josefu araa muntû ûrî na ûûmbani mantûûne jonthe. Nawe aakaraga nja ya mwathi waawe ûu Mûmisri. Mwathi waawe nî oonere atî MWATHANI nî aarî amwe na Josefu, na atî MWATHANI nî aatûmaga oombana mantûûne jonthe jarîa aathithagia. Tontû bûû, areenda Josefu mono, na aramweethia nthûûmba yaawe ya kûmûmenyagîîra. Ningî araeethia Josefu mûrûngamîîri wa mantû ja nja yaawe na mûmenyeeri wa into biaawe bionthe. Kûrakara atîrî, kuuma rîrîa Potifa aaeetherie Josefu mûrûngamîîri wa mantû ja nja yaawe na mûmenyeeri wa into biaawe bionthe, MWATHANI nî aatharimîre nja ya Potifa na aratharima miuunda yaawe. Potifa araeethia Josefu mûrûngamîîri wa into biaawe bionthe na aratiga gûtindanîîra na mantû jegiî into biu tiga irio birîa aarîîjaga bionka. Josefu aarî muntû ûmwega na ûmûthongi mono. Nyuma ya îgiita rîrîkai mwekûrû wa mwathi waawe nî aambîrîîrie kûmwirîrîîria, aramwîra atîrî, “Nthengeera.” Îndî Josefu ararega, areera mwekûrû ûu atîrî, “Nî wiijî bwega atî mwathi waakwa gûtî ûntû atindanagîîra nabu bwegiî nja îîjî nîûntû ndî ku. Ningî nî aampeetherie mûmenyeeri wa into biaawe bionthe. Ndî na waathani ta bwa mwathi waakwa nja îîjî na gûtîkîo mwathi waakwa ambatîte tiga gwe. Ntîenda kûthithia ûntû bûbûthûûku ta bûu mbîîria Mûrungu.” Kinya këethîra mwekûrû ûu nî aakaraga akîîraga Josefu mantû jau o ntukû o ntukû, Josefu ateetîkîîria kûmûthengeera kana gûkara antû amwe nawe. Îndî ntukû îmwe kûrakara atîrî, Josefu nî aakûrûkîre nyomba kûrita ngûgî ciaawe, na gûtî mûriti ngûgî wa nja îîu waarî nyomba ndeene. Mûka wa Potifa nî aagwatîre nguû ya Josefu aramwîra, “Gaûkanthengeera!” Îndî Josefu araithonokia araumagara na rwîro, nayo nguû yaawe îratigwa njareene cia mûka ûu. Rîrîa oonere atî Josefu aakûmatûka aumagara amûtiga agwete nguû, mûka ûu nî eetîre ariti-ngûgî ba nja yaawe arabaarîria akîbeeraga atîrî, “Oneeni! Tûrareteerwe Mûhibirania nîkenda eeja gûûtwîkîrithia nthao! Agûntonyeereete nyomba akîenda kûnthengeera kwa inya, îndî ndauga mbu. Nawe akwigua ndauga mbu, aumagara na rwîro aatiga nguû yaawe arîa ngûkarî.”
Mûka ûu nî aakarîre na nguû îîu mwanka rîrîa mwathi wa Josefu aakinyîre nja. Rîu aramwaa nteto o iu ciongwa, aramwîra atîrî, “Nthûûmba ya Mûhibirania îrîa ûratûreteere nî îgûntonyeereete îkîendaga kûmbagîra nthoni. Îndî rîrîa iigîrue ndauga mbu, yaumagara na rwîro yatiga nguû yaayo arîa ngûkarî.”
Kûrakara atîrî, rîrîa mwathi wa Josefu aaigîrue nteto iu mwekûrû waawe aamweere nî aathûûrîre mono. Tontû bûû, aragera Josefu ncheera kûrîa barîa beeagîria mûnene baaingagîrwa. Îndî kinya arî ncheera, MWATHANI nî eethagîrwa arî amwe nawe akîmwonagia kîaao kîaawe kîrîa gîtîthiraga. MWATHANI nî aatûmîre Josefu eendwa nî mûrûngamîîri wa ncheera, mwanka mûrûngamîîri ûu aramweethia mûrûngamîîri wa abuungwa bonthe barîa baarî ncheera na aramweethia mûrûngamîîri wa mantû jonthe jarîa jaathithagua kûu ncheera. Mûrûngamîîri ûu wa ncheera ataatindanagîîra na ûntû noo bûrîkû bwa jarîa jeethagîrwa jarî ûmenyeerine bwa Josefu nîûntû MWATHANI nî aarî amwe na Josefu, na ûntû bunthe bûrîa Josefu aathithagia MWATHANI nî aatûmaga bwîthîrwa bûrî bûbwega.

Listen to Kîam 39