 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kuranko Old Testament

<div class="version vid2947 iso6393knk" data-vid="2947" data-iso6393="knk">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch38" data-usfm="EXO.38">
 <div class="label">38</div><div class="s">Saraka Mintan Tin&#603; Ladan-Nya</div><div class="r">(B&#596;-Koe-Iyipiti 27.1-8)</div><div class="p"> 1A ya saraka-mintan-tin&#603; ladan akasiya k&#596;l&#596;ma la. A ya a s&#596;&#603; ma nunkan-nya sawa la. A ya a yany&#603; ma nunkan-nya loli la ka a k&#596;n&#603; ma nunkan-nya loli la. A ya a t&#596;nk&#596;n nan&#603; b&#603;&#603;si rak&#603;nya b&#603;r&#603;t&#603;! 2A ya saraka-mintan-tin&#603; anub&#603; a bolon nan&#603; wo ladan nya-kun-kelen. A ya sil&#603;&#603; sa saraka-mintan-tin&#603; wo kan tin&#603; b&#603;&#603; ma. 3A ya saraka-mintan-tin&#603; wo f&#603;-miran b&#603;&#603;si ladan sil&#603;&#603; la, bugura-mak&#596;-fannu wo, s&#596;bulunu wo, yele-purupuru-mirannu wo, sogo-s&#596;g&#596;-luny&#603;nu wo, anub&#603; ta-k&#596;-mirannu. 4-5A ya sil&#603;&#603; ladan yal&#603; la ka sil&#603;&#603; wo bolo-kalama-d&#603;&#603;n nani ladan ka wonu s&#596; yal&#603; wo t&#596;nk&#596;n nan&#603; la. A ya yal&#603; wo dun saraka-mintan-tin&#603; bur&#596;. Wo tora saraka-mintan-tin&#603; wo t&#603;ma. 6A ya saraka-mintan-tin&#603; wo bi-k&#596;l&#596;manu nadan akasiya k&#596;l&#596;ma la ka sil&#603;&#603; sa wonu ma. 7A ya a bi-k&#596;l&#596;manu don bolo-kalama-d&#603;&#603;n wonu woe r&#596; saraka-mintan-tin&#603; t&#596;nk&#596;n fil&#603; r&#596;. A ya a bur&#603; rakolonya f&#596; a ya sila-yal&#603; min d&#596;r&#596;n dun a bur&#596;.</div><div class="s">Yi-Sigi-Miran Ladan-Koe</div><div class="r">(B&#596;-Koe-Iyipiti 30.18)</div><div class="p"> 8Musi minnu bi w&#596;lila Marita Fani-B&#596;n daf&#603; dag&#603; k&#596;ma kil&#603; la, wonu nara anuna sila-ny&#603;r&#603;-maf&#603;lannu na ka anu ma k&#596;-fan la Mari ye. B&#603;sal&#603;li ya wonu ma yi-sigi-miran anub&#603; a sigi-fan la.</div><div class="s">Fani-B&#596;n Masansan-Koe</div><div class="r">(B&#596;-Koe-Iyipiti 27.9-19)</div><div class="p"> 9Musa ya Marita Fani-B&#596;n kata rab&#603;n. A ya lin&#603;n-kura-nyim&#603; nunkan-nya k&#603;m&#603; bi ka kata bolo-nyim&#603; waral&#603; masansan wo la. 10A ya k&#596;l&#596;ma mogan ladan. A ya sil&#603;&#603; ladan ka wonu sa k&#596;l&#596;ma wonu k&#596;r&#596;. A ya wodi-gb&#603; ma lundannu anub&#603; gb&#603;s&#603;-gb&#603;sannu na ka wonu ma lin&#603;n-kur&#603; wonu dun-fan la.</div><div class="p"> 11A ya a bolo-maran waral&#603; fanan ma wo nya. A ya kata-kur&#603;la yany&#603; ma nunkan-nya k&#603;m&#603; la. A ya k&#596;l&#596;ma mogan ladan ka sil&#603;&#603; sa wonu k&#596;r&#596;. A ya wodi-gb&#603;nu ma lundannu anub&#603; gb&#603;s&#603;-gb&#603;sannu na ka wonu ma lin&#603;n-kur&#603; dun-fan la.</div><div class="p"> 12A ya kata wo tele-yigi waral&#603; k&#596;n&#603; ma nunkan-nya bi-loli la. A ya a kata-k&#596;l&#596;manu ma k&#596;l&#596;ma tan la. A ya sila tan ladan ka wonu sa k&#596;l&#596;ma tan wonu k&#596;r&#596;. A ya wodi-gb&#603;nu ma lundannu anub&#603; gb&#603;s&#603;-gb&#603;sannu na ka wonu ma lin&#603;n-kur&#603; dun-fan la.</div><div class="p"> 13Kata k&#596;n&#603; min telenn&#603; tele-b&#596;&#603; la, a ya wo ma nunkan-nya bi-loli la. 14A ya kata-k&#596;l&#596;ma sawa ladan minnu si s&#596; tele-b&#596;&#603; bolo-nyim&#603; r&#596;, sila sawa si na sa minnu k&#596;r&#596;. A ya lin&#603;n-kur&#603; nunkan-nya tan-ni-loli ladan, anu si na min kiri ny&#596;. 15A ya kata-k&#596;l&#596;ma sawa ladan minnu si s&#596; tele-b&#596;&#603; bolo-maran r&#596;, sila sawa si na sa minnu k&#596;r&#596;. A ya lin&#603;n-kur&#603; nunkan-nya tan-ni-loli ladan anu si na min kiri ny&#596;. 16Kura-hakik&#603; min t&#596;g&#603; lin&#603;n, a ya wonu ma kata-masansan-kur&#603; la. 17A ya wodi-gb&#603; sa kata-k&#596;l&#596;ma wo b&#603;&#603;si kuma. A ya wodi-gb&#603;-lundannu anub&#603; gb&#603;s&#603;-gb&#603;sannu nadan. A ya sil&#603;&#603; sa k&#596;l&#596;ma kelen-kelan wo b&#603;&#603;si k&#596;r&#596;. A ya k&#596;l&#596;ma wo b&#603;&#603;si tugun anu ny&#596;g&#596;n na wodi-gb&#603;-gb&#603;s&#603;-gb&#603;sannu na.</div><div class="p"> 18-19Boloma-w&#596;li-k&#603;l&#603; minnu kusan kura s&#596;g&#596;la, wonu ya yesekara-yalafiny&#603; anub&#603; yesekara-bilolam&#603; anub&#603; yesekara-wulan bi ka m&#596;l&#596;n&#603; do s&#596;g&#596; lin&#603;n-kur&#603; wo ma. A ya k&#596;l&#596;ma nani ladan minnu si na s&#596; sila nani kuma tenbi-bol&#596;n wo la. A ya wodi-gb&#603; sa tenbi-bol&#596;n k&#596;l&#596;ma b&#603;&#603;si kuma. A ya sil&#603;&#603; sa k&#596;l&#596;ma kelen-kelan wo b&#603;&#603;si k&#596;r&#596;. Anu si na kur&#603; min kiri tenbi-bol&#596;n wo la, a ya wola yany&#603; ma nunkan-nya mogan na. A ya a k&#596;n&#603; ma nunkan-nya loli la iko kata-masansan-kur&#603; k&#596;n&#603; ye nya min. A ya wodi-gb&#603;-lundannu anub&#603; gb&#603;s&#603;-gb&#603;sannu ladan. 20A ya kata-balan-fannu anub&#603; Marita Fani-B&#596;n balan-fannu ma sil&#603;&#603; la.</div><div class="s">Fen-Kolom&#603; minnu Mara Marita B&#596;n Ladan-Fannu Na</div><div class="p"> 21Fan minnu mara Marita Fani-B&#596;n s&#596;-fannu na, wonu yat&#603; le wonu na. Musa ya a f&#596; Lifayi b&#596;ns&#596;n-m&#596;g&#603;nu ye ko wonu ni fan k&#603;nu yat&#603; s&#603;b&#603;. Arunala den-kei Itamarayi, wo mara s&#603;b&#603;li-k&#603;l&#603;nu kuny&#603; la. 22Yurila den-kei B&#603;sal&#603;li, Huri maman&#603; ka b&#596; Yuda b&#596;ns&#596;n r&#596;, wo mara boloma-w&#596;li-k&#603;l&#603; damasi kun-tigi la ka fan wo b&#603;&#603; ladan iko Mari ya a f&#596; Musa ye nya min. 23Ahisimakila den-kei Oholiyabu min b&#596;ra Dan b&#596;ns&#596;n r&#596;, wo mara B&#603;sal&#603;li d&#603;nb&#603;n&#603; la Fani-B&#596;n mirannu nadan-koe r&#596;. Oholiyabu mara boloma-w&#596;li-k&#603;l&#603;nu kun-tigi la ka k&#596;l&#596;ma l&#603;s&#603; anub&#603; ka yese dan anub&#603; ka s&#603;n&#603;-m&#596;l&#596;n&#603; ladan.</div><div class="p"> 24M&#596;g&#603;nu nara s&#603;n&#603; minnu na ka a don Marita Fani-B&#596;n wara-koe r&#596;, wo damasila gbiliy&#603; man&#603; iko kemin&#603; m&#596;g&#596; tan-ni-lolila gbiliy&#603; man&#603; nya min. Anu ya wo suman a kil&#603; f&#603; iko a di Mari ye nya min.</div><div class="p"> 25 # 
 B&#596;-Koe-Iyipiti 30.11-16
 M&#596;g&#603;nu nara wodi-gb&#603; minnu na ka a don Marita Fani-B&#596;n wara-koe r&#596;, wo damasila gbiliy&#603; man&#603; iko kemin&#603; m&#596;g&#596; bi-loli anub&#603; yi kal&#596;n nanila gbiliy&#603; man&#603; nya min. Anu ya a suman a kil&#603; f&#603; iko a di Mari ye nya min. 26#Matiyu 17.24 Kei minnu siyi ara tenbi san tan-ni-k&#596;n&#596;nt&#596; la, wo kelen-kelennam&#603;-b&#603;&#603;si nara wodi-gb&#603; minnu na, wo kelen-kelen gbiliy&#603; man&#603; iko wodi-m&#603;l&#603;n kelanna gbiliy&#603; ye nya min. Anu ya wo m&#596;l&#596;n t&#603;g&#603; a kil&#603; f&#603; iko a di Mari ye nya min. Kei min b&#603;&#603;si nara wodi-gb&#603; k&#603;nu na, anu ya anu t&#596;g&#603; s&#603;b&#603;. Kei wonu b&#603;&#603;si lakofun&#603; yat&#603; b&#603;nta m&#596;g&#596; waga k&#603;m&#603; w&#596;r&#596;, m&#596;g&#596; waga sawa, m&#596;g&#596; k&#603;m&#603; loli ani bi-loli (603,550) ma. 27Anu ya wodi-gb&#603; min nalee ka a sa Marita Fani-Bon-s&#596;-mirannu anub&#603; yorolan-dun-k&#596;nnu k&#596;r&#596;, wola gbiliy&#603; man&#603; iko yi dur&#596;mu tan-ni-fil&#603;la gbiliy&#603; ye nya min. Anu ya wodi-gb&#603; minnu sa f&#603;ran wonu k&#596;r&#596;, wonu fila fil&#603;la gbiliy&#603; man&#603; le iko yi kal&#596;n w&#596;r&#603;la gbiliy&#603; ye nya min. 28Wodi-gb&#603;-toe min tora, B&#603;sal&#603;li ya wo donu sa kata-k&#596;l&#596;manu kuma tala ka donu ma lundannu anub&#603; a gb&#603;s&#603;-gb&#603;sannu na.</div><div class="p"> 29Anu ya sil&#603;&#603; minnu dant&#603;g&#603; Mari ma, wo b&#603;&#603;si lakofun&#603;la gbiliy&#603; man&#603; iko kemini m&#596;g&#596; bi-sawa ani m&#596;g&#596; lol&#603;la gbiliy&#603; man&#603; nya min. 30Anu ya sil&#603;&#603; wo do sa Fani-B&#596;n wo bon-k&#596;nnu k&#596;r&#596; minnu bi don-d&#603; la. Anu ya sil&#603;&#603; wo do ladan saraka-mintan-tin&#603; anub&#603; a f&#603;-mirannu na. 31Anu ya sil&#603;&#603; wo donu bi ka a sa kata-k&#596;l&#596;manu k&#596;r&#596;. A ya donu bi ka wonu sa k&#596;l&#596;ma wonu k&#596;r&#596; minnu bi tenbi-bol&#596;n la. Anu ya donu ma Fani-Bon-balan-fannu na anub&#603; kata wo balan-fannu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.

A ya saraka-mintan-tinɛ ladan akasiya kɔlɔma la. A ya a sɔɛ ma nunkan-nya sawa la. A ya a yanyɛ ma nunkan-nya loli la ka a kɔnɛ ma nunkan-nya loli la. A ya a tɔnkɔn nanɛ bɛɛsi rakɛnya bɛrɛtɛ! A ya saraka-mintan-tinɛ anubɛ a bolon nanɛ wo ladan nya-kun-kelen. A ya silɛɛ sa saraka-mintan-tinɛ wo kan tinɛ bɛɛ ma. A ya saraka-mintan-tinɛ wo fɛ-miran bɛɛsi ladan silɛɛ la, bugura-makɔ-fannu wo, sɔbulunu wo, yele-purupuru-mirannu wo, sogo-sɔgɔ-lunyɛnu wo, anubɛ ta-kɔ-mirannu. A ya silɛɛ ladan yalɛ la ka silɛɛ wo bolo-kalama-dɛɛn nani ladan ka wonu sɔ yalɛ wo tɔnkɔn nanɛ la. A ya yalɛ wo dun saraka-mintan-tinɛ burɔ. Wo tora saraka-mintan-tinɛ wo tɛma. A ya saraka-mintan-tinɛ wo bi-kɔlɔmanu nadan akasiya kɔlɔma la ka silɛɛ sa wonu ma. A ya a bi-kɔlɔmanu don bolo-kalama-dɛɛn wonu woe rɔ saraka-mintan-tinɛ tɔnkɔn filɛ rɔ. A ya a burɛ rakolonya fɔ a ya sila-yalɛ min dɔrɔn dun a burɔ.


Musi minnu bi wɔlila Marita Fani-Bɔn dafɛ dagɛ kɔma kilɛ la, wonu nara anuna sila-nyɛrɛ-mafɛlannu na ka anu ma kɔ-fan la Mari ye. Bɛsalɛli ya wonu ma yi-sigi-miran anubɛ a sigi-fan la.


Musa ya Marita Fani-Bɔn kata rabɛn. A ya linɛn-kura-nyimɛ nunkan-nya kɛmɛ bi ka kata bolo-nyimɛ waralɛ masansan wo la. A ya kɔlɔma mogan ladan. A ya silɛɛ ladan ka wonu sa kɔlɔma wonu kɔrɔ. A ya wodi-gbɛ ma lundannu anubɛ gbɛsɛ-gbɛsannu na ka wonu ma linɛn-kurɛ wonu dun-fan la.
A ya a bolo-maran waralɛ fanan ma wo nya. A ya kata-kurɛla yanyɛ ma nunkan-nya kɛmɛ la. A ya kɔlɔma mogan ladan ka silɛɛ sa wonu kɔrɔ. A ya wodi-gbɛnu ma lundannu anubɛ gbɛsɛ-gbɛsannu na ka wonu ma linɛn-kurɛ dun-fan la.
A ya kata wo tele-yigi waralɛ kɔnɛ ma nunkan-nya bi-loli la. A ya a kata-kɔlɔmanu ma kɔlɔma tan la. A ya sila tan ladan ka wonu sa kɔlɔma tan wonu kɔrɔ. A ya wodi-gbɛnu ma lundannu anubɛ gbɛsɛ-gbɛsannu na ka wonu ma linɛn-kurɛ dun-fan la.
Kata kɔnɛ min telennɛ tele-bɔɛ la, a ya wo ma nunkan-nya bi-loli la. A ya kata-kɔlɔma sawa ladan minnu si sɔ tele-bɔɛ bolo-nyimɛ rɔ, sila sawa si na sa minnu kɔrɔ. A ya linɛn-kurɛ nunkan-nya tan-ni-loli ladan, anu si na min kiri nyɔ. A ya kata-kɔlɔma sawa ladan minnu si sɔ tele-bɔɛ bolo-maran rɔ, sila sawa si na sa minnu kɔrɔ. A ya linɛn-kurɛ nunkan-nya tan-ni-loli ladan anu si na min kiri nyɔ. Kura-hakikɛ min tɔgɛ linɛn, a ya wonu ma kata-masansan-kurɛ la. A ya wodi-gbɛ sa kata-kɔlɔma wo bɛɛsi kuma. A ya wodi-gbɛ-lundannu anubɛ gbɛsɛ-gbɛsannu nadan. A ya silɛɛ sa kɔlɔma kelen-kelan wo bɛɛsi kɔrɔ. A ya kɔlɔma wo bɛɛsi tugun anu nyɔgɔn na wodi-gbɛ-gbɛsɛ-gbɛsannu na.
Boloma-wɔli-kɛlɛ minnu kusan kura sɔgɔla, wonu ya yesekara-yalafinyɛ anubɛ yesekara-bilolamɛ anubɛ yesekara-wulan bi ka mɔlɔnɛ do sɔgɔ linɛn-kurɛ wo ma. A ya kɔlɔma nani ladan minnu si na sɔ sila nani kuma tenbi-bolɔn wo la. A ya wodi-gbɛ sa tenbi-bolɔn kɔlɔma bɛɛsi kuma. A ya silɛɛ sa kɔlɔma kelen-kelan wo bɛɛsi kɔrɔ. Anu si na kurɛ min kiri tenbi-bolɔn wo la, a ya wola yanyɛ ma nunkan-nya mogan na. A ya a kɔnɛ ma nunkan-nya loli la iko kata-masansan-kurɛ kɔnɛ ye nya min. A ya wodi-gbɛ-lundannu anubɛ gbɛsɛ-gbɛsannu ladan. A ya kata-balan-fannu anubɛ Marita Fani-Bɔn balan-fannu ma silɛɛ la.

Fan minnu mara Marita Fani-Bɔn sɔ-fannu na, wonu yatɛ le wonu na. Musa ya a fɔ Lifayi bɔnsɔn-mɔgɛnu ye ko wonu ni fan kɛnu yatɛ sɛbɛ. Arunala den-kei Itamarayi, wo mara sɛbɛli-kɛlɛnu kunyɛ la. Yurila den-kei Bɛsalɛli, Huri mamanɛ ka bɔ Yuda bɔnsɔn rɔ, wo mara boloma-wɔli-kɛlɛ damasi kun-tigi la ka fan wo bɛɛ ladan iko Mari ya a fɔ Musa ye nya min. Ahisimakila den-kei Oholiyabu min bɔra Dan bɔnsɔn rɔ, wo mara Bɛsalɛli dɛnbɛnɛ la Fani-Bɔn mirannu nadan-koe rɔ. Oholiyabu mara boloma-wɔli-kɛlɛnu kun-tigi la ka kɔlɔma lɛsɛ anubɛ ka yese dan anubɛ ka sɛnɛ-mɔlɔnɛ ladan.
Mɔgɛnu nara sɛnɛ minnu na ka a don Marita Fani-Bɔn wara-koe rɔ, wo damasila gbiliyɛ manɛ iko keminɛ mɔgɔ tan-ni-lolila gbiliyɛ manɛ nya min. Anu ya wo suman a kilɛ fɛ iko a di Mari ye nya min.
Mɔgɛnu nara wodi-gbɛ minnu na ka a don Marita Fani-Bɔn wara-koe rɔ, wo damasila gbiliyɛ manɛ iko keminɛ mɔgɔ bi-loli anubɛ yi kalɔn nanila gbiliyɛ manɛ nya min. Anu ya a suman a kilɛ fɛ iko a di Mari ye nya min. Kei minnu siyi ara tenbi san tan-ni-kɔnɔntɔ la, wo kelen-kelennamɛ-bɛɛsi nara wodi-gbɛ minnu na, wo kelen-kelen gbiliyɛ manɛ iko wodi-mɛlɛn kelanna gbiliyɛ ye nya min. Anu ya wo mɔlɔn tɛgɛ a kilɛ fɛ iko a di Mari ye nya min. Kei min bɛɛsi nara wodi-gbɛ kɛnu na, anu ya anu tɔgɛ sɛbɛ. Kei wonu bɛɛsi lakofunɛ yatɛ bɛnta mɔgɔ waga kɛmɛ wɔrɔ, mɔgɔ waga sawa, mɔgɔ kɛmɛ loli ani bi-loli (603,550) ma. Anu ya wodi-gbɛ min nalee ka a sa Marita Fani-Bon-sɔ-mirannu anubɛ yorolan-dun-kɔnnu kɔrɔ, wola gbiliyɛ manɛ iko yi durɔmu tan-ni-filɛla gbiliyɛ ye nya min. Anu ya wodi-gbɛ minnu sa fɛran wonu kɔrɔ, wonu fila filɛla gbiliyɛ manɛ le iko yi kalɔn wɔrɛla gbiliyɛ ye nya min. Wodi-gbɛ-toe min tora, Bɛsalɛli ya wo donu sa kata-kɔlɔmanu kuma tala ka donu ma lundannu anubɛ a gbɛsɛ-gbɛsannu na.
Anu ya silɛɛ minnu dantɛgɛ Mari ma, wo bɛɛsi lakofunɛla gbiliyɛ manɛ iko kemini mɔgɔ bi-sawa ani mɔgɔ lolɛla gbiliyɛ manɛ nya min. Anu ya silɛɛ wo do sa Fani-Bɔn wo bon-kɔnnu kɔrɔ minnu bi don-dɛ la. Anu ya silɛɛ wo do ladan saraka-mintan-tinɛ anubɛ a fɛ-mirannu na. Anu ya silɛɛ wo donu bi ka a sa kata-kɔlɔmanu kɔrɔ. A ya donu bi ka wonu sa kɔlɔma wonu kɔrɔ minnu bi tenbi-bolɔn la. Anu ya donu ma Fani-Bon-balan-fannu na anubɛ kata wo balan-fannu.

Listen to Bɔ-Koe-Iyipiti 38