Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

Ja Jesusi, ti wa'n sje'jel yi ja yab'al ja Dyos ja kristyano jumasa b'a snajtsil ja tsomjeli, ja'ni wa'n yaljel ja jas jel tsamal wa'n sk'u'lajel ja Dyosi. Ja'xa pagre jumasa ma'tik niwak ja ya'teli sok ja ma'tik wa sje'a ja mandar it a'ji yi ja Moisesi, sok ja ma'tik ay ya'tel ja b'a chonab'i ochye mojan sok ja Jesusi Ti sjob'owe yi'a:

¿Ma' ya'wi wa wip b'a oj ja k'u'l spetsanil ja it b'a? —xyutaje'.

Ti jak'ji yi'e yuj ja Jesusi:

—Jach'ni ja ke'n ay jas oj job' a wi'ex: ¿Alawik kab'i, ja Juan it ya' a yijel ja'i, ma a'ji yi yuj ja yip b'a oj ya yi ja' ja kristyano jumasa b'a? ¿Ja ma Dyosi, ma ja kristyano jumasa?

Jaxa ye'nle'i ti och yi' sb'aje lo'ila, ti wax yala sb'aje'a: —Ta yuj k'a wax kalatik Dyos ja ma' a'ji yi' yuj ja yip ja Juani, jaxa Jesusi, ti oj sjob' ki'tika, jasyuj ja mi a k'u'anex b'a. Ta yuj k'a wax cho kalatik jun winik ja ma ak'ub'al yi yuj ja yipi, ja kristyano jumasa oj sch'oj'otik ton, jasyuj ja Juani wa sk'u'ane yuj jun aluman Dyos, jekub'al yuj ja Dyosi. Ja'yuj ti yalawe'a:

Mix na'atikon ma a'jiyi yuj ja yip ja Juani.

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—Jach'ni ja k'en mi oj kal a wabyex, ma ya'ki ja kipi b'a oj k'uluk ja jas wa'non sk'u'lajeli, —xchi ja Jesusi.


Ja Jesusi, ti yal yab' jun senya lo'il ja kristyano jumasa:

—Jun winik ay yi'oj xen slu'um sts'unu yintil ts'usub', tsa'an ti ya'kan b'a sk'ab' ja a'tijum jumasa, jaxa ye'n ti waj jitsan k'ak'u'a. Yajni k'ot ja k'ak'u oj tulxuk ja sb'a'al ja yalaji, ti sjeka june ja ya'tijum b'a oj waj sk'an ja sb'aj ye'n, jaxa talna alaj jumasa jel smak'awe ja ya'tijum jawi, telan sk'ab' ya'we wajuk.
—Jaxa swinkil ja alaji cho sjeka pilan ya'tijum, cho jachuk ja ye'n jel cho smak'awe, snutsuwe'ele, sok mini jas ya'we yi'a. Cho sjeka pilan ya'tijum ja swinkil ja alaji, ja talna alaj jumasa, cho jach'ni sk'u'lane yi jastal yujtaje ja chab' ya'tijum b'ajtani, cho snutsuwe ele.
—Ja swinkil ja alaji ti yala'a, ¿Jasunka oj k'u'luk ja ya'ni? Ti yala sb'aj ye'n ita'a; jna'ata jasunk'a oj k'uluki, mas lek oj jek ja kunin it jex k'ana. —Ja ye'n wax na'a ojni kisjuka.
—Yajni yilawe ja talna alaj jumasa k'ot ja yunin ja swinkil ja alaji, ti och yal sb'aje'a: —Ja kerem iti, ye'n ja ma oj yi'kan ja alaj ja yajnix cham ja swinkili, mas lek laj miltik, b'a oj b'auktikan ke'ntik ja yalaji.
—Ti syamawe ja keremi, ya'we eluk ja b'a yoj alaji, ti smilawe'a.

Tsa'an ti sjob'o ja Jesusi:

¿Jas la chi ja we'nlexi, jasunk'a oj sk'ulyi ja kristyano jumasa jaw, ja swinkil ja alaj b'a? Yajnix kumxi ja swinkil ja alaji, oj ch'ak smil ja talna alaj jumasa jawi, sok pilan ma oj ya'yi ja slu'umi.

Yajni yabye ja jastal it ja kristyano jumasa, ti yalawe'a:

—Mok a ma sk'an Dyos ja jachuki—.

Ja Jesusi, ti tojxta och sk'el spetsanil ja kristyano jumasa ti yala'a:

—Ja'yuj ja b'a ts'ijb'anub'al ja yab'al ja Dyosi, jach' wax yala jastal iti:

—Ja ton it mi skisawe
Ja ma'tik sk'u'lan ja snajtsil tsomjeli
Ja wa'n makunel ja ya'n.

—¿Jasunk'a wa sk'ana oj yal sok ja jaw b'a? Jayuj spetsanil ja ma' oj spaktsuk b'a ja b'a ton jawi, xe'ntiyaman oj wajuk, cho jach'ni ta yuj k'a ay ma oj mok' sb'aj ja ton jawi, polvo oj a'jukani, xchi ja Jesusi.

Jaxa pagre jumasa ma'tik niwak ja ya'teli, sok ja ma'tik wa sje'a ja mandar it a'ji yi ja Moises yuj ja Dyosi, sna'awe k'inal, ja Jesusi ja' wa'n ya'jel slaj ja tantik winik it yi'aje tupjel ja yaljil ts'usub'i. Ja'yuj wa sk'ana oj syam'e ja Jesús ja k'ak'u jawi, jasa mi jas b'ob' yujile, yuj ja wax xiwye yuj ja kristyano jumasa.


Yuj ja ma'tik mi lek wax ilji yuj ja Jesusi, wa sk'anawe oj syam'e, b'a oj yi'e ochyi, ja mandaranum b'a Roma. Yuj ja mi sta'awe jastal oj sta'e yi smul, ja'yuj sjekawe chab' oxe winike b'a oj waj sje' sb'aje yuj lek ja jastal ay ja ye'nle'i, b'a jach' oj b'ob' smaklaye ta ay jas mi lek oj el sti' ja Jesusi.
Ja winik jumasa jawi, ti yalawe yab' ja Jesusi:

—Je'uman, wax na'atikon ja we'n wanixa wala ja smeranili. Sok we'n waxa je'a yi'e spetsanil b'a t'ilan oj sk'u'uke ja Dyosi, sok junxta yab'al waxa wila spetsanile. Ja'yuj wax job'otikon awi: ¿Lek a ma ja oj ka'tikon yi kontribusyon ja mandaranum Cesar b'a Roma, ma miyuk? —xchiye.

Ja Jesusi wa sna'a yuj kechan b'a ay jas oj a'ji el sti', ja'yuj ti yala'a:

—Je'awik ki jun sat tak'in. ¿Ma' sat ja tey b'a tak'in it b'a? ¿Sok ma' sb'i'il ja ti ts'ijb'anub'ali?

Ti yalawe ja ye'nle'i:

—Ja' sb'a mandaranum Cesar sb'a Roma, —xchiye.

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—A'wik yi ja mandaranum Cesar ja b'a sb'aj ye'n cho awik yi ja Dyos ja sb'aj ye'ni, —x'utji ye yuj ja Jesusi.

Jaxa winik jumasa jawi, mi sta'awe jastal oj sta'e yi smul ja Jesusi, jel cham sk'ujole yuj ja jas yala'i, sok mixa sta'a tuk jas oj yal'e yab'i.


Tsa'an chab' oxe saduseo ti waj yil'e' ja Jesusi. Yuj mi sk'u'an ja ye'nle ta ojto sak'wuk ja ma' chamta, Ti sjob'owe'a:

—Je'uman, ja Moisesi, sts'ijb'a ta yuj k'a wax cham jun winik mey yuntikil sok ja sche'umi, ja yijts'in ja winik jawi, ye'n oj nupanuk sok ja sche'umi, oj b'ob' ajyuk yuntikil sok ja ixuk jawi, jastal wax yala ja mandar it a'ji yi ja Moisesi, ja yal untik jumasa jawi, ja'ni sb'aj ja cham winika, cho ja'ni oj i'juk ja sb'i'ila.
—Ja ili ay jukwane smoj alijel sb'aje. Ja b'ankilali, nupani mi ek' k'ak'u chami, mini jun yuntikil kan sok ja sche'uma. Ja ijts'inali, cho nupani sok ja ixuk jawi, mi ek' k'ak'u cho cham ja ye'ni, mini jun yuntikil kan sok ja ixuk jawa. Ja b'a yoxil ijts'inali cho nupani sok ja ixuk jawi, jach' ch'ak sk'u'luke sjukwanile, mini jun ma' ajyi yuntikile soka, —xchiye. Tsa'an cho cham ja ixuk jawi.
—Lek ay, jaxa yajni oj ya sak'wuk ja Dyos spetsanil ja cham winik jumasa b'a, ¿Ma'chun oj yi'kan ja ixuk jaw yuj ja lom nupanele sok sjukwanile b'a?

Ti sjak'a ja Jesusi:

—Ja b'a lu'um iti, ja kristyano jumasa wanix nupaniye'a. Ja Dyosi ye'n oj sna' machunk'a oj ya sak'wuki. Jaxa yajnix k'ot ja k'ak'u iti, mixani ma oj nupanuka Sok mi ma oj chamuk. Spetsanile' ja oj slaj'e' ja jastal ja anjel jumasa, jaxa ma'tik oj ch'ak sak'wuki, yuntikilxa ni ja Dyosi. Desde man Moises sje'a ki'tik yuj ja ma' chamta ojni sak'wuka, ja jastal wax yala yuj ja ib'e te' it yila wa'n ajlel ja Moisesi, ti yala ja Dyosi, cho ja'ni Dyos yuj ja Abrahami, ja Isaak sok ja Jacob ja ma' ek' paxta. Sok ja jawi, ja ti wa'n sje'jel ja Moises yuj ja Dyosi, mi Dyosuk sb'a cham winik jumasa, ja Dyosi, ja Dyos yuj ja ma' sak'ani, yuj ja Dyosi wax yila ke nakani sak'ane ja ye'nle'a.

Ti aye tiw chab' oxe ja ma'tik wa sje'a ja mandar it a'ji yi ja Moisesi, ti yalawe'a:

—Je'uman, merani ja jas waxa wala'a—.

Tsa'an yuj ja iti, mixani ma jas sjob'o yujile.


Ja Jesusi sjob'o yi ja ma'tik tey tiwi:

¿Jasyuj ja wax yala ja kristyano jumasa, ja Mesiasi ja yintil ja mandaranum Davidi? Ja b'a ju'un ts'ijb'anub'al ja salmo jumasa, ye'n wax yala ja Davidi:

Ja Dyosi, yal yab' ja Kajwal Mesiasi:
Ti la kulani b'a stojol b'a kulanon ek'i,
Man oj ch'ay sna'jel ja ma' mi sk'anawa'i, —x'utji.

—Ja Davidi, yuj k'a Kajwal wax yal yab' ja ma' Mesiasi, ¿jastal oj kaltik ta ja yi'ntil ja mandaranum David ja Mesias b'a?


B'a sti' sat spetsanil ja kristyano jumasa, ti yal yab' ja sneb'uman jumasa ja Jesusi:

—Talna a b'ajik yuj ja ma'tik wa sje'a ja mandar it a'ji yi ja Moisesi. —Ja ye'nle'i, ja' mas wa sk'anawe oj stojb'es sb'aje lek jastal jun ma' jel niwan ja ya'teli, sok ja oj a'juk yi'e dyosi, ja oj kisjuke lek ja b'a k'achinub'i. Yajni wax wajye b'a jun k'in b'a jun na'its wa stsomo sb'aje'i, ja gusto'e ja ti oj kulanuke b'a leki. Jaxa jas wa sk'u'lane'i, ja' mas lek wax yabye ja wa sjapawe yi ja snaj ja viwuda jumasa, jaxa yajni wa sk'umane ja Dyosi alb'el lek was sk'umane b'a jach' wax ya'we sna'a spetsanil ja kristyano jumasa ke yuj jel lek ja ye'nle'i. Yuj ja Dyosi, jel tsats oj a'juk yi'e ja wokol ja ye'nle yuj ja tuk jumasa.

Listen to Lucas 20