 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkNUM">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="NUM.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">A d&#596;wl&#651; d&#596;wl&#651; ziir a la&#617; p&#651;&#596;</div><div class="p"> 1A Sore t&#617; yel'&#617; a Moyiir n&#617; a Aar&#596;&#771; &#224; &#331;&#225;: 2&#171;&#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;r za na m&#617;&#769; maal'&#617; a &#651; p&#603;n-s&#603;w p&#617;&#603;l&#617; a &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa a d&#617;rapo, n&#617; a &#651; d&#596;wl&#651; d&#617;rapo. B&#603; na m&#617;&#769; maal'&#617; a la&#617; jil koli a tuor-taa p&#603;n-s&#603;w, &#603;&#769; za&#771;a&#769; n&#617; &#651; bla&#771;.</div><div class="p"> 3A saa-p&#603;r&#617;&#769; a, a na &#617; n a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa jil koli a Zuda d&#617;rapo a. A n&#617;b&#603; b&#603; na s&#596;&#769;r b&#603; na t&#651;&#771;&#596;&#769; kp&#603; a sojar&#617; a, a b&#603; d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603; ka&#771;w n'&#651; na m&#617;&#769; &#617; a b&#603; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;. A b&#603; ye&#769;e n'&#617; &#225; &#331;&#225;: Zuda d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Aminadab bid&#603;b, Nason. 4A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 74 600. 5&#406;sakaar d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Suwaar bid&#603;b, Netan&#603;l. 6A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 54 400. 7Zabul&#596;&#771; d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Helon bid&#603;b Eliyaav&#651;. 8A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 57 400.</div><div class="p"> 9A na &#617; &#224; &#331;&#225; a, a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa &#617; a Zuda z&#603;br-n&#617;b&#603; a, na &#617; n 186 400.</div><div class="m">B&#603;l&#603; n&#603;b&#603; na m&#617;&#769; de niwn lo a s&#596;&#769;r.</div><div class="p"> 10A saa-p&#603;r&#617;&#769;-d&#651;r&#651;-lowr a, a na &#617; n a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa jil koli Urub&#603;n d&#617;rapo a. A n&#617;b&#603; b&#603; na s&#596;&#769;r b&#603; na t&#651;&#771;&#596;&#769; kp&#603; a sojar&#617; a, a b&#603; d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603; ka&#771;w n'&#651; na m&#617;&#769; &#617; a b&#603; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;. A b&#603; ye&#769;e n'&#617; &#225; &#331;&#225;: Urub&#603;n d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Sedewuur bid&#603;b, Elisuur. 11A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 46 500. 12S&#617;m&#617;&#771;&#596; d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Suurisada&#617; bid&#603;b, Selumiy&#603;l. 13A &#651; z&#603;br-n&#617;b, &#617; n 59 300. 14Gad&#617; d&#596;wl&#651; n&#617;-kpp&#603;&#771;&#603;: Dewuy&#603;l bid&#603;b, Eliyasaf&#651;. 15A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 45 650.</div><div class="p"> 16A na &#617; &#224; &#331;&#225; a, a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa &#617; a Urub&#603;n z&#603;br-n&#617;b&#603; a na &#617; n 151 450.</div><div class="m">B&#603;l&#603; n&#603;b&#603; na m&#617;&#769; lo a s&#596;&#769;r tu.&#187;</div><div class="p"> 17&#171;Al pu&#768;ori&#769;, a Levi b&#651;&#651;r&#603; na lo n a s&#596;&#769;r tu n&#617; a tuor-taa p&#603;n-s&#603;w. A na &#617; l&#603; a, b&#603; na be n a ziir anaar a z&#603;br-n&#617;b&#603; na m&#617;&#769; duo a s&#596;wl&#617;s&#596;w, a ayi na de a niwn a, n&#617; a ayi na pa&#768;w a pu&#768;or a cara p&#651;&#596;. B&#603; m&#617;&#768; na cere na tuur taa, &#331;a za a &#651; pal p&#651;&#596;, m&#603;&#771; a l&#603; b&#603; na m&#617;&#769; maal&#617; a b&#603; la&#617; a, tu n a b&#603; d&#596;wl&#651; d&#617;rapo.&#187;</div><div class="p"> 18&#171;A m&#651;&#771;t&#596;&#771;w-kp&#603;b-lowr a, a na &#617; n a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa jil koli Efarayim d&#617;rapo a. A n&#617;b&#603; b&#603; na s&#596;&#769;r b&#603; na t&#651;&#771;&#596;&#769; kp&#603; a sojar&#617; a, a b&#603; d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603; ka&#771;w n'&#651; na m&#617;&#769; &#617; a b&#603; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;. A b&#603; ye&#769;e n'&#617; &#225; &#331;&#225;: Efarayim d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Amihud&#617; bid&#603;b, Elisama. 19a &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 40 500. 20Manase d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Pedasuur bid&#603;b, Gamaliy&#603;l. 21A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 32 200. 22B&#603;&#771;zam&#603; d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Gideoni bid&#603;b, Avidan. 23A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 35 400.</div><div class="p"> 24A na &#617; &#224; &#331;&#225; a, a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa &#617; a Efarayim z&#603;br-n&#617;b&#603; a, na &#617; n 108 100.</div><div class="m">B&#603;l&#603; n&#603;b&#603; na m&#617;&#769; cen tu a Levi b&#651;&#651;r&#603;.</div><div class="p"> 25A saa-p&#603;r&#617;&#769;-g&#651;ba-lowr a, a na &#617; n a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa jil koli Dan d&#617;rapo a. A n&#617;b&#603; b&#603; na s&#596;&#769;r b&#603; na t&#651;&#771;&#596;&#769; kp&#603; a sojar&#617; a, a b&#603; d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603; ka&#771;w n'&#651; na m&#617;&#769; &#617; a b&#603; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;. A b&#603; ye&#769;e n'&#617; &#225; &#331;&#225;: Dan d&#596;wl&#651; n, i-kp&#603;&#771;&#603;: Amisada&#617; bid&#603;b, Ahiez&#603;&#603;r. 26A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 62 700. 27As&#603;&#603;r d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Okiran bid&#603;b Pagiyel. 28A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 41 500. 29N&#603;f&#617;tali d&#596;wl&#651; n&#617;-kp&#603;&#771;&#603;: Einan bid&#603;b, Ahira. 30A &#651; z&#603;br-n&#617;b&#603; &#617; n 53 400.</div><div class="p"> 31A na &#617; &#224; &#331;&#225; a, a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa &#617; a Dan z&#603;br-n&#617;b&#603; a na &#617; n 157 600. B&#603;l&#603; n&#603;b&#603; na m&#617;&#769; pa&#768;w a p&#603;r.&#187;</div><div class="p">&#171;B&#603; za na m&#617;&#769; lo n a s&#596;&#769;r, &#603;&#769; &#595;a&#771; taa jil koli a b&#603; d&#617;rapori.&#187;</div><div class="p"> 32A &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; b&#603; na t&#617; s&#596;&#769;r a yie yie n&#617; a z&#603;br-n&#617;b&#603; n&#617;-p&#603;&#769;&#603; na &#595;a&#771; taa a, b&#603; za t&#617; &#617; n 603 550. 33B&#603; b&#603; t&#617; s&#596;&#769;r a Levi b&#651;&#651;r&#603; la&#771;wn&#617; a &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; &#331;ma&#771;a &#617;. &#192; &#331;&#225; n'a a Sore t&#617; yel k&#651;&#768; a Moyiir k'&#651;&#651; &#617;.</div><div class="p"> 34A &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; m&#617;&#769; t&#617; &#617; n a l&#603; t&#596;r za a Sore na yel k&#651;&#768; a Moyiir a: b&#603; m&#617;&#769; t&#617; duo n&#617; a b&#603; d&#617;rapori p&#603;r, &#603;&#769; lore a s&#596;&#769;r tuur a l&#603; b&#603; na yel a, d&#596;wl&#651; d&#596;wl&#651; n&#617; yie yie.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃ à ŋá: «Ɩsɩrayɛl nɩr za na mɩ́ maal'ɩ a ʋ pɛn-sɛw pɩɛlɩ a ʋ zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa a dɩrapo, nɩ a ʋ dɔwlʋ dɩrapo. Bɛ na mɩ́ maal'ɩ a laɩ jil koli a tuor-taa pɛn-sɛw, ɛ́ zãá nɩ ʋ blã.
A saa-pɛrɩ́ a, a na ɩ n a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa jil koli a Zuda dɩrapo a. A nɩbɛ bɛ na sɔ́r bɛ na tʋ̃ɔ́ kpɛ a sojarɩ a, a bɛ dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ kãw n'ʋ na mɩ́ ɩ a bɛ nɩ-kpɛ̃ɛ. A bɛ yée n'ɩ á ŋá: Zuda dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Aminadab bidɛb, Nason. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 74 600. Ɩsakaar dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Suwaar bidɛb, Netanɛl. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 54 400. Zabulɔ̃ dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Helon bidɛb Eliyaavʋ. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 57 400.
A na ɩ à ŋá a, a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa ɩ a Zuda zɛbr-nɩbɛ a, na ɩ n 186 400.
Bɛlɛ nɛbɛ na mɩ́ de niwn lo a sɔ́r.
A saa-pɛrɩ́-dʋrʋ-lowr a, a na ɩ n a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa jil koli Urubɛn dɩrapo a. A nɩbɛ bɛ na sɔ́r bɛ na tʋ̃ɔ́ kpɛ a sojarɩ a, a bɛ dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ kãw n'ʋ na mɩ́ ɩ a bɛ nɩ-kpɛ̃ɛ. A bɛ yée n'ɩ á ŋá: Urubɛn dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Sedewuur bidɛb, Elisuur. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 46 500. Sɩmɩ̃ɔ dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Suurisadaɩ bidɛb, Selumiyɛl. A ʋ zɛbr-nɩb, ɩ n 59 300. Gadɩ dɔwlʋ nɩ-kppɛ̃ɛ: Dewuyɛl bidɛb, Eliyasafʋ. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 45 650.
A na ɩ à ŋá a, a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa ɩ a Urubɛn zɛbr-nɩbɛ a na ɩ n 151 450.
Bɛlɛ nɛbɛ na mɩ́ lo a sɔ́r tu.»
«Al pùorí, a Levi bʋʋrɛ na lo n a sɔ́r tu nɩ a tuor-taa pɛn-sɛw. A na ɩ lɛ a, bɛ na be n a ziir anaar a zɛbr-nɩbɛ na mɩ́ duo a sɔwlɩsɔw, a ayi na de a niwn a, nɩ a ayi na pàw a pùor a cara pʋɔ. Bɛ mɩ̀ na cere na tuur taa, ŋa za a ʋ pal pʋɔ, mɛ̃ a lɛ bɛ na mɩ́ maalɩ a bɛ laɩ a, tu n a bɛ dɔwlʋ dɩrapo.»
«A mʋ̃tɔ̃w-kpɛb-lowr a, a na ɩ n a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa jil koli Efarayim dɩrapo a. A nɩbɛ bɛ na sɔ́r bɛ na tʋ̃ɔ́ kpɛ a sojarɩ a, a bɛ dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ kãw n'ʋ na mɩ́ ɩ a bɛ nɩ-kpɛ̃ɛ. A bɛ yée n'ɩ á ŋá: Efarayim dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Amihudɩ bidɛb, Elisama. a ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 40 500. Manase dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Pedasuur bidɛb, Gamaliyɛl. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 32 200. Bɛ̃zamɛ dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Gideoni bidɛb, Avidan. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 35 400.
A na ɩ à ŋá a, a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa ɩ a Efarayim zɛbr-nɩbɛ a, na ɩ n 108 100.
Bɛlɛ nɛbɛ na mɩ́ cen tu a Levi bʋʋrɛ.
A saa-pɛrɩ́-gʋba-lowr a, a na ɩ n a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa jil koli Dan dɩrapo a. A nɩbɛ bɛ na sɔ́r bɛ na tʋ̃ɔ́ kpɛ a sojarɩ a, a bɛ dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ kãw n'ʋ na mɩ́ ɩ a bɛ nɩ-kpɛ̃ɛ. A bɛ yée n'ɩ á ŋá: Dan dɔwlʋ n, i-kpɛ̃ɛ: Amisadaɩ bidɛb, Ahiezɛɛr. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 62 700. Asɛɛr dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Okiran bidɛb Pagiyel. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 41 500. Nɛfɩtali dɔwlʋ nɩ-kpɛ̃ɛ: Einan bidɛb, Ahira. A ʋ zɛbr-nɩbɛ ɩ n 53 400.
A na ɩ à ŋá a, a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa ɩ a Dan zɛbr-nɩbɛ a na ɩ n 157 600. Bɛlɛ nɛbɛ na mɩ́ pàw a pɛr.»
«Bɛ za na mɩ́ lo n a sɔ́r, ɛ́ ɓã taa jil koli a bɛ dɩrapori.»
A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ na tɩ sɔ́r a yie yie nɩ a zɛbr-nɩbɛ nɩ-pɛ́ɛ na ɓã taa a, bɛ za tɩ ɩ n 603 550. Bɛ bɛ tɩ sɔ́r a Levi bʋʋrɛ lãwnɩ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ ŋmãa ɩ. À ŋá n'a a Sore tɩ yel kʋ̀ a Moyiir k'ʋʋ ɩ.
A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ mɩ́ tɩ ɩ n a lɛ tɔr za a Sore na yel kʋ̀ a Moyiir a: bɛ mɩ́ tɩ duo nɩ a bɛ dɩrapori pɛr, ɛ́ lore a sɔ́r tuur a lɛ bɛ na yel a, dɔwlʋ dɔwlʋ nɩ yie yie.

Listen to Sɔr-nɛ́ɛ 2