 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="EXO.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">D&#237;-p&#603;, Izirayeli a n&#603;gi&#297; bibinaan w&#596; pa&#505; li</div><div class="p"> 1D&#603;naa p&#603; Muizu ni:</div><div class="m"> 2 # 
 MNS 3.13; Luk 2.23 &#8211; Izirayeli n&#603;nyaanan n&#603;gi&#297; bibinaan b&#596;, n n&#601; &#505; koa mas&#603; w&#596;n l&#603;a. A giala, Izirayeli n&#603;nyaanan bii, l&#596; g&#596;n binaa n&#603; m&#603;n b&#603;&#769; gi&#297; l&#603;a, b&#603; n mas&#603; w&#596; l&#603;a. T&#596;&#596;n d&#596;n w&#596; baa mi&#603;&#771;.</div><div class="p"> 3A p&#603; zaman l&#603;-n k&#603;n&#603;n: Ka n yiri k&#596; l&#603;awaa k&#603; li, ka soo ka n b&#596; Ezipti g&#225;na n&#603; &#505; m&#603;n pinaa, ka baa z&#596;&#769;n l&#603;a, g&#225;na m&#603;n b&#603;&#769; ka go&#227; b&#603;&#768;r&#603;baa n&#603; a n&#603;. A giala Lawa na &#225; soo ka ka n&#603; ka a din p&#224;&#227; n&#603;. B&#603;a pinaa k&#603; n&#603;, ka baran toa ka buuru y&#596; b&#249;d&#603;naa w&#596; ka l&#603;-n wa. 4Pelo ne ka &#225; soe, mui bibinaa k&#603; l&#603; n&#603;. 5D&#603;naa n woe ka ki&#603; Kanaan minin g&#225;na k&#603; n&#603;, &#400;ti minin g&#225;na ke ka Am&#596;&#596;r&#596; minin w&#596; n&#603;, Ivii minin laanka Zebuzu minin g&#225;na k&#603; n&#603;, a din b&#603;&#769; &#225; n l&#603; k&#596;, m&#224; a n die g&#225;na m&#603;n l&#603; koe ka digolon la. T&#596;&#596;-too laanka t&#225;n-k&#596;si&#603; n b&#464;&#603;&#771; koe b&#603;a g&#225;na k&#603; l&#603; n&#603;. B&#603;&#768; D&#603;naa ka kaa b&#603; n&#603; &#505; m&#603;n wa&#225;raa, ka die ka toa ka b&#603;a sii k&#603; l&#603; z&#603;naa mui bibinaa k&#603; l&#603; n&#603;. 6L&#603;awaa s&#596;baa g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603;, ka buuru s&#596;&#771; y&#596; b&#249; n&#225; a ba li wa. A l&#603;awaa s&#596;baabaa &#505; w&#596; pinaa die a z&#596;&#769;n baa, ka z&#603;naa D&#603;naa a l&#603;a. 7L&#603;awaa s&#596;baa g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603;, ka buuru s&#596;&#771; y&#596; b&#249; n&#225; a ba li wa. Min yii baran m&#603; y&#596; b&#249; buuru ganaa wa. Min yii baran m&#603; y&#596; b&#249; ganaa g&#225;na l&#603; din tumaa g&#596;&#769;&#596;&#771;-n wa.</div><div class="p"> 8B&#603;a z&#596;&#769;n k&#603; l&#603; li, ka die ka b&#603;a sii k&#603; l&#603; a daraa k&#596; kaa n&#603;nyaanan la. Ka p&#603; &#505; n&#603;: &#171;D&#603;naa b&#603;&#769; &#225; b&#464;&#603;&#771; z&#603;naa w&#596; n&#603;, &#225; soo w&#596; n&#603; &#225; w&#596; b&#596; Ezipti g&#225;na n&#603;, b&#603; l&#603; a l&#603;a n&#603;.&#187; 9Z&#596;&#769;n k&#603;a z&#603;naa n die go&#603;&#771; ka g&#596;n, goon ka nya&#505; k&#603; n&#603; ka g&#596;n laanka ka nyanl&#603; ganaa. &#193; re ny&#603;&#603; ka n&#603; m&#224; ka doamaa n&#603;, ka n yiri gis&#297; a n&#603;, ka D&#603;naa a boo l&#603; p&#603;. Z&#596;&#769;n k&#603; n die ka yiri gis&#297; a n&#603;, m&#224; D&#603;naa din na &#225; soo ka n&#603;, &#225; ka b&#596; Ezipti g&#225;na n&#603;, ka a din p&#224;&#227; gole k&#603; n&#603;. 10L&#603;&#768; woo l&#603;&#768;, ka b&#603;a d&#237;-p&#603; k&#603; l&#603; a sii z&#603;naa a k&#596;np&#603; a l&#603;awaa n&#603;.</div><div class="p"> 11B&#603;&#768; D&#603;naa daa Kanaan g&#225;na k&#603; k&#596; ka la, ka a b&#603;&#769; &#225; n l&#603; k&#596; ka la l&#596;n, &#225; k&#596; ka digolon d&#596;n la, 12#BBN 34.19-20; Luk 2.23 ka daa ka kaa n&#603;gi&#297; binaan tumaa k&#596; D&#603;naa la, ka kaa t&#596;&#596;n d&#596;n w&#596;n n&#603;. 13S&#603;n&#603;, dundun n&#603; binaa m&#603;n b&#603;&#769; sa l&#603;a, ka b&#603; lonk&#596; ka s&#232;re ne. B&#603;&#768; ka a lonk&#596; wa, ka a m&#236;i yu a dungiala ganaa, a g&#227;. N&#603;gi&#297; binaa din tumaa kaa n&#603;nyaanan bii, ka wusoo ka b&#603;n m&#236;i b&#596;. 14Lawa m&#224; b&#603;&#768; kaa n&#603;nyaanan n&#601;&#769; n&#596;&#768;n da ka la kio m&#224; w&#224;a n&#603; ka t&#225; k&#603; z&#603;n&#603;&#603;, ka p&#603; &#505; n&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;D&#603;naa na &#225; soo ka w&#596; n&#603;, &#225; w&#596; b&#596; Ezipti g&#225;na n&#603; ka a din p&#224;&#227; n&#603;, &#225; w&#596; b&#596; b&#603;&#768;r&#603;baa n&#603;. 15Sonbore, *Faarah&#596;n b&#603;&#769; n too kaka koe, a n&#225; a ba to&#603; w&#596; t&#225; soe woe wa, D&#603;naa na &#225; Ezipti g&#225;na a n&#603;gi&#297; binaa tumaa d&#603;, &#505; n&#601;&#769; g&#227;. A k&#361; minbuiinin w&#596;n ganaa, a wo t&#596;&#596;n w&#596;n yaa. B&#603; l&#603; na &#225; toa, w&#596;a t&#596;&#596;n n&#603; binaa m&#603;n tumaa b&#603;&#769; g&#596;&#768;l&#596;&#768;n l&#603;a, w&#596; t&#225; b&#603; dii *w&#250;lu m&#224;n l&#603;a D&#603;naa n&#603;. Minbuiinin n&#603;gi&#297; binaan k&#603;n, w&#596; n b&#603;n m&#236;i boe.&#187; 16Z&#596;&#769;n k&#603;a z&#603;naa n die go&#603;&#771; ka g&#596;n, goon ka nya&#505; k&#603; n&#603; ka g&#596;n laanka ka nyanl&#603; ganaa. &#193; re ka yiri gis&#297; a n&#603;, m&#224; D&#603;naa din na &#225; soo ka n&#603;, &#225; ka b&#596; Ezipti g&#225;na n&#603;, ka a din p&#224;&#227; gole k&#603; n&#603;.</div><div class="s">Lawa din na a zaman l&#603; a t&#596;-w&#596; ny&#603;&#603;naa &#505; b&#596; l&#596;n</div><div class="p"> 17Faarah&#596;n b&#603;&#769; &#225; toa zaman l&#603; soo, Lawa n&#601;&#769; &#505; ny&#603;&#603;naa &#505; b&#596;. A Filisiti minin g&#225;na a zii k&#603; k&#361; &#505; ni wa, a laan b&#603;a zii l&#603; go&#227; kunu. Lawa y&#603; m&#224; b&#603;&#768; zaman l&#603; d&#596;&#771; m&#224; a doamaa n&#603; a zia da, m&#224; a yiri &#225; re n b&#596;y&#603;&#603;, m&#224; &#225; re wusii a wo Ezipti g&#225;na n&#603;. 18Lawa zaman l&#603; y&#596;r&#596; b&#596;yaa &#225; dia Saw&#603;&#603; t&#224; di&#601; gole la. Izirayeli n&#603;nyaanan l&#603;n man n&#601;&#769; soo, &#505; n&#601;&#769; n b&#596; Ezipti g&#225;na-n ka m&#224;n gigi&#227; n&#603;.</div><div class="p"> 19 # 
 SGK 50.25; Zoz 24.32 Muizu n&#601;&#769; &#505; digolo Zoz&#603;fu wen goa. A giala, Zoz&#603;fu dinmaa na &#225; go&#227; &#225; laa Izirayeli n&#603;nyaanan l&#603;n ganaa, m&#224; &#505; n&#601; n li&#603;, m&#224; &#505; t&#225; re woe ka as&#603; wen ne. &#193; p&#603; &#505; n&#603;: &#171;S&#224;abaa ba la wa, Lawa &#225; die b&#464;&#603;&#771; z&#603;n&#603;&#603; ka n&#603;. B&#603;a biikoo li, ka mas&#603; wen waa, ka &#505; b&#596; k&#224;naa.&#187;</div><div class="p"> 20&#504; n&#601;&#769; soo Suk&#596;ti kiwi, &#505; n&#601;&#769; woo golee Etamu kiwi, di&#601; gole l&#603;koro-a. 21D&#603;naa dinmaa na &#225; go&#227; &#505; ny&#603;&#603;naa &#505; boe. L&#603;awaa li, t&#603;maa bara goon n&#601; &#505; ny&#603;&#603;n&#603;, zii ny&#603;&#603; &#505; n&#603;. T&#232;l&#242;-n t&#603; bara goon ne, a n w&#596;l&#596; f&#250;li &#505; ni. B&#603;a y&#596;r&#596; k&#603; l&#603; la, ma&#505; n&#601;&#769; go&#227; boe la &#505; n&#601;&#769; t&#596; we penleen laanka t&#232;l&#242;. 22L&#603;awaa li, t&#603;maa bara l&#603; go&#227; n boe zaman l&#603; lalan wa. T&#232;l&#242;-n d&#596;n, t&#603; l&#603; d&#596; go&#227; n boe wa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Dɛnaa pɛ Muizu ni:
– Izirayeli nɛnyaanan nɛgiĩ bibinaan bɔ, n nə ǹ koa masɛ wɔn lɛa. A giala, Izirayeli nɛnyaanan bii, lɔ gɔn binaa nɛ mɛn bɛ́ giĩ lɛa, bɛ n masɛ wɔ lɛa. Tɔɔn dɔn wɔ baa miɛ̃.
A pɛ zaman lɛ-n kɛnɛn: Ka n yiri kɔ lɛawaa kɛ li, ka soo ka n bɔ Ezipti gána nɛ ǹ mɛn pinaa, ka baa zɔ́n lɛa, gána mɛn bɛ́ ka goã bɛ̀rɛbaa nɛ a nɛ. A giala Lawa na á soo ka ka nɛ ka a din pàã nɛ. Bɛa pinaa kɛ nɛ, ka baran toa ka buuru yɔ bùdɛnaa wɔ ka lɛ-n wa. Pelo ne ka á soe, mui bibinaa kɛ lɛ nɛ. Dɛnaa n woe ka kiɛ Kanaan minin gána kɛ nɛ, Ɛti minin gána ke ka Amɔɔrɔ minin wɔ nɛ, Ivii minin laanka Zebuzu minin gána kɛ nɛ, a din bɛ́ á n lɛ kɔ, mà a n die gána mɛn lɛ koe ka digolon la. Tɔɔ-too laanka tán-kɔsiɛ n bǐɛ̃ koe bɛa gána kɛ lɛ nɛ. Bɛ̀ Dɛnaa ka kaa bɛ nɛ ǹ mɛn waáraa, ka die ka toa ka bɛa sii kɛ lɛ zɛnaa mui bibinaa kɛ lɛ nɛ. Lɛawaa sɔbaa gɔ́ɔ̃ nɛ, ka buuru sɔ̃ yɔ bù ná a ba li wa. A lɛawaa sɔbaabaa ǹ wɔ pinaa die a zɔ́n baa, ka zɛnaa Dɛnaa a lɛa. Lɛawaa sɔbaa gɔ́ɔ̃ nɛ, ka buuru sɔ̃ yɔ bù ná a ba li wa. Min yii baran mɛ yɔ bù buuru ganaa wa. Min yii baran mɛ yɔ bù ganaa gána lɛ din tumaa gɔ́ɔ̃-n wa.
Bɛa zɔ́n kɛ lɛ li, ka die ka bɛa sii kɛ lɛ a daraa kɔ kaa nɛnyaanan la. Ka pɛ ǹ nɛ: «Dɛnaa bɛ́ á bǐɛ̃ zɛnaa wɔ nɛ, á soo wɔ nɛ á wɔ bɔ Ezipti gána nɛ, bɛ lɛ a lɛa nɛ.» Zɔ́n kɛa zɛnaa n die goɛ̃ ka gɔn, goon ka nyaǹ kɛ nɛ ka gɔn laanka ka nyanlɛ ganaa. Á re nyɛɛ ka nɛ mà ka doamaa nɛ, ka n yiri gisĩ a nɛ, ka Dɛnaa a boo lɛ pɛ. Zɔ́n kɛ n die ka yiri gisĩ a nɛ, mà Dɛnaa din na á soo ka nɛ, á ka bɔ Ezipti gána nɛ, ka a din pàã gole kɛ nɛ. Lɛ̀ woo lɛ̀, ka bɛa dí-pɛ kɛ lɛ a sii zɛnaa a kɔnpɛ a lɛawaa nɛ.
Bɛ̀ Dɛnaa daa Kanaan gána kɛ kɔ ka la, ka a bɛ́ á n lɛ kɔ ka la lɔn, á kɔ ka digolon dɔn la, ka daa ka kaa nɛgiĩ binaan tumaa kɔ Dɛnaa la, ka kaa tɔɔn dɔn wɔn nɛ. Sɛnɛ, dundun nɛ binaa mɛn bɛ́ sa lɛa, ka bɛ lonkɔ ka sère ne. Bɛ̀ ka a lonkɔ wa, ka a mìi yu a dungiala ganaa, a gã. Nɛgiĩ binaa din tumaa kaa nɛnyaanan bii, ka wusoo ka bɛn mìi bɔ. Lawa mà bɛ̀ kaa nɛnyaanan nə́ nɔ̀n da ka la kio mà wàa nɛ ka tá kɛ zɛnɛɛ, ka pɛ ǹ nɛ kɛnɛn: «Dɛnaa na á soo ka wɔ nɛ, á wɔ bɔ Ezipti gána nɛ ka a din pàã nɛ, á wɔ bɔ bɛ̀rɛbaa nɛ. Sonbore, *Faarahɔn bɛ́ n too kaka koe, a ná a ba toɛ wɔ tá soe woe wa, Dɛnaa na á Ezipti gána a nɛgiĩ binaa tumaa dɛ, ǹ nə́ gã. A kũ minbuiinin wɔn ganaa, a wo tɔɔn wɔn yaa. Bɛ lɛ na á toa, wɔa tɔɔn nɛ binaa mɛn tumaa bɛ́ gɔ̀lɔ̀n lɛa, wɔ tá bɛ dii *wúlu màn lɛa Dɛnaa nɛ. Minbuiinin nɛgiĩ binaan kɛn, wɔ n bɛn mìi boe.» Zɔ́n kɛa zɛnaa n die goɛ̃ ka gɔn, goon ka nyaǹ kɛ nɛ ka gɔn laanka ka nyanlɛ ganaa. Á re ka yiri gisĩ a nɛ, mà Dɛnaa din na á soo ka nɛ, á ka bɔ Ezipti gána nɛ, ka a din pàã gole kɛ nɛ.

Faarahɔn bɛ́ á toa zaman lɛ soo, Lawa nə́ ǹ nyɛɛnaa ǹ bɔ. A Filisiti minin gána a zii kɛ kũ ǹ ni wa, a laan bɛa zii lɛ goã kunu. Lawa yɛ mà bɛ̀ zaman lɛ dɔ̃ mà a doamaa nɛ a zia da, mà a yiri á re n bɔyɛɛ, mà á re wusii a wo Ezipti gána nɛ. Lawa zaman lɛ yɔrɔ bɔyaa á dia Sawɛɛ tà diə gole la. Izirayeli nɛnyaanan lɛn man nə́ soo, ǹ nə́ n bɔ Ezipti gána-n ka màn gigiã nɛ.
Muizu nə́ ǹ digolo Zozɛfu wen goa. A giala, Zozɛfu dinmaa na á goã á laa Izirayeli nɛnyaanan lɛn ganaa, mà ǹ nə n liɛ, mà ǹ tá re woe ka asɛ wen ne. Á pɛ ǹ nɛ: «Sàabaa ba la wa, Lawa á die bǐɛ̃ zɛnɛɛ ka nɛ. Bɛa biikoo li, ka masɛ wen waa, ka ǹ bɔ kànaa.»
Ǹ nə́ soo Sukɔti kiwi, ǹ nə́ woo golee Etamu kiwi, diə gole lɛkoro-a. Dɛnaa dinmaa na á goã ǹ nyɛɛnaa ǹ boe. Lɛawaa li, tɛmaa bara goon nə ǹ nyɛɛnɛ, zii nyɛɛ ǹ nɛ. Tèlò-n tɛ bara goon ne, a n wɔlɔ fúli ǹ ni. Bɛa yɔrɔ kɛ lɛ la, maǹ nə́ goã boe la ǹ nə́ tɔ we penleen laanka tèlò. Lɛawaa li, tɛmaa bara lɛ goã n boe zaman lɛ lalan wa. Tèlò-n dɔn, tɛ lɛ dɔ goã n boe wa.

Listen to BBN 13