 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch39" data-usfm="GEN.39">
 <div class="label">39</div><div class="s">Zoz&#603;fu a t&#225; Potifaara li</div><div class="p"> 1Isimayeli t&#596;r&#596;n m&#603;n&#603;n n&#601; wo ka Zoz&#603;fu l&#603;-n Ezipti, b&#603;n n&#601;&#769; s&#227; Eziptin gi&#297; goon la, a t&#596; n Potifaara. A n Eziptin kii *Faarah&#596;n a s&#596;m&#596;-l&#603;du&#601;&#771;li gole l&#603;a, p&#224;&#227;d&#603;naa gole k&#596;&#769;n n&#603;. 2#NDS 7.9 D&#603;naa Lawa go&#227; kun ka Zoz&#603;fu ni, a nya &#505; d&#237; tumaa si&#297;n k&#596;. Zoz&#603;fu gi&#227; a d&#603;naagi&#297; l&#603; a kion. 3B&#603;&#769; y&#603; m&#224; D&#603;naa t&#225; kun ni, a b&#603;&#769; d&#237; m&#603;n tumaa ny&#603;&#603;, a n&#224; a tumaa b&#464;&#603;&#771; koe a g&#596;n. 4Zoz&#603;fu sii k&#596;&#596;&#771;n k&#596; Potifaara ganaa parsiini, a din n&#596;maa &#225; saa a d&#237;-nyali l&#603;a. &#193; saa &#225; da a kion, &#225; koa a g&#596;n m&#224;nan tumaa m&#236;i la. 5A b&#603;&#769; &#225; Zoz&#603;fu saa &#225; da a kion, &#225; koa a m&#224;nan tumaa m&#236;i la l&#596;n, D&#603;naa barka da Eziptin gi&#297; l&#603; a kion ganaa, Zoz&#603;fu taman yii. B&#603;a barka damaa l&#603; a z&#237;n d&#596; a g&#596;n m&#224;nan tumaa ganaa, a kion g&#596;&#769;&#596;&#771; w&#596;n n&#603;, ka a wuru g&#596;&#769;&#596;&#771; w&#596;n n&#603;. 6B&#603; l&#603; na &#225; toa, Potifaara n&#225; a g&#596;n m&#224;n tumaa toa Zoz&#603;fu g&#596;n, m&#224; a ga &#505; walan, a dinmaa n&#601;&#769; n go&#603;&#771; b&#596; sii din tumaa n&#603;, b&#603;&#768; &#225; n b&#596; a m&#224;n-bii sii dins&#596;&#596;&#771; n&#603;.</div><div class="s">Zoz&#603;fu laanka a d&#603;naagi&#297; a l&#596;</div><div class="p">Zoz&#603;fu na &#225; go&#227; t&#596;nt&#596;raa l&#603;a, si&#297;n s&#596;nb&#596;raan&#603;. 7Biikoo k&#596;&#769;n d&#596;, a d&#603;naagi&#297; a l&#596; n&#601;&#769; n yiin doa la, &#225; p&#603; n&#603; m&#224; a gi&#227; kun ka as&#603; n&#603;.</div><div class="p"> 8S&#603;n&#603;, Zoz&#603;fu n&#601;&#769; n pi&#227;, &#225; p&#603; a d&#603;naagi&#297; a l&#596; l&#603;-n k&#603;n&#603;n: &#171;Ma b&#603;&#769; maa d&#603;naagi&#297; k&#603; li ke, a na &#225; waa ma la, &#225; n go&#603;&#771; b&#596; a kion sii din tumaa n&#603;, a na &#225; ma koa a g&#596;n m&#224;nan tumaa m&#236;i la. 9N ba gole mas&#603;-n kion k&#603; l&#603; din g&#596;&#769;&#596;&#771;-n wa. A ma kur&#601;&#601; sii k&#596;&#769;n ganaa wa, b&#603;&#768; &#225; n b&#596; n din k&#603; l&#603; n&#603;, a l&#596; l&#603;a. Ma n boe la, ma b&#603;a sii b&#596;n&#603;&#603; k&#603; z&#603;naa l&#596;n, ma w&#596; Lawa lon?&#187;</div><div class="p"> 10&#193; go&#227; Zoz&#603;fu gialaa mi&#603;&#771; baraabaraa, m&#224; a waa kun ka as&#603; n&#603;, a ga as&#603; li, s&#603;n&#603;, Zoz&#603;fu go&#227; n too koe a lon wa.</div><div class="p"> 11&#504; k&#596;n pinaa, Zoz&#603;fu w&#596; kion, m&#224; a na a d&#237; ny&#603;&#603;, b&#603; &#225; z&#603;n&#603;&#603;, b&#603;&#768; min k&#596;&#769;n ba kion wa. 12Potifaara a l&#596; l&#603; k&#361; a d&#596;nk&#603; ganaa, &#225; p&#603; n&#603;: &#171;Gi&#227; kun ka ma-n d&#603;!&#187;</div><div class="p">Zoz&#603;fu n&#225; a d&#596;nk&#603; s&#596;l&#596; &#225; toa a g&#596;n, &#225; baa si &#225; soo kanaa. 13L&#596; l&#603; b&#603;&#769; &#225; y&#603;, m&#224; &#225; baa si &#225; soo kanaa, a n&#225; a d&#596;nk&#603; toa as&#603; g&#596;n, 14a n&#225; a kion d&#237;-nyalin b&#237;i, &#225; p&#603; &#505; n&#603;: &#171;Ka ga d&#603;! Ma zu&#361; da ka *Ebr&#601;&#601;n gi&#297; m&#603;n n&#603;, a n gi&#603; li, m&#224; a s&#224;n k&#596; ka w&#596;s&#603;n n&#603;! A na &#225; daa, m&#224; a n die gi&#603;&#771; kun ka mas&#603;-n ke, s&#603;n&#603;, m&#225; n l&#603; d&#603; k&#596;s&#603;k&#596;s&#603;. 15B&#603; l&#603; n&#603;, a b&#603;&#769; &#225; maa l&#603; d&#603; ma l&#596;n g&#596;r&#596;, a n&#225; a d&#596;nk&#603; toa t&#225;n ma li, &#225; baa si &#225; soo kanaa.&#187;</div><div class="p"> 16&#193; Zoz&#603;fu a d&#596;nk&#603; l&#603; koa a din li mi&#603;&#771;, y&#462;a &#505; zu&#361; Potifaara n&#601;&#769; n b&#596;yaa, &#225; daa pi&#603;. 17A din boo goon l&#603; n&#603; &#225; p&#603; &#505; zu&#361; d&#596; n&#603;: &#171;N da b&#603;&#768;r&#603;gi&#297; m&#603;n k&#596; w&#596;s&#603;n la &#225; n Ebr&#601;&#601; min l&#603;a, b&#603; l&#603; na &#225; daa mas&#603; li, m&#224; a n die s&#224;n koe ka ma n&#603;. 18Ma b&#603;&#769; m&#225; n l&#603; d&#603;, m&#225; minin b&#237;i l&#596;n g&#596;r&#596;, a n&#225; a d&#596;nk&#603; toa t&#225;n ma li, &#225; baa si &#225; soo kanaa.&#187;</div><div class="p"> 19A d&#603;naagi&#297; l&#603; b&#603;&#769;, a n&#225; a l&#596; l&#603; a da &#505; boo ma, m&#224; Zoz&#603;fu na &#225; b&#603; mi&#227; z&#603;naa n&#603;, a foo yoo parsiini. 20&#193; Zoz&#603;fu k&#361; &#225; da k&#242;so-n, kii a k&#242;so n&#603;n kaa &#505; b&#462;&#227; n&#603;.</div><div class="s">Zoz&#603;fu a t&#225; k&#242;so-n boo</div><div class="p">Zoz&#603;fu b&#603;&#769; k&#242;so-n, D&#603;naa go&#227; kun ni. 21#NDS 7.9 Lawa b&#464;&#603;&#771; z&#603;naa n&#603;, a n&#225; a sii k&#596;&#596;&#771;n k&#596; k&#242;so kion-l&#603;du&#601;&#771;li ganaa. 22B&#603;a k&#242;so kion-l&#603;du&#601;&#771;li l&#603; k&#242;so n&#603; gialakunun k&#603;n tumaa sii toa Zoz&#603;fu g&#596;n. K&#242;so n&#603;n l&#603;n b&#603;&#769; d&#237; m&#603;n tumaa ny&#603;&#603; walan, Zoz&#603;fu din n&#601; &#505; ki&#603; a ganaa. 23K&#242;so kion-l&#603;du&#601;&#771;li l&#603; d&#237; m&#603;n toa Zoz&#603;fu g&#596;n, a din go&#227; gi&#603; &#505; k&#596;n walan doo wa, a giala, m&#224; D&#603;naa go&#227; kun Zoz&#603;fu ni. A b&#603;&#769; &#225; go&#227; d&#237; woo d&#237; ny&#603;&#603;, D&#603;naa go&#227; a tumaa b&#464;&#603;&#771; koe a g&#596;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Isimayeli tɔrɔn mɛnɛn nə wo ka Zozɛfu lɛ-n Ezipti, bɛn nə́ sã Eziptin giĩ goon la, a tɔ n Potifaara. A n Eziptin kii *Faarahɔn a sɔmɔ-lɛduə̃li gole lɛa, pàãdɛnaa gole kɔ́n nɛ. Dɛnaa Lawa goã kun ka Zozɛfu ni, a nya ǹ dí tumaa siĩn kɔ. Zozɛfu giã a dɛnaagiĩ lɛ a kion. Bɛ́ yɛ mà Dɛnaa tá kun ni, a bɛ́ dí mɛn tumaa nyɛɛ, a nà a tumaa bǐɛ̃ koe a gɔn. Zozɛfu sii kɔɔ̃n kɔ Potifaara ganaa parsiini, a din nɔmaa á saa a dí-nyali lɛa. Á saa á da a kion, á koa a gɔn mànan tumaa mìi la. A bɛ́ á Zozɛfu saa á da a kion, á koa a mànan tumaa mìi la lɔn, Dɛnaa barka da Eziptin giĩ lɛ a kion ganaa, Zozɛfu taman yii. Bɛa barka damaa lɛ a zín dɔ a gɔn mànan tumaa ganaa, a kion gɔ́ɔ̃ wɔn nɛ, ka a wuru gɔ́ɔ̃ wɔn nɛ. Bɛ lɛ na á toa, Potifaara ná a gɔn màn tumaa toa Zozɛfu gɔn, mà a ga ǹ walan, a dinmaa nə́ n goɛ̃ bɔ sii din tumaa nɛ, bɛ̀ á n bɔ a màn-bii sii dinsɔɔ̃ nɛ.

Zozɛfu na á goã tɔntɔraa lɛa, siĩn sɔnbɔraanɛ. Biikoo kɔ́n dɔ, a dɛnaagiĩ a lɔ nə́ n yiin doa la, á pɛ nɛ mà a giã kun ka asɛ nɛ.
Sɛnɛ, Zozɛfu nə́ n piã, á pɛ a dɛnaagiĩ a lɔ lɛ-n kɛnɛn: «Ma bɛ́ maa dɛnaagiĩ kɛ li ke, a na á waa ma la, á n goɛ̃ bɔ a kion sii din tumaa nɛ, a na á ma koa a gɔn mànan tumaa mìi la. N ba gole masɛ-n kion kɛ lɛ din gɔ́ɔ̃-n wa. A ma kurəə sii kɔ́n ganaa wa, bɛ̀ á n bɔ n din kɛ lɛ nɛ, a lɔ lɛa. Ma n boe la, ma bɛa sii bɔnɛɛ kɛ zɛnaa lɔn, ma wɔ Lawa lon?»
Á goã Zozɛfu gialaa miɛ̃ baraabaraa, mà a waa kun ka asɛ nɛ, a ga asɛ li, sɛnɛ, Zozɛfu goã n too koe a lon wa.
Ǹ kɔn pinaa, Zozɛfu wɔ kion, mà a na a dí nyɛɛ, bɛ á zɛnɛɛ, bɛ̀ min kɔ́n ba kion wa. Potifaara a lɔ lɛ kũ a dɔnkɛ ganaa, á pɛ nɛ: «Giã kun ka ma-n dɛ!»
Zozɛfu ná a dɔnkɛ sɔlɔ á toa a gɔn, á baa si á soo kanaa. Lɔ lɛ bɛ́ á yɛ, mà á baa si á soo kanaa, a ná a dɔnkɛ toa asɛ gɔn, a ná a kion dí-nyalin bíi, á pɛ ǹ nɛ: «Ka ga dɛ! Ma zuũ da ka *Ebrəən giĩ mɛn nɛ, a n giɛ li, mà a sàn kɔ ka wɔsɛn nɛ! A na á daa, mà a n die giɛ̃ kun ka masɛ-n ke, sɛnɛ, má n lɛ dɛ kɔsɛkɔsɛ. Bɛ lɛ nɛ, a bɛ́ á maa lɛ dɛ ma lɔn gɔrɔ, a ná a dɔnkɛ toa tán ma li, á baa si á soo kanaa.»
Á Zozɛfu a dɔnkɛ lɛ koa a din li miɛ̃, yǎa ǹ zuũ Potifaara nə́ n bɔyaa, á daa piɛ. A din boo goon lɛ nɛ á pɛ ǹ zuũ dɔ nɛ: «N da bɛ̀rɛgiĩ mɛn kɔ wɔsɛn la á n Ebrəə min lɛa, bɛ lɛ na á daa masɛ li, mà a n die sàn koe ka ma nɛ. Ma bɛ́ má n lɛ dɛ, má minin bíi lɔn gɔrɔ, a ná a dɔnkɛ toa tán ma li, á baa si á soo kanaa.»
A dɛnaagiĩ lɛ bɛ́, a ná a lɔ lɛ a da ǹ boo ma, mà Zozɛfu na á bɛ miã zɛnaa nɛ, a foo yoo parsiini. Á Zozɛfu kũ á da kòso-n, kii a kòso nɛn kaa ǹ bǎã nɛ.

Zozɛfu bɛ́ kòso-n, Dɛnaa goã kun ni. Lawa bǐɛ̃ zɛnaa nɛ, a ná a sii kɔɔ̃n kɔ kòso kion-lɛduə̃li ganaa. Bɛa kòso kion-lɛduə̃li lɛ kòso nɛ gialakunun kɛn tumaa sii toa Zozɛfu gɔn. Kòso nɛn lɛn bɛ́ dí mɛn tumaa nyɛɛ walan, Zozɛfu din nə ǹ kiɛ a ganaa. Kòso kion-lɛduə̃li lɛ dí mɛn toa Zozɛfu gɔn, a din goã giɛ ǹ kɔn walan doo wa, a giala, mà Dɛnaa goã kun Zozɛfu ni. A bɛ́ á goã dí woo dí nyɛɛ, Dɛnaa goã a tumaa bǐɛ̃ koe a gɔn.

Listen to SGK 39