Recording of Inuinnaqtun Scripture Portions from the Prayer Book and a New Translation of Mark

Translation: Canadian Bible Society, 2021; Audio Recording: Hosanna, 2024

Inuinnaqtun Scripture Recording

<div class="version vid3061 iso6393ikt" data-vid="3061" data-iso6393="ikt">
   <div class="book bkPSA">
      <div class="chapter ch51" data-usfm="PSA.51">
         <div class="label">51</div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.51.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nagliginga, God, quviakutaugavin, huinniqutairlungalu nagligigangma.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.51.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.51.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huinniqutimnik uaqhivaglutin, halumaqharlunga huinniqutimnin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.51.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.51.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kiglukuanitka ilitariinaqtatka, huinniqutitkalu mihigimaplugit.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.51.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.51.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huinniqivaktunga ilingnun, ilingnun ilaa kihimi, pivakhugit ihuigijatin. Talva uukturiaqturangma nakuujutin, ilumuuqtumik pijutin ihuigiplunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.51.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.51.5"><span class="label">5</span><span class="content">Inuplunga ihuitumik pivaktunga huinniqiinaqhunga uplumin inuulirnimnin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.51.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.51.6"><span class="label">6</span><span class="content">Inungmi ilumuuqtumik pijumagavin ihumatka ilummiqtikkit ilihimanirmik.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.51.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.51.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huinniqutitka piijarupkit halummaqtitauhungujunga, uaqhiguvin uvamnik qakuqtangurniaqtunga aputitun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.51.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.51.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tuhaaliqtunga nipimik alianaqtumik kappiahuktitaugaluaqtillunga ilipkun quviahutqiquplunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.51.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.51.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hiqunngirlugik ijiikin, huinniqutimingnin piijarlugit ihuittun uvamnin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.51.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.51.10"><span class="label">10</span><span class="content">God, uummatiliurin nutaamik ilumni, anirnirmik nutaamik tunitjavarma.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.51.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.51.11"><span class="label">11</span><span class="content">Anipkaqtailunga najugangnin, Anirnin nakuujuq uvamnin ahivaqtittailugu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.51.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.51.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tunilungalu alianaqtumik annautjitjutikhaptingnin qaitaujumik tuhaatillugu uummatiga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.51.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PSA.51.13"><span class="label">13</span><span class="content">Talva uvanga huinniqijun ilihautiniaqtatka pitqujarnik tapkua utiuquvglugit ilingnun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.51.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PSA.51.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tuqungitkuma ilipkun, God Annautjiga ilumuurnirnik uqautjiniaqtunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.51.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PSA.51.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ikajurungma uqainaquplunga qujaginiaqtagin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="PSA.51.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PSA.51.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ilaa aittuutikhat pijumagupkit tapkuninga tunihiniaqtunga. Aittutin ikualaaqhimajun kihimi quviahutigijuitaraluatin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="PSA.51.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PSA.51.17"><span class="label">17</span><span class="content">Uvanga kihimi tuhaanginaruma, God, aittuqtaaliqhungujunga pijumajarnik. Kinaliqaak annangaijajuitkumi tuhaajumapluni ilingnun ahivaqtitaujunaiqtuugaluaq.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="PSA.51.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PSA.51.18"><span class="label">18</span><span class="content">God nakuuuvaglutin Zionmun ikajurlugu, hanavaglugillu Jerusalem avaluit ahiruqhimangmata.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="PSA.51.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PSA.51.19"><span class="label">19</span><span class="content">Talvuna quviahuutiginiaqtatin aittuutin nakuujun, ikualaaqhimajullu tamaita tuktuqpaillu tuqutauniaqtun tunihivit qaangani.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nagliginga, God, quviakutaugavin, huinniqutairlungalu nagligigangma.
Huinniqutimnik uaqhivaglutin, halumaqharlunga huinniqutimnin.
Kiglukuanitka ilitariinaqtatka, huinniqutitkalu mihigimaplugit.
Huinniqivaktunga ilingnun, ilingnun ilaa kihimi, pivakhugit ihuigijatin. Talva uukturiaqturangma nakuujutin, ilumuuqtumik pijutin ihuigiplunga.
Inuplunga ihuitumik pivaktunga huinniqiinaqhunga uplumin inuulirnimnin.
Inungmi ilumuuqtumik pijumagavin ihumatka ilummiqtikkit ilihimanirmik.
Huinniqutitka piijarupkit halummaqtitauhungujunga, uaqhiguvin uvamnik qakuqtangurniaqtunga aputitun.
Tuhaaliqtunga nipimik alianaqtumik kappiahuktitaugaluaqtillunga ilipkun quviahutqiquplunga.
Hiqunngirlugik ijiikin, huinniqutimingnin piijarlugit ihuittun uvamnin.
God, uummatiliurin nutaamik ilumni, anirnirmik nutaamik tunitjavarma.
Anipkaqtailunga najugangnin, Anirnin nakuujuq uvamnin ahivaqtittailugu.
Tunilungalu alianaqtumik annautjitjutikhaptingnin qaitaujumik tuhaatillugu uummatiga.
Talva uvanga huinniqijun ilihautiniaqtatka pitqujarnik tapkua utiuquvglugit ilingnun.
Tuqungitkuma ilipkun, God Annautjiga ilumuurnirnik uqautjiniaqtunga.
Ikajurungma uqainaquplunga qujaginiaqtagin.
Ilaa aittuutikhat pijumagupkit tapkuninga tunihiniaqtunga. Aittutin ikualaaqhimajun kihimi quviahutigijuitaraluatin.
Uvanga kihimi tuhaanginaruma, God, aittuqtaaliqhungujunga pijumajarnik. Kinaliqaak annangaijajuitkumi tuhaajumapluni ilingnun ahivaqtitaujunaiqtuugaluaq.
God nakuuuvaglutin Zionmun ikajurlugu, hanavaglugillu Jerusalem avaluit ahiruqhimangmata.
Talvuna quviahuutiginiaqtatin aittuutin nakuujun, ikualaaqhimajullu tamaita tuktuqpaillu tuqutauniaqtun tunihivit qaangani.

Listen to Psalms 51