Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Non-Drama (NT)

Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Drama (NT)

<div class="version vid3072 iso6393lnd" data-vid="3072" data-iso6393="lnd">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Itun Ratnan Aco Luk Inan Mudeng</div><div class="r">(Mat 12.1&#8211;8; Mrk 2.23&#8211;28)</div><div class="p"> 1 # 
 Bad 23.25
 Kareb Aco luk inan Mudeng idi Y&#233;sus nenalan lemaba lati'-lati', idi anak-anak sekola'Neh pana' nengalap runguh pad&#233;, idi nengugut ineh idi nekuman. 2Iamo' kebala tuda'-tuda' burur lun Parisi, &#8220;Ngudehk&#233; muyuh nganau' luk bibpeng kareb Aco luk inan Mudeng?&#8221;</div><div class="p"> 3 # 
 1 Sem 21.1&#8211;6
 Kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;Nak&#233; muyuh nemaca' luk inau' Daud kareb ieh melau idi amung lun denganneh pana'? 4#Uk 24.9 Ieh numak bang ruma' Allah, idi nengalap ruti luk bir&#233; kuan Allah. Idi ieh nekuman, idi nemar&#233; nelun denganneh teh, luk bibpeng na miak kenen, iamo' luk miak kenen lun imam mo'?&#8221;</div><div class="p"> 5Idi Y&#233;sus nepebala nedeh, &#8220;Anak-Lemulun ineh Tuhan pa luun Aco luk inan Mudeng ineh.&#8221;</div><div class="s">Seburur Lun Luk Nat&#233; Ticu' Selipa</div><div class="r">(Mat 12.9&#8211;14; Mrk 3.1&#8211;6)</div><div class="p"> 6Idi kareb Aco luk inan Mudeng luk baken, Y&#233;sus numak bang ruma' sembayang idi nemada'; idi d&#233;i' inan selemulun luk nat&#233; ticu'neh pa tinueh. 7Idi guru-guru Ukum idi lun Parisi pana' nenier kudeng Ieh ngedo' lemulun ineh bang Aco luk inan Mudeng, pad ideh miak kali' dalan ngadu' Neneh. 8Iamo' Ieh sebuleng nekali' teraw&#233;deh, idi Ieh nepebala kuan lemulun luk nat&#233; ticu' ineh, &#8220;Mudur iko idi tuped pa atun.&#8221; Idi ieh nudur idi netuped d&#233;i'. 9Idi kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;Ui ngitun nemuyuh: Maya' ukum tau, anunk&#233; luk miak ruen bang Aco luk inan Mudeng? Ngedengan kian ngurat? Ngulun kian ngat&#233;?&#8221; 10Idi Y&#233;sus nenier amung-amungdeh, kebalaNeh, &#8220;Natang ticu'mu!&#8221; Idi ieh nenganau' kudeng ineh, idi ticu'neh nedo'.</div><div class="p"> 11Idi amungdeh ineh pelaba gateh. Idi ideh nepegayam arangdeh sebuleng, ratnan anun luk miak ruendeh kuan Y&#233;sus.</div><div class="s">Y&#233;sus Mili' Pulu' Dueh Anak Sekola'Neh</div><div class="r">(Mat 10.1&#8211;4; Mrk 3.13&#8211;19)</div><div class="p"> 12Kareb ineh teh Y&#233;sus neremuat in&#233;' luun pegkung sikal sembayang; idi kedangan-kedangan ineh Ieh sembayang inan Allah. 13Kareb aco pangeh macang Ieh nenawar anak-anak sekola'Neh, idi Ieh nemili' rat arangdeh pulu' dueh burur, luk titenNeh rasul-rasul, 14ieh ineh Simun luk titenNeh P&#233;trus idi kinanakneh Andrias; Yakub, Yahya, Pilipus, Bartolomius, 15Matius, Tomas, Yakub Alpius, Simun, lun Selot,#6.15 Selot, ieh ineh aceh pati luk sikul metueh ratnan imet Rum. 16Yudas Yakub, idi Yudas Iskariot luk mangun ku lemulun luk masui Neneh.</div><div class="s">Y&#233;sus Mada' Idi Ngedo' Lemulun Luk M&#233;t</div><div class="r">(Mat 4.23&#8211;25)</div><div class="p"> 17Y&#233;sus netemurun maya' nedeh, idi Ieh netuped su luk meraked, dengan tuda'-tuda' ula' anak sekola'Neh. Idi lun mula' nacing rat Yudia, Yerusalim, idi rat tangeb abpa' rayeh luk muneng ku Sur idi Sidon. Ideh nacing sikal ninger bala Y&#233;sus pad ideh uen ngedo' ratnan &#233;tdeh. 18Idi lemulun luk sinuet ada' pana' dino'Neh. 19Amung lemulun pian ngakem Neneh, ngaceku inan lalud luk neremuat rat Neneh, pad amungdeh nedo' inau'Neh.</div><div class="s">Awang Idi Susa'</div><div class="r">(Mat 5.1&#8211;12)</div><div class="p"> 20Y&#233;sus nenier anak-anak sekola'Neh idi nepebala,</div><div class="q1">&#8220;Samal kuan muyuh luk masi';</div><div class="q2">ngaceku muyuh luk kuan Imet Allah.</div><div class="q1"> 21&#8220;Samal kuan muyuh luk melau nekini;</div><div class="q2">ngaceku muyuh miak uen ngebor.</div><div class="q1">&#8220;Samal kuan muyuh luk nangi' nekini;</div><div class="q2">ngaceku muyuh miak meriruh.</div><div class="p"> 22 # 
 1 P&#233;t 4.14
 &#8220;Samal kuan muyuh kareb lemulun megateh nemuyuh, idi ngatad nemuyuh rat arangdeh, idi ngedat nemuyuh idi ngesala' nemuyuh, ngaceku ratnan Anak-Lemulun. 23#2 In 36.16; Kek 7.52 Do' muyuh mawang niat idi sikau'-sikau' ku awang niat muyuh kareb aco ineh; ngaceku rayeh tabpar muyuh d&#233;i' surga. Ngaceku kudeng ineh teh luk inau' tepundeh.</div><div class="q1"> 24&#8220;Iamo' mesusa' kuan muyuh luk lun do' nekini;</div><div class="q2">ngaceku muyuh do' udeng bang tana' ini!</div><div class="q1"> 25&#8220;Mesusa' kuan muyuh luk mebor nekini;</div><div class="q2">ngaceku muyuh melau muci!</div><div class="q1">&#8220;Mesusa' kuan muyuh luk meriruh nekini;</div><div class="q2">ngaceku muyuh temido idi nangi' muci!</div><div class="p"> 26&#8220;Mesusa' kuan muyuh kareb muyuh buren amung-amung lemulun, ngaceku kudeng ineh teh luk inau' tepundeh kuan nabi-nabi luk mebalih.&#8221;</div><div class="s">Mawa Inan Bunu'</div><div class="r">(Mat 5.38&#8211;48; 7.12a)</div><div class="p"> 27&#8220;Iamo' Ui pebala kuan muyuh ini luk ninger balaKu: Mawa inan bunu' muyuh, idi nganau' luk do' kuan amung lemulun luk megateh nemuyuh, 28mutuh peruan kuan lemulun luk ngediman nemuyuh, idi sembayang kuan lemulun luk ngedat nemuyuh. 29Kudeng lemulun mepag pingitmu selipa, mar&#233; teh kuanneh pingitmu selipa. Idi lemulun luk sikal ngalap kuyu'mu, aleg ngibpeng neneh ngalap kuyu' boyormu teh. 30Mar&#233; kuan anid-anid lemulun luk mutuh namu; idi kudeng lemulun ngalap anun-anun luk rat namu pana', aleg mutuh lemubed teh. 31#Mat 7.12 Idi mepad kudeng muyuh sikal ruen lun baken kuan muyuh, do' muyuh nganau' kudeng ineh kuandeh teh.</div><div class="p"> 32&#8220;Kudeng muyuh mawa inan lemulun luk mawa nemuyuh, anunk&#233; tabpar muyuh? Lun mesala' pana' mawa kuan lemulun luk mawa nedeh! 33Kudeng muyuh nganau' luk do' kuan lemulun luk nganau' luk do' kuan muyuh mo', anunk&#233; tabpar muyuh teh? Lun mesala' pana' nganau' kudeng ineh teh. 34Kudeng muyuh mar&#233; luk kebiten lemulun, merapet miak ngalap lemubed rat neneh, anunk&#233; tabpar muyuh teh? Lun mesala' pana' mar&#233; luk kebiten kuan lun mesala', merapet miak ngalap lemubed mepad kinula'neh. 35Na! Do' muyuh mawa inan bunu' muyuh idi nganau' luk do' kuandeh, idi mar&#233; luk kebiten dengan na merapet miak ngalap lemubed. Idi muyuh miak ngalap tabpar luk rayeh, pad muyuh mangun ku anak-anak Allah luk Meluun Dita'. Ngaceku Ieh mawa kuan lemulun na mar&#233; ubur idi luk dat pana'. 36Do' muyuh m&#233;i' nelun mepad kudeng Taman muyuh pana' m&#233;i nemuyuh.</div><div class="s">Ratnan Ngesala' Nelun</div><div class="r">(Mat 7.1&#8211;5)</div><div class="p"> 37&#8220;Aleg muyuh ngesala' nelun, pad muyuh na miak uen Allah ngesala; idi aleg ngukum seburur lemulun, pad muyuh na miak kumin Allah; do' muyuh mar&#233; do', pad Allah mar&#233; do' nemuyuh. 38Do' muyuh mar&#233; kuan lun baken, idi muyuh miak inan Allah mar&#233; teh, maya' aceh uad luk matu. Muyuh ngalap luk uen netel, idi uen ngat-ngat pad macing mela, idi luk bar&#233;n bang paladmu. Ngaceku dengan uad luk muyuh nguad, miak uen nguad kuan muyuh teh.&#8221;</div><div class="p"> 39 # 
 Mat 15.14
 Idi Y&#233;sus nemada' kuandeh aceh luk pinginud teh, kebalaNeh, &#8220;Miakk&#233; lun mebuser nguyut lun mebuser? Nak&#233; didueh ineh mebpeh bang lubang? 40#Mat 10.24&#8211;25; Yah 13.16; 15.20 Seburur anak sekola' na meluun rayeh ratnan guruneh; iamo' anid-anid anak sekola' luk pangeh petap sibada' ineh miak mangun mepad kudeng guruneh teh.</div><div class="p"> 41&#8220;Ngudehk&#233; iko nier mumuk kayuh luk bang mateh kinanakmu ineh, iamo' na kali' mu batang luk bang matehmu sebuleng? 42Kudeng apehk&#233; iko miak mala kuan kinanakmu ineh, &#8216;O kinanak, nima' negku ngeruat mumuk kayuh rat bang matehmu,&#8217; ngaceku iko na nier batang luk bang matehmu sebuleng? O lun luk siayu, ngeruat batang rat bang matehmu sebuleng atun, idi muci iko miak nier megala' pad miak ngeruat mumuk kayuh luk bang mateh kinanakmu ineh.&#8221;</div><div class="s">Aceh Lawa Kayuh Idi Bua'neh</div><div class="r">(Mat 7.16&#8211;20; 12.33&#8211;35)</div><div class="p"> 43&#8220;Ngaceku na luk idi lawa kayuh luk do', luk ngeruat bua' luk dat, idi lawa kayuh luk dat, luk ngeruat bu'a luk do'. 44#Mat 12.33 Anid-anid lawa kayuh miak uen ngiti ratnan bua'deh sebuleng, ngaceku ratnan lawa tabpa' na miak lemulun mureg bua' gita', idi ratnan apet tabpa' na lemulun mureg bua' anggur. 45#Mat 12.34 Lemulun luk do' ngeruat anun-anun luk do' ratnan binaweh niat luk do', idi lemulun luk dat ngeruat luk dat ratnan binaweh luk dat, ngaceku ela ratnan niat lemaba bibir tangneh.&#8221;</div><div class="s">Dueh Burur Lemulun Luk Mudut Ruma'</div><div class="r">(Mat 7.24&#8211;27)</div><div class="p"> 46&#8220;Ngudehk&#233; muyuh nawar Negku, &#8216;Tuhan, Tuhan,&#8217; iamo' na muyuh maya' luk bilaKu? 47Anid-anid lemulun luk macing Negku, luk ninger balaKu idi maya' ineh, Ui sikal mada' kuan muyuh kudeng apeh ayuneh. 48Ieh ineh mepad kudeng seburur lemulun luk mudut ruma' idi nengukat macing medalem, idi ieh nenganau'diri luun batu. Kareb abpa' temubu' idi awer abpa' nengeduyung ruma' ineh, na ieh miak megio, ngaceku kekamen ineh meraben. 49Iamo' lemulun luk pangeh neninger dengan na maya', ieh ineh mepad kudeng seburur lemulun luk mudut ruma'neh luun tana' dengan na tapin; idi awer abpa' pana' nengeduyung ruma' ineh, idi petacu ieh neluka', idi luka'neh pelaba bura'.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

BALA LUK DO' Lun Bawang Bible © The Bible Society of Malaysia 1982, Second Edition 1998.

Kareb Aco luk inan Mudeng idi Yésus nenalan lemaba lati'-lati', idi anak-anak sekola'Neh pana' nengalap runguh padé, idi nengugut ineh idi nekuman. Iamo' kebala tuda'-tuda' burur lun Parisi, “Ngudehké muyuh nganau' luk bibpeng kareb Aco luk inan Mudeng?”
Kebala Yésus nedeh, “Naké muyuh nemaca' luk inau' Daud kareb ieh melau idi amung lun denganneh pana'? Ieh numak bang ruma' Allah, idi nengalap ruti luk biré kuan Allah. Idi ieh nekuman, idi nemaré nelun denganneh teh, luk bibpeng na miak kenen, iamo' luk miak kenen lun imam mo'?”
Idi Yésus nepebala nedeh, “Anak-Lemulun ineh Tuhan pa luun Aco luk inan Mudeng ineh.”


Idi kareb Aco luk inan Mudeng luk baken, Yésus numak bang ruma' sembayang idi nemada'; idi déi' inan selemulun luk naté ticu'neh pa tinueh. Idi guru-guru Ukum idi lun Parisi pana' nenier kudeng Ieh ngedo' lemulun ineh bang Aco luk inan Mudeng, pad ideh miak kali' dalan ngadu' Neneh. Iamo' Ieh sebuleng nekali' terawédeh, idi Ieh nepebala kuan lemulun luk naté ticu' ineh, “Mudur iko idi tuped pa atun.” Idi ieh nudur idi netuped déi'. Idi kebala Yésus nedeh, “Ui ngitun nemuyuh: Maya' ukum tau, anunké luk miak ruen bang Aco luk inan Mudeng? Ngedengan kian ngurat? Ngulun kian ngaté?” Idi Yésus nenier amung-amungdeh, kebalaNeh, “Natang ticu'mu!” Idi ieh nenganau' kudeng ineh, idi ticu'neh nedo'.
Idi amungdeh ineh pelaba gateh. Idi ideh nepegayam arangdeh sebuleng, ratnan anun luk miak ruendeh kuan Yésus.


Kareb ineh teh Yésus neremuat iné' luun pegkung sikal sembayang; idi kedangan-kedangan ineh Ieh sembayang inan Allah. Kareb aco pangeh macang Ieh nenawar anak-anak sekola'Neh, idi Ieh nemili' rat arangdeh pulu' dueh burur, luk titenNeh rasul-rasul, ieh ineh Simun luk titenNeh Pétrus idi kinanakneh Andrias; Yakub, Yahya, Pilipus, Bartolomius, Matius, Tomas, Yakub Alpius, Simun, lun Selot, Yudas Yakub, idi Yudas Iskariot luk mangun ku lemulun luk masui Neneh.


Yésus netemurun maya' nedeh, idi Ieh netuped su luk meraked, dengan tuda'-tuda' ula' anak sekola'Neh. Idi lun mula' nacing rat Yudia, Yerusalim, idi rat tangeb abpa' rayeh luk muneng ku Sur idi Sidon. Ideh nacing sikal ninger bala Yésus pad ideh uen ngedo' ratnan étdeh. Idi lemulun luk sinuet ada' pana' dino'Neh. Amung lemulun pian ngakem Neneh, ngaceku inan lalud luk neremuat rat Neneh, pad amungdeh nedo' inau'Neh.


Yésus nenier anak-anak sekola'Neh idi nepebala,
“Samal kuan muyuh luk masi';
ngaceku muyuh luk kuan Imet Allah.
“Samal kuan muyuh luk melau nekini;
ngaceku muyuh miak uen ngebor.
“Samal kuan muyuh luk nangi' nekini;
ngaceku muyuh miak meriruh.
“Samal kuan muyuh kareb lemulun megateh nemuyuh, idi ngatad nemuyuh rat arangdeh, idi ngedat nemuyuh idi ngesala' nemuyuh, ngaceku ratnan Anak-Lemulun. Do' muyuh mawang niat idi sikau'-sikau' ku awang niat muyuh kareb aco ineh; ngaceku rayeh tabpar muyuh déi' surga. Ngaceku kudeng ineh teh luk inau' tepundeh.
“Iamo' mesusa' kuan muyuh luk lun do' nekini;
ngaceku muyuh do' udeng bang tana' ini!
“Mesusa' kuan muyuh luk mebor nekini;
ngaceku muyuh melau muci!
“Mesusa' kuan muyuh luk meriruh nekini;
ngaceku muyuh temido idi nangi' muci!
“Mesusa' kuan muyuh kareb muyuh buren amung-amung lemulun, ngaceku kudeng ineh teh luk inau' tepundeh kuan nabi-nabi luk mebalih.”


“Iamo' Ui pebala kuan muyuh ini luk ninger balaKu: Mawa inan bunu' muyuh, idi nganau' luk do' kuan amung lemulun luk megateh nemuyuh, mutuh peruan kuan lemulun luk ngediman nemuyuh, idi sembayang kuan lemulun luk ngedat nemuyuh. Kudeng lemulun mepag pingitmu selipa, maré teh kuanneh pingitmu selipa. Idi lemulun luk sikal ngalap kuyu'mu, aleg ngibpeng neneh ngalap kuyu' boyormu teh. Maré kuan anid-anid lemulun luk mutuh namu; idi kudeng lemulun ngalap anun-anun luk rat namu pana', aleg mutuh lemubed teh. Idi mepad kudeng muyuh sikal ruen lun baken kuan muyuh, do' muyuh nganau' kudeng ineh kuandeh teh.
“Kudeng muyuh mawa inan lemulun luk mawa nemuyuh, anunké tabpar muyuh? Lun mesala' pana' mawa kuan lemulun luk mawa nedeh! Kudeng muyuh nganau' luk do' kuan lemulun luk nganau' luk do' kuan muyuh mo', anunké tabpar muyuh teh? Lun mesala' pana' nganau' kudeng ineh teh. Kudeng muyuh maré luk kebiten lemulun, merapet miak ngalap lemubed rat neneh, anunké tabpar muyuh teh? Lun mesala' pana' maré luk kebiten kuan lun mesala', merapet miak ngalap lemubed mepad kinula'neh. Na! Do' muyuh mawa inan bunu' muyuh idi nganau' luk do' kuandeh, idi maré luk kebiten dengan na merapet miak ngalap lemubed. Idi muyuh miak ngalap tabpar luk rayeh, pad muyuh mangun ku anak-anak Allah luk Meluun Dita'. Ngaceku Ieh mawa kuan lemulun na maré ubur idi luk dat pana'. Do' muyuh méi' nelun mepad kudeng Taman muyuh pana' méi nemuyuh.


“Aleg muyuh ngesala' nelun, pad muyuh na miak uen Allah ngesala; idi aleg ngukum seburur lemulun, pad muyuh na miak kumin Allah; do' muyuh maré do', pad Allah maré do' nemuyuh. Do' muyuh maré kuan lun baken, idi muyuh miak inan Allah maré teh, maya' aceh uad luk matu. Muyuh ngalap luk uen netel, idi uen ngat-ngat pad macing mela, idi luk barén bang paladmu. Ngaceku dengan uad luk muyuh nguad, miak uen nguad kuan muyuh teh.”
Idi Yésus nemada' kuandeh aceh luk pinginud teh, kebalaNeh, “Miakké lun mebuser nguyut lun mebuser? Naké didueh ineh mebpeh bang lubang? Seburur anak sekola' na meluun rayeh ratnan guruneh; iamo' anid-anid anak sekola' luk pangeh petap sibada' ineh miak mangun mepad kudeng guruneh teh.
“Ngudehké iko nier mumuk kayuh luk bang mateh kinanakmu ineh, iamo' na kali' mu batang luk bang matehmu sebuleng? Kudeng apehké iko miak mala kuan kinanakmu ineh, ‘O kinanak, nima' negku ngeruat mumuk kayuh rat bang matehmu,’ ngaceku iko na nier batang luk bang matehmu sebuleng? O lun luk siayu, ngeruat batang rat bang matehmu sebuleng atun, idi muci iko miak nier megala' pad miak ngeruat mumuk kayuh luk bang mateh kinanakmu ineh.”


“Ngaceku na luk idi lawa kayuh luk do', luk ngeruat bua' luk dat, idi lawa kayuh luk dat, luk ngeruat bu'a luk do'. Anid-anid lawa kayuh miak uen ngiti ratnan bua'deh sebuleng, ngaceku ratnan lawa tabpa' na miak lemulun mureg bua' gita', idi ratnan apet tabpa' na lemulun mureg bua' anggur. Lemulun luk do' ngeruat anun-anun luk do' ratnan binaweh niat luk do', idi lemulun luk dat ngeruat luk dat ratnan binaweh luk dat, ngaceku ela ratnan niat lemaba bibir tangneh.”


“Ngudehké muyuh nawar Negku, ‘Tuhan, Tuhan,’ iamo' na muyuh maya' luk bilaKu? Anid-anid lemulun luk macing Negku, luk ninger balaKu idi maya' ineh, Ui sikal mada' kuan muyuh kudeng apeh ayuneh. Ieh ineh mepad kudeng seburur lemulun luk mudut ruma' idi nengukat macing medalem, idi ieh nenganau'diri luun batu. Kareb abpa' temubu' idi awer abpa' nengeduyung ruma' ineh, na ieh miak megio, ngaceku kekamen ineh meraben. Iamo' lemulun luk pangeh neninger dengan na maya', ieh ineh mepad kudeng seburur lemulun luk mudut ruma'neh luun tana' dengan na tapin; idi awer abpa' pana' nengeduyung ruma' ineh, idi petacu ieh neluka', idi luka'neh pelaba bura'.”

Listen to LUKAS 6