The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Maayde Lasar</div><div class="r">(Luka 10.38, 40; 7.11-16; Marku 5.35-43)</div><div class="p"> 1Gorko gom, bi'etee&#599;o Lasar e tawano Baytaniya, o nyawi. Oo woodi sakikiraa&#595;e &#599;i&#599;o, Mariyama e Marta. 2Mariyama on nun woni moomunoo&#599;o wardi e Joomiraawo, go o moytiri gaasa makko koy&#599;e Yeesu. Sakiike makko, Lasar nyawunoo. 3Sakikiraa&#595;e makko lili e Yeesu wi'a mo: &#171;Moodibbo, beldiijo maa yan&#599;aa.&#187;</div><div class="p"> 4No Yeesu nanunoo ka, wi'i: &#171;Nyaw &#599;um &#599;on nyaw maayde bane. &#394;um waru nun gam teddu&#331;al Alla, gam *&#385;i&#599;&#599;o Alla teddiniree e majjum.&#187;</div><div class="p"> 5Yeesu e yi&#599;i Marta, e miiraawo mum, e Lasar. 6Baa no o nani Lasar yan&#599;aa, ha&#599;ay mo joo&#599;aago bal&#599;e &#599;i&#599;i to o wonunoo. 7&#385;aawo majjum o wi'i aahii&#595;e makko: &#171;En bittee leydi Yahudiya!&#187; 8Aahii&#595;e wi'i: &#171;Moodibbo, baa &#595;ooyay *Yahuduu&#595;e e daartano warirgo maa kaa&#436;e, go ton nun bittataa?&#187; 9Yeesu toontii: &#171;Hinaa wakkatiiji sappo e &#599;i&#599;i woni der nyaalooma? Jahoowo nyaalooma fergataako gam oo yi'a jay&#331;ol duuniyaaru nu. 10Amma jahoowo jemma fergoto gam jay&#331;ol walaa e makko.&#187;</div><div class="p"> 11&#385;aawo o bati haalaaji &#599;ii, o wi'i: &#171;Gi&#599;o mee&#599;en Lasar &#599;aanike, mi yahan, mi finnina mo.&#187; 12Aahii&#595;e wi'i: &#171;Moodibbo, to o &#599;aani nun, o yoofoto.&#187; 13Maayde Lasar nun o batannoo. Kam&#595;e &#595;e miili haala &#599;oy&#331;ol nun o batani. 14Yeesu laa&#595;inani &#595;e: &#171;Lasar maayii! 15&#385;erne am welii gam moo&#599;on ko mi tawaaka ton. &#394;um laatanto on daliila goon&#599;inon. To non en jahu, to makko.&#187; 16Den Toma bi'etee&#599;o Ciwto wi'i aahii&#595;e horii&#595;e: &#171;En jahu enen bo gam maayden e makko.&#187;</div><div class="s">Yeesu nun woni ummital e gurnam</div><div class="p"> 17No Yeesu yottinoo, tawi wa&#599;ii bal&#599;e naay Lasar e tawaa der saabeere. 18Hakkune Baytaniya e *Urusaliima &#595;uraa kilooji tati, 19*Yahuduu&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e wari to Marta e Mariyama gam eytugo &#595;e e maayde sakiike ma&#595;&#595;e.</div><div class="p"> 20No Marta nani Yeesu warii, yahi ta&#595;&#595;itoyii mo, tawi Mariyama e joo&#599;ii der suudu. 21Marta wi'i Yeesu: &#171;Moodibbo, to aa wonunoo &#599;o, sakiike am maayataano. 22Amma baa jooni mii anni huune fu ko &#436;amu&#599;aa Alla, o wa&#599;ante.&#187; 23Yeesu wi'i mo: &#171;Sakiike maa fintan.&#187; 24Marta wi'i: &#171;Mii anni o fintan nyalaane ummital.&#187;</div><div class="p"> 25Yeesu wi'i mo: &#171;Min woni pintinoowo, min woni kokkoowo yonki. Ne&#599;&#599;o fu goon&#599;in&#599;o am, baa to maayii, o wuuran. 26Buur&#599;o fu, goon&#599;in&#599;o am, maayataa abada. Aa goon&#599;ini &#599;um na?&#187; 27O toontii: &#171;Ee, moodibbo! Mii goon&#599;ini an woni Cu&#595;aa&#599;o, *&#385;i&#599;&#599;o Alla, garoowo e duuniyaaru.&#187;</div><div class="s">Yeesu wullii</div><div class="p"> 28E dow &#599;um Marta yahi noddoygo miiraawo mum Mariyama, o sownii &#599;um: &#171;Moodibbo warii, oo noddee.&#187;</div><div class="p"> 29No Mariyama nanuno kaa &#599;on, ummii &#599;on maa &#599;on, yahi to makko. 30Yeesu naatayno siire nen taw. Oo tawaa to Marta fottunoo e makko. 31*Yahuduu&#595;e e wondunoo e Mariyama der suudu. &#385;ee eyta mo. &#385;e ji'i o fa&#599;&#599;itii, o wurtii. &#385;e tokki mo, &#595;e miili o yahan nun e saabeere o wulla.</div><div class="p"> 32No Mariyama yotti to Yeesu, no o yi'i mo, o diccii yeeso makko, o wi'i: &#171;Moodibbo, to aa wonunoo &#599;o, sakiike am maayataano.&#187;</div><div class="p"> 33No Yeesu yi'i Mariyama e *Yahuduu&#595;e wondunoo&#595;e e mum e wulla, hakkillo makko ummii, o wemmaa. 34O &#436;ami: &#171;Toy gattu&#599;on mo?&#187; &#595;e toontii: &#171;Moodibbo, war, daaru!&#187; 35Yeesu wulli. 36Yahuduu&#595;e wi'i: &#171;Daaree no o yi&#599;iri mo.&#187; 37Wo&#595;&#595;e e ma&#595;&#595;e wi'i: &#171;Bumtin&#599;o bun&#599;o waawataano ko ha&#599;i gorko on maayugo na?&#187;</div><div class="s">Lasar fintinaama</div><div class="p"> 38Hakkillo Yeesu ummii kade, o yahi to saabeere woni. Saabeere nen laati nun gayka maa&#595;&#595;iraaka hayre. 39Yeesu wi'i: &#171;Ikkinee hayre nen!&#187; Marta, sakiike maay&#599;o, wi'i mo: &#171;Moodibbo, o luu&#595;ii ko, gam hanne wa&#599;i bal&#599;e naay oo woni der saabeere.&#187; 40Yeesu wi'i mo: &#171;Mi wi'ay maa baa, to a goon&#599;inii, a yi'an baaw&#599;e Alla?&#187;</div><div class="p"> 41&#385;e ikkini hayre nen. Yeesu tiggitii, wi'i: &#171;*Baaba, mii yettee gam aa nananammi. 42Min kan, mii anni baadey fu aa nananammi. Amma mi baddu maa nun gam him&#595;e darii&#595;e &#595;ee &#599;o, gam &#595;e goon&#599;ina an nun lilimmi.&#187; 43&#385;aawo haalaaji &#599;ii, o bati e semme: &#171;Lasar wurta!&#187; 44Maayunoo&#599;o on wurtii, juu&#599;e mum e koy&#599;e mum e fiilaa leppi, yeeso mum e soomii. Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Piilitee mo, accon mo o yaha.&#187;</div><div class="p"> 45&#394;uuggal e *Yahuduu&#595;e warunoo&#595;e to Mariyama, yi'u&#595;e ko Yeesu wa&#599;i, goon&#599;ini mo. 46Amma wo&#595;&#595;e ma&#595;&#595;e yahi to *Farisaa&#595;e, bati &#595;e ko Yeesu wa&#599;i. 47Farisaa&#595;e &#595;en e hooree&#595;e *Limaamii&#595;e wa&#599;i dawriine, wi'i: &#171;Gorko oo e wa&#599;a kaayeefiiji &#599;uu&#599;&#599;i. Noy ga&#599;eten? 48To en accirii mo nunnun, &#595;e fu, &#595;e goon&#599;inan mo. Romankee&#595;e waran, halka en enen e nokkuure mee&#599;en ceniine e leydi mee&#599;en.&#187;</div><div class="p"> 49Gooto ma&#595;&#595;e, bi'etee&#599;o Kayafas, laatinoo&#599;o hooreejo *Limaamii&#595;e duu&#595;ol mum, wi'i &#595;e: &#171;Onon, on annaa go&#599;&#599;um. 50On annaa gomma ne&#599;&#599;o gooto maayana leydi men e &#595;uri leydi nin fu halka.&#187; 51Nani e hoore makko bane o bati haalaaji &#599;ii, amma gam o laatinoo hooreejo Limaamii&#595;e duu&#595;ol mum, o wa&#599;ay maa annabaaku e haani Yeesu maayana leydi nin. 52Leydi nin tan bane haani o maayana, amma gam o hawrita &#595;i&#595;&#595;e Alla sankitii&#595;e fu laatoo jama'aare woore.</div><div class="p"> 53Diga nyaanne den, hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e dawri warugo mo. 54Jon kan Yeesu acci yahugo e warta hakkune Yahuduu&#595;e. O yawti diga &#599;on, o yahi siire wi'eteene Efrayim gonune ley haro. O joo&#599;odii ton e aahii&#595;e makko.</div><div class="p"> 55Juul&#599;e *Yahuduu&#595;e bi'etee&#599;e *Paska &#595;adike. &#394;uuggal e him&#595;e leydi nii yahi *Urusaliima gam laa&#595;ina ko'e mum diga juul&#599;e &#599;en yottaaki. 56&#385;ee gonii e fageere suudu Alla, &#595;ee daarta Yeesu, &#595;ee &#436;amontira: &#171;O warataa e juul&#599;e &#599;en? Naa no miilu&#599;on?&#187;</div><div class="p"> 57Tawi hooree&#595;e *Limaamii&#595;e e *Farisaa&#595;e batiino annu&#599;o to o woni fu, bata, he&#595;a o nan&#331;ee.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Gorko gom, bi'eteeɗo Lasar e tawano Baytaniya, o nyawi. Oo woodi sakikiraaɓe ɗiɗo, Mariyama e Marta. Mariyama on nun woni moomunooɗo wardi e Joomiraawo, go o moytiri gaasa makko koyɗe Yeesu. Sakiike makko, Lasar nyawunoo. Sakikiraaɓe makko lili e Yeesu wi'a mo: «Moodibbo, beldiijo maa yanɗaa.»
No Yeesu nanunoo ka, wi'i: «Nyaw ɗum ɗon nyaw maayde bane. Ɗum waru nun gam tedduŋal Alla, gam *Ɓiɗɗo Alla teddiniree e majjum.»
Yeesu e yiɗi Marta, e miiraawo mum, e Lasar. Baa no o nani Lasar yanɗaa, haɗay mo jooɗaago balɗe ɗiɗi to o wonunoo. Ɓaawo majjum o wi'i aahiiɓe makko: «En bittee leydi Yahudiya!» Aahiiɓe wi'i: «Moodibbo, baa ɓooyay *Yahuduuɓe e daartano warirgo maa kaaƴe, go ton nun bittataa?» Yeesu toontii: «Hinaa wakkatiiji sappo e ɗiɗi woni der nyaalooma? Jahoowo nyaalooma fergataako gam oo yi'a jayŋol duuniyaaru nu. Amma jahoowo jemma fergoto gam jayŋol walaa e makko.»
Ɓaawo o bati haalaaji ɗii, o wi'i: «Giɗo meeɗen Lasar ɗaanike, mi yahan, mi finnina mo.» Aahiiɓe wi'i: «Moodibbo, to o ɗaani nun, o yoofoto.» Maayde Lasar nun o batannoo. Kamɓe ɓe miili haala ɗoyŋol nun o batani. Yeesu laaɓinani ɓe: «Lasar maayii! Ɓerne am welii gam mooɗon ko mi tawaaka ton. Ɗum laatanto on daliila goonɗinon. To non en jahu, to makko.» Den Toma bi'eteeɗo Ciwto wi'i aahiiɓe horiiɓe: «En jahu enen bo gam maayden e makko.»

No Yeesu yottinoo, tawi waɗii balɗe naay Lasar e tawaa der saabeere. Hakkune Baytaniya e *Urusaliima ɓuraa kilooji tati, *Yahuduuɓe ɗuuɓɓe wari to Marta e Mariyama gam eytugo ɓe e maayde sakiike maɓɓe.
No Marta nani Yeesu warii, yahi taɓɓitoyii mo, tawi Mariyama e jooɗii der suudu. Marta wi'i Yeesu: «Moodibbo, to aa wonunoo ɗo, sakiike am maayataano. Amma baa jooni mii anni huune fu ko ƴamuɗaa Alla, o waɗante.» Yeesu wi'i mo: «Sakiike maa fintan.» Marta wi'i: «Mii anni o fintan nyalaane ummital.»
Yeesu wi'i mo: «Min woni pintinoowo, min woni kokkoowo yonki. Neɗɗo fu goonɗinɗo am, baa to maayii, o wuuran. Buurɗo fu, goonɗinɗo am, maayataa abada. Aa goonɗini ɗum na?» O toontii: «Ee, moodibbo! Mii goonɗini an woni Cuɓaaɗo, *Ɓiɗɗo Alla, garoowo e duuniyaaru.»

E dow ɗum Marta yahi noddoygo miiraawo mum Mariyama, o sownii ɗum: «Moodibbo warii, oo noddee.»
No Mariyama nanuno kaa ɗon, ummii ɗon maa ɗon, yahi to makko. Yeesu naatayno siire nen taw. Oo tawaa to Marta fottunoo e makko. *Yahuduuɓe e wondunoo e Mariyama der suudu. Ɓee eyta mo. Ɓe ji'i o faɗɗitii, o wurtii. Ɓe tokki mo, ɓe miili o yahan nun e saabeere o wulla.
No Mariyama yotti to Yeesu, no o yi'i mo, o diccii yeeso makko, o wi'i: «Moodibbo, to aa wonunoo ɗo, sakiike am maayataano.»
No Yeesu yi'i Mariyama e *Yahuduuɓe wondunooɓe e mum e wulla, hakkillo makko ummii, o wemmaa. O ƴami: «Toy gattuɗon mo?» ɓe toontii: «Moodibbo, war, daaru!» Yeesu wulli. Yahuduuɓe wi'i: «Daaree no o yiɗiri mo.» Woɓɓe e maɓɓe wi'i: «Bumtinɗo bunɗo waawataano ko haɗi gorko on maayugo na?»

Hakkillo Yeesu ummii kade, o yahi to saabeere woni. Saabeere nen laati nun gayka maaɓɓiraaka hayre. Yeesu wi'i: «Ikkinee hayre nen!» Marta, sakiike maayɗo, wi'i mo: «Moodibbo, o luuɓii ko, gam hanne waɗi balɗe naay oo woni der saabeere.» Yeesu wi'i mo: «Mi wi'ay maa baa, to a goonɗinii, a yi'an baawɗe Alla?»
Ɓe ikkini hayre nen. Yeesu tiggitii, wi'i: «*Baaba, mii yettee gam aa nananammi. Min kan, mii anni baadey fu aa nananammi. Amma mi baddu maa nun gam himɓe dariiɓe ɓee ɗo, gam ɓe goonɗina an nun lilimmi.» Ɓaawo haalaaji ɗii, o bati e semme: «Lasar wurta!» Maayunooɗo on wurtii, juuɗe mum e koyɗe mum e fiilaa leppi, yeeso mum e soomii. Yeesu wi'i ɓe: «Piilitee mo, accon mo o yaha.»
Ɗuuggal e *Yahuduuɓe warunooɓe to Mariyama, yi'uɓe ko Yeesu waɗi, goonɗini mo. Amma woɓɓe maɓɓe yahi to *Farisaaɓe, bati ɓe ko Yeesu waɗi. Farisaaɓe ɓen e hooreeɓe *Limaamiiɓe waɗi dawriine, wi'i: «Gorko oo e waɗa kaayeefiiji ɗuuɗɗi. Noy gaɗeten? To en accirii mo nunnun, ɓe fu, ɓe goonɗinan mo. Romankeeɓe waran, halka en enen e nokkuure meeɗen ceniine e leydi meeɗen.»
Gooto maɓɓe, bi'eteeɗo Kayafas, laatinooɗo hooreejo *Limaamiiɓe duuɓol mum, wi'i ɓe: «Onon, on annaa goɗɗum. On annaa gomma neɗɗo gooto maayana leydi men e ɓuri leydi nin fu halka.» Nani e hoore makko bane o bati haalaaji ɗii, amma gam o laatinoo hooreejo Limaamiiɓe duuɓol mum, o waɗay maa annabaaku e haani Yeesu maayana leydi nin. Leydi nin tan bane haani o maayana, amma gam o hawrita ɓiɓɓe Alla sankitiiɓe fu laatoo jama'aare woore.
Diga nyaanne den, hooreeɓe *Yahuduuɓe dawri warugo mo. Jon kan Yeesu acci yahugo e warta hakkune Yahuduuɓe. O yawti diga ɗon, o yahi siire wi'eteene Efrayim gonune ley haro. O jooɗodii ton e aahiiɓe makko.
Juulɗe *Yahuduuɓe bi'eteeɗe *Paska ɓadike. Ɗuuggal e himɓe leydi nii yahi *Urusaliima gam laaɓina ko'e mum diga juulɗe ɗen yottaaki. Ɓee gonii e fageere suudu Alla, ɓee daarta Yeesu, ɓee ƴamontira: «O warataa e juulɗe ɗen? Naa no miiluɗon?»
Tawi hooreeɓe *Limaamiiɓe e *Farisaaɓe batiino annuɗo to o woni fu, bata, heɓa o nanŋee.

Listen to Yuhaana 11