If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kimochi Old Testament

<div class="version vid3097 iso6393old" data-vid="3097" data-iso6393="old">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Ruwa awika mkundana na Noe</div><div class="p"> 1 Ruwa kawikia Noe mbo&#7775;a handu hamu na wana wake kawawia, &#8220;Pfumbukenyi, mufee muichu&#7775;e masanga. 2Orio indo lya nja iya orukenyi lyechimwowuo na idedema, na orio malehe ha ruwehu; na shindo shose shiichu&#7775;ie kunu wanda, na makunga hose ha ipalyipalyinyi; shishiwike mawokonyi hanu. 3Orio kindo kekechumia kii na moo kechiwa kelya kyanu, chandu njilemuinenga mboka tsa ma&#7775;a na wudo ngamuinenga ishi shose. 4 Indi nyama tsiwode samu manya mulalye. 5Orio mndu apusuo samu ya odoye njechimkapa. Na orio indo lii na moo lyawaha mndu njechilyikapa. 6 Msa echipusuo samu ya mndu, samu yake yechipusuo nyi mndu; kyamba mndu nalewumbo kui ofano lo Ruwa. 7 Nanyo feenyi mupfumbuke, feenyi mnu, muenge&#7775;eke iya orukenyi.&#8221;</div><div class="s">Mkombo&#7775;i fo mvuo</div><div class="p"> 8Ruwa kawia Noe na wana wake kahamba, 9&#8220;Ambuya nyi nga&#7775;ingishia mkundano foko nanyo; na njechi&#7775;ingishia se na oshari lonu lo numa, 10na orio kiumbe kiwode moo; kii nanyo, shilehe, na shuma, na orio indo lya nge&#7775;enyi iya orukenyi handu hamu nanyo iwo wose wechiwuka kiidi kya safina, na orio kindo kii na moo iya orukenyi. 11Na mkundano foko nanyo njechifuawutsia; manya orio kindo kii na moo kechikombetso-se nyi mfu fo m&#7775;inga-pfo; numa ya isho kochikaase mfu fochinyama&#7775;a orukapfo.&#8221; 12Ruwa kahamba, &#8220;Iki nkyo kichano kya mkundano njiwika kiidi kyako, nanyo, na orio kiumbe kyose kii nanyo, na shishari shose tane mlungana. 13Inyi ngawika mko&#7775;i foko ipfo mapuchinyi, nafo fochiwa kichano kya mkundano kiidi kyako na oruka. 14Na inyi ngameala mapuchi huye ya oruka, mko&#7775;i fochiwoneka ipfo mapuchinyi, 15na inyi njechikumbuo mkundano foko njiwode nanyo, na orio kiumbe kii na moo kiidi kya wose wawode mbihu, manya m&#7775;inga fochiwase mfu forumatsa wose wawode mbihupfo. 16Nahong'u mko&#7775;ifo fochikaa mapuchinyi, na inyi njechifuambuya, kundu njikumbuo mkundano fo mlungana fui kiidi kya Ruwa na orio kiumbe kii na moo ko walya wose wawode mbihu iya orukenyi.&#8221; 17Ruwa kawia Noe, &#8220;Iki nkyo kichano kya mkundano ndefuwika na iwo wose wai na mbihu iya orukenyi.&#8221;</div><div class="s">Noe na wana wake</div><div class="p"> 18Wana wa Noe walewuka safinenyi, nyi Shemu na Hamu, na Yafeti. Hamu nyio ndee o Kanaani. 19Iwa wa&#7775;a&#7775;u nyiwo wawei, wana wa Noe, na kipfa kyawo wuyana wose wukadung'ana wandu.</div><div class="p"> 20Noe kawoka idema kadonga msabibu; 21kanyo mpfinyo, kanango; kakaa kita&#7775;e ipfo ihemenyi lyake. 22Hamu, ndee o Kanaani, kawona kita&#7775;e kya ndee kawia wana wa mae wawi wawei kulya nja. 23Shemu na Yafeti wakaira nguo wakahekya makosohu hawo wawawi, wakahenda na numa, wakashikia kita&#7775;e kilya kya ndeawo; shamu shawo shilambuye nduma, manya waleambuya kita&#7775;e kilya kya ndeawo-pfo. 24Noe kata&#7775;uka kulya wunanzinyi woke, kamanya chandu mana oke mtutu alembutia.</div><div class="q1"> 25Kahamba, &#8220;Kanaani na nakae ai msese,</div><div class="q2">nechiwa mosingia wana wa mae na kamu.&#8221;</div><div class="q1"> 26Kahamba-se, &#8220;Kuichiko Mndumii-Ruwa o Shemu;</div><div class="q2">Kanaani nawe isinga lyake.&#8221;</div><div class="q1"> 27Ruwa nasu&#7775;ishe Yafeti,</div><div class="q2">nakae kiidi kya ihema lya Shemu,</div><div class="q1">Kanaani nawe isinga lyake.</div><div class="p"> 28Noe kawada maaka mahana ha&#7775;a&#7775;u na makumi hatanu (350) numa ya mfu fulya. 29Ohendo lo moo fo Noe lukawa nyi maaka mahana kenda na makumi hatanu (950), kapfa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kimochi Bible © Bible Society of Tanzania, 2016.

Ruwa kawikia Noe mboṟa handu hamu na wana wake kawawia, “Pfumbukenyi, mufee muichuṟe masanga. Orio indo lya nja iya orukenyi lyechimwowuo na idedema, na orio malehe ha ruwehu; na shindo shose shiichuṟie kunu wanda, na makunga hose ha ipalyipalyinyi; shishiwike mawokonyi hanu. Orio kindo kekechumia kii na moo kechiwa kelya kyanu, chandu njilemuinenga mboka tsa maṟa na wudo ngamuinenga ishi shose. Indi nyama tsiwode samu manya mulalye. Orio mndu apusuo samu ya odoye njechimkapa. Na orio indo lii na moo lyawaha mndu njechilyikapa. Msa echipusuo samu ya mndu, samu yake yechipusuo nyi mndu; kyamba mndu nalewumbo kui ofano lo Ruwa. Nanyo feenyi mupfumbuke, feenyi mnu, muengeṟeke iya orukenyi.”

Ruwa kawia Noe na wana wake kahamba, “Ambuya nyi ngaṟingishia mkundano foko nanyo; na njechiṟingishia se na oshari lonu lo numa, na orio kiumbe kiwode moo; kii nanyo, shilehe, na shuma, na orio indo lya ngeṟenyi iya orukenyi handu hamu nanyo iwo wose wechiwuka kiidi kya safina, na orio kindo kii na moo iya orukenyi. Na mkundano foko nanyo njechifuawutsia; manya orio kindo kii na moo kechikombetso-se nyi mfu fo mṟinga-pfo; numa ya isho kochikaase mfu fochinyamaṟa orukapfo.” Ruwa kahamba, “Iki nkyo kichano kya mkundano njiwika kiidi kyako, nanyo, na orio kiumbe kyose kii nanyo, na shishari shose tane mlungana. Inyi ngawika mkoṟi foko ipfo mapuchinyi, nafo fochiwa kichano kya mkundano kiidi kyako na oruka. Na inyi ngameala mapuchi huye ya oruka, mkoṟi fochiwoneka ipfo mapuchinyi, na inyi njechikumbuo mkundano foko njiwode nanyo, na orio kiumbe kii na moo kiidi kya wose wawode mbihu, manya mṟinga fochiwase mfu forumatsa wose wawode mbihupfo. Nahong'u mkoṟifo fochikaa mapuchinyi, na inyi njechifuambuya, kundu njikumbuo mkundano fo mlungana fui kiidi kya Ruwa na orio kiumbe kii na moo ko walya wose wawode mbihu iya orukenyi.” Ruwa kawia Noe, “Iki nkyo kichano kya mkundano ndefuwika na iwo wose wai na mbihu iya orukenyi.”

Wana wa Noe walewuka safinenyi, nyi Shemu na Hamu, na Yafeti. Hamu nyio ndee o Kanaani. Iwa waṟaṟu nyiwo wawei, wana wa Noe, na kipfa kyawo wuyana wose wukadung'ana wandu.
Noe kawoka idema kadonga msabibu; kanyo mpfinyo, kanango; kakaa kitaṟe ipfo ihemenyi lyake. Hamu, ndee o Kanaani, kawona kitaṟe kya ndee kawia wana wa mae wawi wawei kulya nja. Shemu na Yafeti wakaira nguo wakahekya makosohu hawo wawawi, wakahenda na numa, wakashikia kitaṟe kilya kya ndeawo; shamu shawo shilambuye nduma, manya waleambuya kitaṟe kilya kya ndeawo-pfo. Noe kataṟuka kulya wunanzinyi woke, kamanya chandu mana oke mtutu alembutia.
Kahamba, “Kanaani na nakae ai msese,
nechiwa mosingia wana wa mae na kamu.”
Kahamba-se, “Kuichiko Mndumii-Ruwa o Shemu;
Kanaani nawe isinga lyake.”
Ruwa nasuṟishe Yafeti,
nakae kiidi kya ihema lya Shemu,
Kanaani nawe isinga lyake.
Noe kawada maaka mahana haṟaṟu na makumi hatanu (350) numa ya mfu fulya. Ohendo lo moo fo Noe lukawa nyi maaka mahana kenda na makumi hatanu (950), kapfa.

Listen to MAWOOKIONYI 9