If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Ba ny&#596;k&#603; Yezu</div><div class="r">(Matu 26.47-56; Maki 14.43-50; Luki 22.47-53)</div><div class="p"> 1Yezu n t&#596;g&#603; yele ana wa ba'ah&#603; la, a yehe m&#603; la a zahereba la yak&#603; Kidiron b&#596;ka la n zoti d&#596;la b&#596;'seko puan ti va'am pika b&#596;na bini la, ti e&#331;a la a zahereba la ta k&#603;&#771; de puan. 2Yudasi se'em n pun koohe Yezu la mi' zi'an wa puan m&#603;, se'ere n s&#596;i la, Yezu tabeli kina bini m&#603; la a zahereba la za'a. 3Bala ti Yudasi wa doohe la p&#603;ntiireba tansugere, la gureba ti malema kiinduma la, la Farasii duma la tum la, ti ba wa'am va'am la puan na, la butolelehe, bugum, la zaba l&#596;ger&#596;. 4Ti Yezu n pun mina s&#603;la woo n yeti la i&#331;&#603; la, tole n&#603;&#331;an na ze'ele, soke ba yeti, &#8220;Ya eere la ani?&#8221; 5Ti ba lerege yeti, &#8220; Yezu, Nazareti buraa la.&#8221; Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Mam &#331;wana.&#8221; Ti Yudasi se'em n koohe en la, ze' m&#603; la ba. 6Yezu n yele ba yeti, &#8220;Mam n &#331;wana la,&#8221; ba za'a g&#603;&#771;r&#603; m&#603; apovura ta lu ha turururu. 7Ti Yezu le soke ba yeti, &#8220;Ani ti ya &#603;&#603;ra?&#8221; Ti ba yeti, &#8220;Yezu, Nazareti buraa la.&#8221; 8Ti Yezu lerege ba yeti, &#8220;Mam yele ya yeti, mam n &#331;wana. Bala, ya han &#603;&#603;ra la mam, bah&#603; ya ti n&#603;reba wa ki&#331;&#603;.&#8221; 9Dina wa dela la bah&#603; ti a yet&#596;ge sebo n yeti, &#8220;N ka b&#596;reg&#603; s&#603;ba ti fum dik&#603; bo' mam la la ayima me, wa'an asira na.&#8221; 10Ti Sim&#596;n Pita, se'em n tari su'a a zi'an la, fooe ka na, k&#603;&#771;' malema kiima ayima yame&#331;a zu&#596; tuber&#603; fike. Yame&#331;a wa yu'ur&#603; yi'ire la Malekus. 11#Mat 26.39; Mak 14.36; Luk 22.42 Ti Yezu yele Pita yeti, &#8220;Dik&#603; fum su'a la lebehe su' ka su'a zi'an. N dagi la n nyu m&#603;leheg&#596; wan&#603; se'ere puan ti mam S&#596; dik&#603; bo' mam la?&#8221;</div><div class="s">Yezu ze' malema kiima n&#603;&#331;an.</div><div class="p"> 12&#330;wana ti p&#603;ntiireba la, la ba kp&#603;'&#603;nduma, la Yuuduma gureba la nyaa y&#596;k&#603; Yezu lu' en. 13Yia, ba tari en ki&#331;&#603; la Anase n de Kaifase d&#603;&#603;ma la n&#603;&#331;an. Kaifase wa d&#603;na la malema kiima yuum din&#603; puan. 14#Y&#596;n 11.49-50 Kaifase kana n bala tabel&#603; ka'am Yuuduma la yeti, La ani su&#331;a ti n&#603;re yin&#603; ki bo' n&#603;rekuu&#331;&#596; la.</div><div class="s">Pita ki'iheg&#596;</div><div class="r">(Matu 26.69-70; Maki 14.66-68; Luki 22.55-57)</div><div class="p"> 15Ti Sim&#596;n Pita, la Yezu zahereba la ayima, d&#596;la Yezu poore. Yezu zahera ayima ti malema kiima la mina en, e&#331;a en doohe la Yezu ta k&#603;&#771; malema Kiima wa zinzaka la puan, 16gee ti Pita z&#603;'a yi&#331;a, naya&#331;a la nuuren. Ti Yezu zahera se'em ti malema kiima la mina la, yehe na t&#596;g&#603; bo' p&#596;ka n guri naya&#331;a la, gee tari Pita k&#603;&#771; zinzaka la puan na. 17Ti p&#596;ka la soke Pita yeti, &#8220;Fum dagi Yezu zahereba la ayima, bii fum de m&#603;?&#8221; Ti Pita yeti, &#8220;Mam dagi ba puan.&#8221; 18Yamehi la la gureba la dik&#603; la bugum saana na tuur&#603; bugum, se'ere n s&#596;i la la ma'ar&#603; m&#603;, ti n&#603;ra woo nyaa kaa&#603; bugum la &#596;&#596;ha. Ti Pita me z&#603;'a la ba &#596;&#596;ha.</div><div class="s">Malema kiima sokere Yezu</div><div class="r">(Matu 26.59-66; Maki 14.55-64; Luki 22.66-71)</div><div class="p"> 19Ti malema kiima la nyaa soke Yezu a zahereba la, la a pa'aleg&#596; la yele. 20Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Mam t&#596;gera la peelumen b&#596;'&#596;ra timpaber&#603; wa zuo n&#603;reba woo. Sa&#331;a woo, mam ni b&#596;na zameheg&#596; yiya, la pu'uheg&#596; yiya puan m&#603;, zi'an ti Yuuduma za'a ni lageh&#603; taaba la. Mam ka sug&#603; yele se'ere. 21Wani ti fum s&#596;kera mam? Soke s&#603;ba n wum s&#603;la ti n yele ba la. Ba mi' mam n yele ba s&#603;la.&#8221; 22Yezu n yele &#331;wana wa la, ti pu'uheg&#596; yire gureba la ayima n ze' l&#603;m en, lobe Yezu p&#603;ka gee yeti, &#8220;Fum lebehe la malema kiima la bala?&#8221; 23Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Mam han t&#596;g&#603; tuue m&#603;, pa'al&#603; mam n tuure la, gee n han t&#596;g&#603; la tuunt&#596;&#596;, beni zuo ti fum &#331;m&#603;' mam?&#8221; 24Ti Anase bah&#603; ti ba bobe Yezu bala, tari en ta bo' Kaifase, malema kiima la.</div><div class="s">Pita le ki'ih&#603; Yezu</div><div class="r">(Matu 26.71-75; Maki 14.69-72; Luki 22.58-62)</div><div class="p"> 25Ti Pita z&#603;'a bugum la zi'an &#596;&#596;ha, ti ba soke en yeti, &#8220;Fum me dagi Yezu zahereba la ayima bii fum de' m&#603;?&#8221; Ti Pita ki'ih&#603; gee yeti, &#8220;Aayi, mam dagi.&#8221; 26Ti malema kiima la yame&#331;a kayima, se'em suu&#596; ti Pita k&#603;&#771;' a tuber&#603; fike la, soke Pita yeti, &#8220;Mam ka ny&#603; ni h&#596; va'am la puan la en?&#8221; 27Ti Pita le ki'ih&#603;. Ti sa&#331;a ka&#331;a m&#603;a puan la, ti n&#596;d&#596;&#596; kaah&#603;.</div><div class="s">Yezu paa&#603; Palete zi'an</div><div class="r">(Matu 27.1-2, 11-14; Maki 15.1-5; Luki 23.1-5)</div><div class="p"> 28Ti ba tari Yezu ze'ele Kaifase zi'an, ki&#331;&#603; Palete yik&#227;t&#603; la puan. Bala ma'a ti la dela bulika yu'u&#331;&#596; yu'u&#331;&#596;. Ban paa&#603; la, Yuuduma m&#603;hi ka k&#603;&#771; naba yire la puan, ti ba da galum ba m&#603;hi, gee la ba ta'am di az&#596;&#603;tole de'e&#331;o la. 29Bala ti Palete yehe paa&#603; ba, soke ba yeti, &#8220;Beni tuure ti ya tara la buraa wa?&#8221; 30Ti ba lerege en yeti, &#8220;Buraa wa han dagi ni tuunfi'iha daana, tu kan tari ni ka na bo' h&#596;.&#8221; 31Ti Palete yele ba yeti, &#8220;Ya m&#603;hi tari en ki&#331;&#603;, ta gak&#603; en ya m&#603;hi, doohe ya ze'elego la puan.&#8221; Ti Yuuduma wa lebehe yeti, &#8220;Tumam ka tari sore ti tu ku n&#603;ra.&#8221; 32#Y&#596;n 3.14; 12.32 (Dina wa i&#331;&#603; ti la bah&#603; ti Yezu n pa'al&#603; e&#331;a wan ta ki kum sebo la, wa'am asira na.&#146;)</div><div class="p"> 33Ti Palete le k&#603;&#771; a yire la puan ha, gee yi' Yezu paa&#603; a n&#603;&#331;an na soke en yeti, &#8220;Fum dela Yuuduma wa naba?&#8221; 34Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Fum soke dina wa la fum m&#603;a bii, n&#603;reba en yele fum mam yele?&#8221; 35Ti Palete lebehe en yeti, &#8220;Mam dagi Yuuduma n&#603;ra, bii n de m&#603;? Fum m&#603;&#331;a ti&#331;a wa n&#603;reba, la malema kiinduma n tari fum na bo' mam. Fum i&#331;&#603; la bem?&#8221; 36Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Mam s&#596;'&#596;lum la ka boi timpaber&#603; wa zuo. Mam s&#596;'&#596;lum han boi ni timpaber&#603; wa zuo, mam d&#596;leba wan zaber&#603; ni ti Yuuduma wa kan ny&#596;k&#603; ni mam na bo' fum. Gee yelem&#603;&#331;er&#603; la dela mam s&#596;'&#596;lum la ka boi timpaber&#603; wa zuo.&#8221; 37Ti Palete soke en yeti, &#8220;Bala, Fum dela naba?&#8221; Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Fum yele ya ti mam dela naba. Yele dina wa zuo ti ba d&#596;g&#603; mam, yele dina wa zuo ti mam sige timpaber&#603; wa zuo na, ti n t&#596;g&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; la yele. Se'em woo n de yelem&#603;&#331;er&#603; la n&#603;ra, kelehe mam yet&#596;gum m&#603;.&#8221; 38Ti Palete soke en yeti, &#8220;Beni n de yelem&#603;&#331;er&#603;?&#8221;</div><div class="s">Ba bo' sore ti ba ku Yezu</div><div class="r">(Matu 27.15-31; Maki 15.6-20; Luki 23.13-25)</div><div class="p">Palete n t&#596;g&#603; &#331;wana ba'ah&#603; la, a le yehe la Yuuduma la zi'an na, yele ba yeti, &#8220;Mam ka ny&#603; n&#603;ra la tuure. 39Gee ya tari la ya malema kayima, ti n ni yehe n&#603;ra ayima paka deen bo' ya az&#596;&#603;tole sa&#331;a woo. Bala, ya boti n yehe Yuuduma naba wa bah&#603; bo' ya?&#8221; 40Ti Yuuduma la za'a kaah&#603; bah&#603; na yeti, &#8220;Aayi, dagi burakana wa, yehe Barabase bah&#603;!&#8221; Barabase f&#227;ari m&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yezu n tɔgɛ yele ana wa ba'ahɛ la, a yehe mɛ la a zahereba la yakɛ Kidiron bɔka la n zoti dɔla bɔ'seko puan ti va'am pika bɔna bini la, ti eŋa la a zahereba la ta kɛ̃ de puan. Yudasi se'em n pun koohe Yezu la mi' zi'an wa puan mɛ, se'ere n sɔi la, Yezu tabeli kina bini mɛ la a zahereba la za'a. Bala ti Yudasi wa doohe la pɛntiireba tansugere, la gureba ti malema kiinduma la, la Farasii duma la tum la, ti ba wa'am va'am la puan na, la butolelehe, bugum, la zaba lɔgerɔ. Ti Yezu n pun mina sɛla woo n yeti la iŋɛ la, tole nɛŋan na ze'ele, soke ba yeti, “Ya eere la ani?” Ti ba lerege yeti, “ Yezu, Nazareti buraa la.” Ti Yezu yele ba yeti, “Mam ŋwana.” Ti Yudasi se'em n koohe en la, ze' mɛ la ba. Yezu n yele ba yeti, “Mam n ŋwana la,” ba za'a gɛ̃rɛ mɛ apovura ta lu ha turururu. Ti Yezu le soke ba yeti, “Ani ti ya ɛɛra?” Ti ba yeti, “Yezu, Nazareti buraa la.” Ti Yezu lerege ba yeti, “Mam yele ya yeti, mam n ŋwana. Bala, ya han ɛɛra la mam, bahɛ ya ti nɛreba wa kiŋɛ.” Dina wa dela la bahɛ ti a yetɔge sebo n yeti, “N ka bɔregɛ sɛba ti fum dikɛ bo' mam la la ayima me, wa'an asira na.” Ti Simɔn Pita, se'em n tari su'a a zi'an la, fooe ka na, kɛ̃' malema kiima ayima yameŋa zuɔ tuberɛ fike. Yameŋa wa yu'urɛ yi'ire la Malekus. Ti Yezu yele Pita yeti, “Dikɛ fum su'a la lebehe su' ka su'a zi'an. N dagi la n nyu mɛlehegɔ wanɛ se'ere puan ti mam Sɔ dikɛ bo' mam la?”

Ŋwana ti pɛntiireba la, la ba kpɛ'ɛnduma, la Yuuduma gureba la nyaa yɔkɛ Yezu lu' en. Yia, ba tari en kiŋɛ la Anase n de Kaifase dɛɛma la nɛŋan. Kaifase wa dɛna la malema kiima yuum dinɛ puan. Kaifase kana n bala tabelɛ ka'am Yuuduma la yeti, La ani suŋa ti nɛre yinɛ ki bo' nɛrekuuŋɔ la.


Ti Simɔn Pita, la Yezu zahereba la ayima, dɔla Yezu poore. Yezu zahera ayima ti malema kiima la mina en, eŋa en doohe la Yezu ta kɛ̃ malema Kiima wa zinzaka la puan, gee ti Pita zɛ'a yiŋa, nayaŋa la nuuren. Ti Yezu zahera se'em ti malema kiima la mina la, yehe na tɔgɛ bo' pɔka n guri nayaŋa la, gee tari Pita kɛ̃ zinzaka la puan na. Ti pɔka la soke Pita yeti, “Fum dagi Yezu zahereba la ayima, bii fum de mɛ?” Ti Pita yeti, “Mam dagi ba puan.” Yamehi la la gureba la dikɛ la bugum saana na tuurɛ bugum, se'ere n sɔi la la ma'arɛ mɛ, ti nɛra woo nyaa kaaɛ bugum la ɔɔha. Ti Pita me zɛ'a la ba ɔɔha.


Ti malema kiima la nyaa soke Yezu a zahereba la, la a pa'alegɔ la yele. Ti Yezu lerege en yeti, “Mam tɔgera la peelumen bɔ'ɔra timpaberɛ wa zuo nɛreba woo. Saŋa woo, mam ni bɔna zamehegɔ yiya, la pu'uhegɔ yiya puan mɛ, zi'an ti Yuuduma za'a ni lagehɛ taaba la. Mam ka sugɛ yele se'ere. Wani ti fum sɔkera mam? Soke sɛba n wum sɛla ti n yele ba la. Ba mi' mam n yele ba sɛla.” Yezu n yele ŋwana wa la, ti pu'uhegɔ yire gureba la ayima n ze' lɛm en, lobe Yezu pɛka gee yeti, “Fum lebehe la malema kiima la bala?” Ti Yezu lerege en yeti, “Mam han tɔgɛ tuue mɛ, pa'alɛ mam n tuure la, gee n han tɔgɛ la tuuntɔɔ, beni zuo ti fum ŋmɛ' mam?” Ti Anase bahɛ ti ba bobe Yezu bala, tari en ta bo' Kaifase, malema kiima la.


Ti Pita zɛ'a bugum la zi'an ɔɔha, ti ba soke en yeti, “Fum me dagi Yezu zahereba la ayima bii fum de' mɛ?” Ti Pita ki'ihɛ gee yeti, “Aayi, mam dagi.” Ti malema kiima la yameŋa kayima, se'em suuɔ ti Pita kɛ̃' a tuberɛ fike la, soke Pita yeti, “Mam ka nyɛ ni hɔ va'am la puan la en?” Ti Pita le ki'ihɛ. Ti saŋa kaŋa mɛa puan la, ti nɔdɔɔ kaahɛ.


Ti ba tari Yezu ze'ele Kaifase zi'an, kiŋɛ Palete yikãtɛ la puan. Bala ma'a ti la dela bulika yu'uŋɔ yu'uŋɔ. Ban paaɛ la, Yuuduma mɛhi ka kɛ̃ naba yire la puan, ti ba da galum ba mɛhi, gee la ba ta'am di azɔɛtole de'eŋo la. Bala ti Palete yehe paaɛ ba, soke ba yeti, “Beni tuure ti ya tara la buraa wa?” Ti ba lerege en yeti, “Buraa wa han dagi ni tuunfi'iha daana, tu kan tari ni ka na bo' hɔ.” Ti Palete yele ba yeti, “Ya mɛhi tari en kiŋɛ, ta gakɛ en ya mɛhi, doohe ya ze'elego la puan.” Ti Yuuduma wa lebehe yeti, “Tumam ka tari sore ti tu ku nɛra.” (Dina wa iŋɛ ti la bahɛ ti Yezu n pa'alɛ eŋa wan ta ki kum sebo la, wa'am asira na.)
Ti Palete le kɛ̃ a yire la puan ha, gee yi' Yezu paaɛ a nɛŋan na soke en yeti, “Fum dela Yuuduma wa naba?” Ti Yezu lerege en yeti, “Fum soke dina wa la fum mɛa bii, nɛreba en yele fum mam yele?” Ti Palete lebehe en yeti, “Mam dagi Yuuduma nɛra, bii n de mɛ? Fum mɛŋa tiŋa wa nɛreba, la malema kiinduma n tari fum na bo' mam. Fum iŋɛ la bem?” Ti Yezu lerege en yeti, “Mam sɔ'ɔlum la ka boi timpaberɛ wa zuo. Mam sɔ'ɔlum han boi ni timpaberɛ wa zuo, mam dɔleba wan zaberɛ ni ti Yuuduma wa kan nyɔkɛ ni mam na bo' fum. Gee yelemɛŋerɛ la dela mam sɔ'ɔlum la ka boi timpaberɛ wa zuo.” Ti Palete soke en yeti, “Bala, Fum dela naba?” Ti Yezu lerege en yeti, “Fum yele ya ti mam dela naba. Yele dina wa zuo ti ba dɔgɛ mam, yele dina wa zuo ti mam sige timpaberɛ wa zuo na, ti n tɔgɛ yelemɛŋerɛ la yele. Se'em woo n de yelemɛŋerɛ la nɛra, kelehe mam yetɔgum mɛ.” Ti Palete soke en yeti, “Beni n de yelemɛŋerɛ?”


Palete n tɔgɛ ŋwana ba'ahɛ la, a le yehe la Yuuduma la zi'an na, yele ba yeti, “Mam ka nyɛ nɛra la tuure. Gee ya tari la ya malema kayima, ti n ni yehe nɛra ayima paka deen bo' ya azɔɛtole saŋa woo. Bala, ya boti n yehe Yuuduma naba wa bahɛ bo' ya?” Ti Yuuduma la za'a kaahɛ bahɛ na yeti, “Aayi, dagi burakana wa, yehe Barabase bahɛ!” Barabase fãari mɛ.

Listen to Yɔn 18