If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Nikodemose la Yezu</div><div class="p"> 1Buraa kayima n boi Farasii lage&#331;&#596; la puan, ti ka yu'ur&#603; yi'ira Nikodemose, d&#603;na Yuuduma n&#603;&#331;adaana ayima. 2Ti a wa'am Yezu zi'an yu'u&#331;&#596; kuyima na, soke en yeti, &#8220;Rabi, tu mi' ti fum dela pa'ala en ze'ele Yin&#603; m&#603;&#331;a zi'an na. Se'ere n s&#596;i la, n&#603;ra ka boi wan ta'am tum daalehum s&#603;'a ti fum tuna wa han dagena Yin&#603; n boi la a daana.&#8221; 3Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta fum wa, n&#603;ra ka boi wan b&#596;na Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la puan han dagena ba d&#596;g&#603; en la saazuo na.&#8221; 4Ti Nikodemose yele en yeti, &#8220;&#330;wani ti ba wan ta'am le malum d&#596;g&#603; n&#603;ra a bunkut&#603; puan? N&#603;ra wan le ta'am k&#603;&#771; a ma puuren ti ba le d&#596;g&#603; en buyi' puan?&#8221; 5Ti Yezu lebehe en yeti, &#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta h&#596; wa, ti n&#603;ra ka boi wan k&#603;&#771; Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la puan, han dagena ba malum d&#596;g&#603; en m&#603; doohe ko'om, la Sia la puan. 6S&#603;la ti ingan&#603; d&#596;g&#603; dela ingan&#603;, ti s&#603;la ti Sia d&#596;g&#603;, dela Sia. 7Bala, da bah&#603; ti la i&#331;&#603; fum paker&#603; la mam yele fum yeti, &#8216;Fu dela ba malum d&#596;g&#603; fum saazuo d&#596;gum la.&#8217; 8Sabeeo lobere y&#603;'&#603;ha la ku&#331;&#596; en boti zi'an. Fum yeen wuna la ku dame&#331;a, gee fum ka mi' ku&#331;&#596; en ze'ele zi'an na, bii ku&#331;&#596; n ye'ehe zi'an. La ani la bala bo' se'em woo ti Fa'a Sia d&#596;g&#603; en.&#8221; 9Ti Nikodemose yele en yeti, &#8220;Yele ana yeti a i&#331;&#603; la &#331;wani ta'am tum?&#8221; 10Ti Yezu soke en yeti, &#8220;Aa, Fum dagi la Iziraleduma pa'ala, gee ka b&#596;kera yele ana?&#8221; 11&#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta fum wa, tumam yeti la s&#603;la ti tu mina, gee t&#596;gera s&#603;la ti tu nini ny&#603;, gee ya ka sak&#603; bo' t&#596;. 12Mam han yele fum timpaber&#603; wa zuo y&#603;la ti fum ka nam, fum nyaa yeti fum i&#331;&#603; la &#331;wani nam, n han yele fum saazuo y&#603;la? 13#Bar 3.29 N&#603;ra ka tabel&#603; zom saazuo wa ha, han dagena se'em daana en ze'ele de zuo sige na la, d&#603;na Asaala Dayua la. 14#K&#227;l 21.9 Wuu Moose n wa z&#603;k&#603; buns&#603;la la mu&#596; la puan se'em la, bala m&#603;a ti ba wan ta z&#603;k&#603; Asaala Dayua wa saazuo, 15Ti se'em woo en nam en, wan tara vom kamba'ah&#603;.</div><div class="p"> 16&#8220;Yin&#603; n&#596;&#331;&#603; timpaber&#603; wa m&#603; paa&#603; paa&#603; zuo, ti a dik&#603; a dayua kayima wa bo' na, ti se'em woo n nam en, kan bah&#603; yoo, gee a wan tara vom kamba'ah&#603;. 17&#8220;Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603;, Yin&#603; ka tum a dayua wa ti ka wa'am na gak&#603; timpaber&#603; wa, gee timpaber&#603; wa tugum ny&#603; faar&#603; doohe a dayua wa puan. 18S&#603;ba en nam en kan ny&#603; sage&#331;&#596;, gee s&#603;ba en ka nam en la, pun di&#331;&#603; b&#596;na la sage&#331;&#596; puan, se'ere en s&#596;i la, ba ka nam Yin&#603; dayua kayima wa yu'ur&#603; la. 19Gaker&#603; en de se'em en &#331;wana. Niihum wa'am timpaber&#603; wa zuo na, gee n&#603;reba n&#596;&#331;&#603; la lika gana niihum la, beni zuo, ba tuni la be'em. 20S&#603;ba woo n tuni be'em yaa&#603; niihum m&#603;, kan wa'am bu puan na, ti ba be'em la da nii&#603; na. 21Gee s&#603;ba n tuni yelem&#603;&#331;er&#603; kini niihum la puan me na, ti ba tuuma la nii&#603; na, pa'al&#603; ti ba tuni ba tuuma d&#596;la la Yin&#603; n boti se'em.&#8221;</div><div class="s">Yezu la Y&#596;n ko's&#596;&#596;ra la</div><div class="p"> 22Dina pooren ti Yezu la a zahereba ki&#331;&#603; Yudiya kink&#603;le&#331;a ha, ti e&#331;a la bamam ta k&#603;&#771; bilam dabeha fii wa, b&#596;'&#596;ra n&#603;reba ko'om sua. 23Bala ma'a ti Y&#596;n ko's&#596;&#596;ra la boi la &#400;n&#596;n n l&#603;m Salim la, b&#596;'&#596;ra n&#603;reba ko'om sua, se'ere en s&#596;i la, ko'k&#227;ra n boi z&#603;'sina wa puan, ti n&#603;reba kina a zi'an na t&#596;'&#596;ha ko'om sua. 24#Mat 14.3; Mak 6.17; Luk 3.19-20 Bala ma'a ti ba nan ka pag&#603; Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra wa.</div><div class="p"> 25Malema peere n&#596;kpe'ene n daa wa lu Y&#596;n zahereba la, la Yuuduma n&#603;ra ti&#331;asuka. 26Y&#596;n zahereba bas&#603;ba n wa wa'am Y&#596;n zi'an na yele en yeti, &#8220;Rabi, se'em n daa wa'am fum zi'an na Y&#596;&#596;dan yaken&#603; ha la, se'em ti fum daa t&#596;g&#603; a yele la n bala &#331;m&#603;reg&#603; b&#596;'&#596;ra n&#603;reba ko'om sua, ti n&#603;reba la za'a nyaa bibigera a zi'an la.&#8221; 27Ti Y&#596;n lerege ba yeti, &#8220;Se'em ka boi wan to'e s&#603;la, han dagena saazuo n dik&#603; bo' a daana. 28#Y&#596;n 1.20 Yamam m&#603;hi en de mam aze'ny&#603;duma, ti n y&#603;ta ti &#8216;Dagi mam en de Kiresta la, gee Yin&#603; tum mam m&#603; na, ti n di&#331;&#603; a n&#603;&#331;a na.&#8217; 29P&#596;gedita la en s&#596;'e p&#596;ka la, gee a z&#596; la n zi' la en la, puur&#603; pee m&#603; la en wuni p&#596;gedita la kua la. La ani mam la bala, &#331;wana zuo ti mam puur&#603; ba' pee paa&#603; paa&#603; la. 30&#8220;E&#331;a wan malum pa'ahera, gee ti mam sigera.&#8221;</div><div class="s">Se'em n ze'ele saazuo na.</div><div class="p"> 31Se'em n ze'ele saazuo na la, en gani za'a. Se'em n ze'ele timpaber&#603; wa zuo na, dela timpaber&#603; wa zuo bun&#596;, t&#596;gera la timpaber&#603; wa zuo y&#603;la. Se'em n ze'ele saazuo na la n gani za'a. 32E&#331;a t&#596;geri la s&#603;la ti a ny&#603;, gee wum, gee n&#603;reba kelum ka nam bo' a yelehum la. 33Gee se'em woo n nam bo' a yelehum la nam la yele dina wa, ti Yin&#603; dela yelem&#603;&#331;er&#603;.</div><div class="p"> 34Se'em daana ti Yin&#603; tum la, t&#596;geri la Yin&#603; nuur&#603;, se'ere en s&#596;i la, Yin&#603; ba' pir&#603; en m&#603; la Fa'a Sia la.</div><div class="p"> 35 # 
 Mat 11.27; Luk 10.22 S&#596; la n&#596;&#331;&#603; dayua la m&#603;, gee dik&#603; s&#603;la woo i&#331;&#603; a nu'uhen. 36Se'em woo n nam dayua la tari la vom kamba'ah&#603;. Se'em me n zageh&#603; dayua la ka tari vom, gee Yin&#603; sunsunyiim n boi a daana zuo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Buraa kayima n boi Farasii lageŋɔ la puan, ti ka yu'urɛ yi'ira Nikodemose, dɛna Yuuduma nɛŋadaana ayima. Ti a wa'am Yezu zi'an yu'uŋɔ kuyima na, soke en yeti, “Rabi, tu mi' ti fum dela pa'ala en ze'ele Yinɛ mɛŋa zi'an na. Se'ere n sɔi la, nɛra ka boi wan ta'am tum daalehum sɛ'a ti fum tuna wa han dagena Yinɛ n boi la a daana.” Ti Yezu lerege en yeti, “Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta fum wa, nɛra ka boi wan bɔna Yinɛ sɔ'ɔlum la puan han dagena ba dɔgɛ en la saazuo na.” Ti Nikodemose yele en yeti, “Ŋwani ti ba wan ta'am le malum dɔgɛ nɛra a bunkutɛ puan? Nɛra wan le ta'am kɛ̃ a ma puuren ti ba le dɔgɛ en buyi' puan?” Ti Yezu lebehe en yeti, “Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta hɔ wa, ti nɛra ka boi wan kɛ̃ Yinɛ sɔ'ɔlum la puan, han dagena ba malum dɔgɛ en mɛ doohe ko'om, la Sia la puan. Sɛla ti inganɛ dɔgɛ dela inganɛ, ti sɛla ti Sia dɔgɛ, dela Sia. Bala, da bahɛ ti la iŋɛ fum pakerɛ la mam yele fum yeti, ‘Fu dela ba malum dɔgɛ fum saazuo dɔgum la.’ Sabeeo lobere yɛ'ɛha la kuŋɔ en boti zi'an. Fum yeen wuna la ku dameŋa, gee fum ka mi' kuŋɔ en ze'ele zi'an na, bii kuŋɔ n ye'ehe zi'an. La ani la bala bo' se'em woo ti Fa'a Sia dɔgɛ en.” Ti Nikodemose yele en yeti, “Yele ana yeti a iŋɛ la ŋwani ta'am tum?” Ti Yezu soke en yeti, “Aa, Fum dagi la Iziraleduma pa'ala, gee ka bɔkera yele ana?” “Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta fum wa, tumam yeti la sɛla ti tu mina, gee tɔgera sɛla ti tu nini nyɛ, gee ya ka sakɛ bo' tɔ. Mam han yele fum timpaberɛ wa zuo yɛla ti fum ka nam, fum nyaa yeti fum iŋɛ la ŋwani nam, n han yele fum saazuo yɛla? Nɛra ka tabelɛ zom saazuo wa ha, han dagena se'em daana en ze'ele de zuo sige na la, dɛna Asaala Dayua la. Wuu Moose n wa zɛkɛ bunsɛla la muɔ la puan se'em la, bala mɛa ti ba wan ta zɛkɛ Asaala Dayua wa saazuo, Ti se'em woo en nam en, wan tara vom kamba'ahɛ.
“Yinɛ nɔŋɛ timpaberɛ wa mɛ paaɛ paaɛ zuo, ti a dikɛ a dayua kayima wa bo' na, ti se'em woo n nam en, kan bahɛ yoo, gee a wan tara vom kamba'ahɛ. “Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ, Yinɛ ka tum a dayua wa ti ka wa'am na gakɛ timpaberɛ wa, gee timpaberɛ wa tugum nyɛ faarɛ doohe a dayua wa puan. Sɛba en nam en kan nyɛ sageŋɔ, gee sɛba en ka nam en la, pun diŋɛ bɔna la sageŋɔ puan, se'ere en sɔi la, ba ka nam Yinɛ dayua kayima wa yu'urɛ la. Gakerɛ en de se'em en ŋwana. Niihum wa'am timpaberɛ wa zuo na, gee nɛreba nɔŋɛ la lika gana niihum la, beni zuo, ba tuni la be'em. Sɛba woo n tuni be'em yaaɛ niihum mɛ, kan wa'am bu puan na, ti ba be'em la da niiɛ na. Gee sɛba n tuni yelemɛŋerɛ kini niihum la puan me na, ti ba tuuma la niiɛ na, pa'alɛ ti ba tuni ba tuuma dɔla la Yinɛ n boti se'em.”

Dina pooren ti Yezu la a zahereba kiŋɛ Yudiya kinkɛleŋa ha, ti eŋa la bamam ta kɛ̃ bilam dabeha fii wa, bɔ'ɔra nɛreba ko'om sua. Bala ma'a ti Yɔn ko'sɔɔra la boi la Ɛnɔn n lɛm Salim la, bɔ'ɔra nɛreba ko'om sua, se'ere en sɔi la, ko'kãra n boi zɛ'sina wa puan, ti nɛreba kina a zi'an na tɔ'ɔha ko'om sua. Bala ma'a ti ba nan ka pagɛ Yɔn Ko'sɔɔra wa.
Malema peere nɔkpe'ene n daa wa lu Yɔn zahereba la, la Yuuduma nɛra tiŋasuka. Yɔn zahereba basɛba n wa wa'am Yɔn zi'an na yele en yeti, “Rabi, se'em n daa wa'am fum zi'an na Yɔɔdan yakenɛ ha la, se'em ti fum daa tɔgɛ a yele la n bala ŋmɛregɛ bɔ'ɔra nɛreba ko'om sua, ti nɛreba la za'a nyaa bibigera a zi'an la.” Ti Yɔn lerege ba yeti, “Se'em ka boi wan to'e sɛla, han dagena saazuo n dikɛ bo' a daana. Yamam mɛhi en de mam aze'nyɛduma, ti n yɛta ti ‘Dagi mam en de Kiresta la, gee Yinɛ tum mam mɛ na, ti n diŋɛ a nɛŋa na.’ Pɔgedita la en sɔ'e pɔka la, gee a zɔ la n zi' la en la, puurɛ pee mɛ la en wuni pɔgedita la kua la. La ani mam la bala, ŋwana zuo ti mam puurɛ ba' pee paaɛ paaɛ la. “Eŋa wan malum pa'ahera, gee ti mam sigera.”

Se'em n ze'ele saazuo na la, en gani za'a. Se'em n ze'ele timpaberɛ wa zuo na, dela timpaberɛ wa zuo bunɔ, tɔgera la timpaberɛ wa zuo yɛla. Se'em n ze'ele saazuo na la n gani za'a. Eŋa tɔgeri la sɛla ti a nyɛ, gee wum, gee nɛreba kelum ka nam bo' a yelehum la. Gee se'em woo n nam bo' a yelehum la nam la yele dina wa, ti Yinɛ dela yelemɛŋerɛ.
Se'em daana ti Yinɛ tum la, tɔgeri la Yinɛ nuurɛ, se'ere en sɔi la, Yinɛ ba' pirɛ en mɛ la Fa'a Sia la.
Sɔ la nɔŋɛ dayua la mɛ, gee dikɛ sɛla woo iŋɛ a nu'uhen. Se'em woo n nam dayua la tari la vom kamba'ahɛ. Se'em me n zagehɛ dayua la ka tari vom, gee Yinɛ sunsunyiim n boi a daana zuo.

Listen to Yɔn 3