If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Vo'ohego dabeher&#603; tibeg&#596;</div><div class="p"> 1Yele ana pooren ti Yuuduma malema de'e&#331;o kuyima sa&#331;a paa&#603;, ti Yezu ki&#331;&#603; zom Yerusal&#603;m. 2Yerusal&#603;m puan la, naya&#331;a kayima ti ba yi'ira ka piihi naya&#331;a, ti b&#596;ka g&#227;'a ti ba yi'ira ka Heburu puan ti B&#603;ti-zata, tara b&#596;pagehi sinuu. 3Z&#603;'sina sinuu wa puan ti b&#227;'duma kekeko, f&#596;&#596;hi, w&#596;behi la k&#596;&#596;ren&#596; ni wa'am na g&#227;'a gura. 4[Ba g&#227;' gura la ko'om la ta gbirege. Se'ere n s&#596;i Daana Su&#331;era n ni mak&#603; sa&#331;a wa'am na sige ko'om la puan gbirege bu, ti ba'ara s&#603;ka woo n sige ko'om la puan yia, a b&#227;'a ni bah&#603; m&#603;.] #5.4 Yia yia guleheg&#596; la tuseto ka tari &#331;wana. 5Ti buraa kayima b&#596;na bini b&#603;&#771;' yuuma pihit&#227; la anii. 6Yezu n ny&#603; en ti a g&#227;' bini gee me mina ti a b&#603;&#771;' yuue m&#603; la, ti a soke en yeti &#8220;Fum boti tibeg&#596;?&#8221; 7Ti buraa wa lebehe en yeti, &#8220;Naa, Su&#331;era la ni han sige na dam&#603; ko'om la, mam ka tari se'em ni wan su&#331;&#603; mam ti n lu ko'om la puan yia. Mam ni ta maahena la, ti ayima n pun lu bini.&#8221; 8Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Ihige kilum fum su&#331;&#596; ki&#331;&#603;.&#8221; 9#Y&#596;n 9.14 Bilam bilam ti buraa la ny&#603; ka tibeg&#596;, vaa&#603; ihige saazuo, kilum ka su&#331;&#596; tu' kina.</div><div class="p">Yele dina wa i&#331;&#603; la vo'ohego daar&#603; puan. 10#N&#603;h 13.19; Y&#603;r 17.21 Bala ti Yuuduma la yele buraa wa n ny&#603; ka tibeg&#596; wa yeti, &#8220;Zina dela vo'ohego dabeher&#603;, la dagi ma'a ti fum ziira su&#331;&#596;.&#8221; 11Gee buraa wa lerege ba yeti, &#8220;Buraa s&#603;ka n tib&#603; mam la n yele mam ti, &#8216;Kilum fum su&#331;&#596; la kina.&#8217; &#8221; 12Ti ba soke en yeti, &#8220;Buraa kani n bala yele fum yeti, &#8216;Kilum fum su&#331;&#596; ki&#331;&#603; la&#8217;?&#8221; 13Buraa wa n ny&#603; ka tibeg&#596; wa me ka mi' Yezu n de se'em. Ti Yezu me doohe n&#603;rekuu&#331;&#596; la puan yehe. 14Pooren ti Yezu ta ny&#603; buraa wa pu'uheg&#596; yire la puan, yele en yeti, &#8220;Bih&#603;, fum ban'an la bah&#603; ya. Da le tum be'em ti la tari s&#603;la n gani &#331;wana le wa'an fum zuo na.&#8221; 15Ti buraa wa ki&#331;&#603; nyaa ta yele Yuuduma la yeti, la dela Yezu n daa tib&#603; mam la. 16&#330;wana zuo ti Yuda duma la ihige d&#596;la Yezu d&#596;lega, e&#331;a en tuni tuun-ana wa taaba vo'ohego dabeher&#603; puan la. 17Ti Yezu lerege ba yeti, &#8220;Mam S&#596; n tuni la, mam me tuni m&#603;.&#8221; 18&#330;wana zuo, ti Yuuduma wa malum mu'&#603; la nini &#603;&#603;ra ba ko' en, beni zuo, a ka galum la vo'ohego daar&#603; kiha la ma'a, gee a galum m&#603; la e&#331;a en yi'iri Yin&#603; ti a m&#603;&#331;a S&#596;, tara a m&#603;&#331;a makera la Yin&#603; la.</div><div class="s">Dayua la pa&#331;a</div><div class="p"> 19Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;N yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; wa, ti Dayua la kan ta'an tuna a m&#603;&#331;a tuuma, han dagena s&#603;la ti a ny&#603; ti S&#596; la tuna la. S&#603;la woo ti S&#596; la tuna la, bala m&#603;a ti Dayua la tuna. 20S&#596; la n&#596;&#331;&#603; Dayua la m&#603;, gee pa'ala en s&#603;la woo ti e&#331;a n de S&#596; la tuna. A me wan pa'al&#603; en yele k&#227;ra n gani yele ana wa, ti la i&#331;&#603; ya paker&#603; 21La dela asira ti, wuu S&#596; la n ihigere kum b&#596;'&#596;ra ba vom se'em la, bala m&#603;a ti Dayua la me b&#596;'&#596;ra n&#603;reba vom en boti se'em. 22S&#596; la m&#603;&#331;a ka gakeri n&#603;ra, gee a dik&#603; gaker&#603; pa&#331;a la za'a bo' la Dayua la, 23ti bala ti n&#603;ra woo wan na'aha dayua la wuu ban na'ah&#603; S&#596; la se'em la. Fum se'em woo n ka na'ah&#603; Dayua la, ka na'ah&#603; s&#596; se'em n tum en na la. 24N yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; wa. Se'em woo n wum mam yelehum wa, gee nam se'em daana n tum mam na la, tari la vomkanba'ah&#603;. Ena daana ka boi gaker&#603; puan. A daana tee m&#603; kum puan wa'am vom puan na.</div><div class="p"> 25&#8220;N yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; wa ti, sa&#331;a kini na, ka pun paa&#603;, ti ki'induma wan wum Yin&#603; dayua wa kua, ti s&#603;ba n wum wan v&#596;na 26Wuu s&#596; la m&#603;&#331;a n tari vom a puan se'em la, bala m&#603;a ti a bo' Dayua la me sore ti a tara vom a puan, 27gee me kelum bo' Dayua wa pa&#331;a ti a gak&#603;, se'ere n s&#596;i la, a dela Asaala Dayua. 28Da bah&#603; ya ti la i&#331;&#603; ya paker&#603; la yele ana, gee sa&#331;a la kini na ti s&#603;ba ti ba pi' ba y&#596;&#596;r&#596; puan wan wum Dayua la kua, 29#Dan 12.2 ihige ba y&#596;&#596;r&#596; la puan yehe na, ti s&#603;ba n tum sum wan vo'e ihige k&#603;&#771; vomkanba'ah&#603; puan, ti s&#603;ba n tum be'em me vo'e ihige k&#603;&#771; nameheg&#596; puan.</div><div class="s">Yezu Aze'ny&#603;duma</div><div class="p"> 30&#8220;Mam ka tuni tuun&#603; n ma'a. Mam n wum se'em la, mam gakeri d&#596;la la bala m&#603;a. Bala zuo, mam gaker&#603; la dela tuunt&#596;&#596; se'ere n s&#596;i la, mam ka tuni n m&#603;&#331;a sumboolum, gee se'em n tum mam la sumboolum. 31Mam han muula n m&#603;&#331;a yele, n muuleg&#596; la kan d&#603;na asira. 32Ayima n boi ha muula mam yele, ti mam me mina ti en t&#596;geri n yele se'em la dela yelem&#603;&#331;er&#603;. 33#Y&#596;n 1.19-27; 3.27-30 Ya daa tum n&#603;reba m&#603; Y&#596;n zi'an, ti Y&#596;n me yele ya yelem&#603;&#331;er&#603; la. 34Mam yeti s&#603;la wa dagi la mam to'ere la asaala aze'ny&#603; yet&#596;gum, gee mam yeti &#331;wana la yamam ny&#603; faar&#603;. 35Y&#596;n n daa bala ana wuu butolila la, dita niira, ti ya daa maahum ya suya ti ya lagum ny&#603;&#603;m a bugum la puan dabeha ayi. 36Gee mam tari la yelehum n gani Y&#596;n. Tuuns&#603;'a ti n S&#596; dik&#603; bo' mam ti n tum ba'ah&#603; la, tuun a&#331;a ti n tuna wa. &#330;wana wa pa'al&#603; m&#603; ti, S&#596; la n tum mam na. 37#Mat 3.17; Mak 1.11; Luk 3.22 Mam S&#596; se'em n tum mam na la m&#603;&#331;a pun t&#596;g&#603; mam yele m&#603;. Yamam ka tabel&#603; wum a kua bii ya ny&#603; a naan&#603;, 38ya me ka tari a yelehum la ya puan se'ere n s&#596;i la, ya ka nam se'em ti a tum na la.</div><div class="p"> 39&#8220;Ya viiheri pa'aleg&#596; g&#596;n&#596; la puan la daare woo, se'ere n s&#596;i la ya ti'ih&#603; ti vom kamba'ah&#603; y&#603;la n boi bini, gee g&#596;n&#596; tuna m&#603;a n bala t&#596;gera mam yele la. 40Gee la bala za'a ya zageh&#603; m&#603; ti ya kan wa'an mam zi'an na la ya ny&#603; vom la. 41Mam ka eere n&#603;reba na'aheg&#596;. 42Gee mam mi' ya ti ka tari Yin&#603; n&#596;&#331;er&#603; ya puan. 43Han d&#603;na mam, mam wa'am la n S&#596; yu'ur&#603; puan na, gee ya ka to'e mam. Gee se'em han wa'am a m&#603;&#331;a na, ya to'ore en m&#603;. 44Ya yeti ya i&#331;&#603; la wani nam mam. Ya han t&#596;'&#596;ha taaba na'aheg&#596;, gee ka &#603;&#603;ra la ninmu'ur&#603;, na'aheg&#596; seko n ze'eti se'em ma'a n de Yin&#603; la zi'an na la? 45Da ti'ih&#603; ya ti mam n wan ta ze'ele S&#596; la n&#603;&#331;an z&#603;reg&#603; ya. Se'em n z&#603;reg&#603; ya dela Moose, se'em ti ya dik&#603; ya puti'ir&#603; delum la. 46Ya han sirum nam ni Moose, ya wan nam ni mam. Se'ere n s&#596;i la, Moose guleh&#603; la mam yele. 47Gee ya han ka nam Moose n guleh&#603; s&#603;la la, ya yeti ya i&#331;&#603; la &#331;wani nam mam yeti ya s&#603;la wa?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yele ana pooren ti Yuuduma malema de'eŋo kuyima saŋa paaɛ, ti Yezu kiŋɛ zom Yerusalɛm. Yerusalɛm puan la, nayaŋa kayima ti ba yi'ira ka piihi nayaŋa, ti bɔka gã'a ti ba yi'ira ka Heburu puan ti Bɛti-zata, tara bɔpagehi sinuu. Zɛ'sina sinuu wa puan ti bã'duma kekeko, fɔɔhi, wɔbehi la kɔɔrenɔ ni wa'am na gã'a gura. [Ba gã' gura la ko'om la ta gbirege. Se'ere n sɔi Daana Suŋera n ni makɛ saŋa wa'am na sige ko'om la puan gbirege bu, ti ba'ara sɛka woo n sige ko'om la puan yia, a bã'a ni bahɛ mɛ.] Ti buraa kayima bɔna bini bɛ̃' yuuma pihitã la anii. Yezu n nyɛ en ti a gã' bini gee me mina ti a bɛ̃' yuue mɛ la, ti a soke en yeti “Fum boti tibegɔ?” Ti buraa wa lebehe en yeti, “Naa, Suŋera la ni han sige na damɛ ko'om la, mam ka tari se'em ni wan suŋɛ mam ti n lu ko'om la puan yia. Mam ni ta maahena la, ti ayima n pun lu bini.” Ti Yezu yele en yeti, “Ihige kilum fum suŋɔ kiŋɛ.” Bilam bilam ti buraa la nyɛ ka tibegɔ, vaaɛ ihige saazuo, kilum ka suŋɔ tu' kina.
Yele dina wa iŋɛ la vo'ohego daarɛ puan. Bala ti Yuuduma la yele buraa wa n nyɛ ka tibegɔ wa yeti, “Zina dela vo'ohego dabeherɛ, la dagi ma'a ti fum ziira suŋɔ.” Gee buraa wa lerege ba yeti, “Buraa sɛka n tibɛ mam la n yele mam ti, ‘Kilum fum suŋɔ la kina.’ ” Ti ba soke en yeti, “Buraa kani n bala yele fum yeti, ‘Kilum fum suŋɔ kiŋɛ la’?” Buraa wa n nyɛ ka tibegɔ wa me ka mi' Yezu n de se'em. Ti Yezu me doohe nɛrekuuŋɔ la puan yehe. Pooren ti Yezu ta nyɛ buraa wa pu'uhegɔ yire la puan, yele en yeti, “Bihɛ, fum ban'an la bahɛ ya. Da le tum be'em ti la tari sɛla n gani ŋwana le wa'an fum zuo na.” Ti buraa wa kiŋɛ nyaa ta yele Yuuduma la yeti, la dela Yezu n daa tibɛ mam la. Ŋwana zuo ti Yuda duma la ihige dɔla Yezu dɔlega, eŋa en tuni tuun-ana wa taaba vo'ohego dabeherɛ puan la. Ti Yezu lerege ba yeti, “Mam Sɔ n tuni la, mam me tuni mɛ.” Ŋwana zuo, ti Yuuduma wa malum mu'ɛ la nini ɛɛra ba ko' en, beni zuo, a ka galum la vo'ohego daarɛ kiha la ma'a, gee a galum mɛ la eŋa en yi'iri Yinɛ ti a mɛŋa Sɔ, tara a mɛŋa makera la Yinɛ la.

Ti Yezu yele ba yeti, “N yeti ya la yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ wa, ti Dayua la kan ta'an tuna a mɛŋa tuuma, han dagena sɛla ti a nyɛ ti Sɔ la tuna la. Sɛla woo ti Sɔ la tuna la, bala mɛa ti Dayua la tuna. Sɔ la nɔŋɛ Dayua la mɛ, gee pa'ala en sɛla woo ti eŋa n de Sɔ la tuna. A me wan pa'alɛ en yele kãra n gani yele ana wa, ti la iŋɛ ya pakerɛ La dela asira ti, wuu Sɔ la n ihigere kum bɔ'ɔra ba vom se'em la, bala mɛa ti Dayua la me bɔ'ɔra nɛreba vom en boti se'em. Sɔ la mɛŋa ka gakeri nɛra, gee a dikɛ gakerɛ paŋa la za'a bo' la Dayua la, ti bala ti nɛra woo wan na'aha dayua la wuu ban na'ahɛ Sɔ la se'em la. Fum se'em woo n ka na'ahɛ Dayua la, ka na'ahɛ sɔ se'em n tum en na la. N yeti ya la yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ wa. Se'em woo n wum mam yelehum wa, gee nam se'em daana n tum mam na la, tari la vomkanba'ahɛ. Ena daana ka boi gakerɛ puan. A daana tee mɛ kum puan wa'am vom puan na.
“N yeti ya la yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ wa ti, saŋa kini na, ka pun paaɛ, ti ki'induma wan wum Yinɛ dayua wa kua, ti sɛba n wum wan vɔna Wuu sɔ la mɛŋa n tari vom a puan se'em la, bala mɛa ti a bo' Dayua la me sore ti a tara vom a puan, gee me kelum bo' Dayua wa paŋa ti a gakɛ, se'ere n sɔi la, a dela Asaala Dayua. Da bahɛ ya ti la iŋɛ ya pakerɛ la yele ana, gee saŋa la kini na ti sɛba ti ba pi' ba yɔɔrɔ puan wan wum Dayua la kua, ihige ba yɔɔrɔ la puan yehe na, ti sɛba n tum sum wan vo'e ihige kɛ̃ vomkanba'ahɛ puan, ti sɛba n tum be'em me vo'e ihige kɛ̃ namehegɔ puan.

“Mam ka tuni tuunɛ n ma'a. Mam n wum se'em la, mam gakeri dɔla la bala mɛa. Bala zuo, mam gakerɛ la dela tuuntɔɔ se'ere n sɔi la, mam ka tuni n mɛŋa sumboolum, gee se'em n tum mam la sumboolum. Mam han muula n mɛŋa yele, n muulegɔ la kan dɛna asira. Ayima n boi ha muula mam yele, ti mam me mina ti en tɔgeri n yele se'em la dela yelemɛŋerɛ. Ya daa tum nɛreba mɛ Yɔn zi'an, ti Yɔn me yele ya yelemɛŋerɛ la. Mam yeti sɛla wa dagi la mam to'ere la asaala aze'nyɛ yetɔgum, gee mam yeti ŋwana la yamam nyɛ faarɛ. Yɔn n daa bala ana wuu butolila la, dita niira, ti ya daa maahum ya suya ti ya lagum nyɛɛm a bugum la puan dabeha ayi. Gee mam tari la yelehum n gani Yɔn. Tuunsɛ'a ti n Sɔ dikɛ bo' mam ti n tum ba'ahɛ la, tuun aŋa ti n tuna wa. Ŋwana wa pa'alɛ mɛ ti, Sɔ la n tum mam na. Mam Sɔ se'em n tum mam na la mɛŋa pun tɔgɛ mam yele mɛ. Yamam ka tabelɛ wum a kua bii ya nyɛ a naanɛ, ya me ka tari a yelehum la ya puan se'ere n sɔi la, ya ka nam se'em ti a tum na la.
“Ya viiheri pa'alegɔ gɔnɔ la puan la daare woo, se'ere n sɔi la ya ti'ihɛ ti vom kamba'ahɛ yɛla n boi bini, gee gɔnɔ tuna mɛa n bala tɔgera mam yele la. Gee la bala za'a ya zagehɛ mɛ ti ya kan wa'an mam zi'an na la ya nyɛ vom la. Mam ka eere nɛreba na'ahegɔ. Gee mam mi' ya ti ka tari Yinɛ nɔŋerɛ ya puan. Han dɛna mam, mam wa'am la n Sɔ yu'urɛ puan na, gee ya ka to'e mam. Gee se'em han wa'am a mɛŋa na, ya to'ore en mɛ. Ya yeti ya iŋɛ la wani nam mam. Ya han tɔ'ɔha taaba na'ahegɔ, gee ka ɛɛra la ninmu'urɛ, na'ahegɔ seko n ze'eti se'em ma'a n de Yinɛ la zi'an na la? Da ti'ihɛ ya ti mam n wan ta ze'ele Sɔ la nɛŋan zɛregɛ ya. Se'em n zɛregɛ ya dela Moose, se'em ti ya dikɛ ya puti'irɛ delum la. Ya han sirum nam ni Moose, ya wan nam ni mam. Se'ere n sɔi la, Moose gulehɛ la mam yele. Gee ya han ka nam Moose n gulehɛ sɛla la, ya yeti ya iŋɛ la ŋwani nam mam yeti ya sɛla wa?”

Listen to Yɔn 5