If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Yezu vo'ore</div><div class="r">(Matu 28.1-10; Maki 16.1-8; Y&#596;n 20.1-10)</div><div class="p"> 1Gee dabeha ayop&#596;i p&#596;hega daar&#603;, bulika yu'u&#331;&#596; yu'u&#331;&#596;, ti p&#596;gehi wa ihege ki&#331;&#603; y&#596;&#596; la zi'an, tara ba nyuu&#331;o su&#331;&#596; kaam la ti ba maal&#603; la. 2Ba paa&#603; ny&#603; ti y&#596;kugere la bilege m&#603; g&#227;'a kink&#603;le&#331;a ha. 3Gee ban k&#603;&#771; la, ba ka ny&#603; Daana Yezu i&#331;a la. 4Ti ba yari z&#603;'a y&#603;li la yele dina wa, ba yeti ba bih&#603; ti buraahi siyi en bala z&#603;'a ba zi'an, ti si futo nyagera. 5Ti dabeem k&#603;&#771; p&#596;gehi la ti si suure si zuto ti&#331;a, gee buraahi wa yele ba yeti, &#8220;&#330;wani ti ya &#603;&#603;ra v&#596;pa ki'induma puan?. 6A ka boi ka'lam a ihege m&#603;.T&#603;ri ya en daa yele ya se'em en daa nan boi Galilii la, 7#Mat 17.21; 17.22-23; 20.18-19; Mak 8.31; 10.33-34; Luk 9.22; 18.31-33 ti ba wan dik&#603; Asaala Dayua la i&#331;&#603; be'emduma nu'uhen, ti ba ku en, gee dabeha at&#227; daar&#603;, a wan vo'e.&#8221; 8Ti ba nyaa ti&#603; Yezu t&#596;gebuna wa, 9ti ban ze'ele y&#596;&#596; la puan lebe na la, ba yele a zahereba pia la ayima la m&#603; la bana la za'a s&#603;la woo en i&#331;&#603;. 10La dela M&#603;&#603;ri Magedalin, Yowana, M&#603;&#603;ri en de Yemesi ma la, la p&#596;gese'ehi woo en doohe ba na la en yele Yezu tuntuneba wa. 11Gee yeledina wa ani m&#603; wuu solene la bo' tuntuneba la, ti ba ka sak&#603; bo' ba. 12Gee Pita ihege m&#603; guu zua y&#603;'a y&#596;&#596; la puan, ta paa&#603; teke veehe bih&#603; ku puan ha, ny&#603; ti tanpeelesun&#603; la g&#227;' de ma'a, ti a lebe kula, ti la i&#331;&#603; en paker&#603; la s&#603;la en i&#331;&#603; la.</div><div class="s">Emayose sore zuo</div><div class="r">(Maki 16.12-13)</div><div class="p"> 13Daan din&#603; daar&#603; m&#603;a, ti Yezu zahereba bayi' y&#603;'a timbila ti ba yi'ira Emayose, en de wuu miila ayop&#596;i fum ze'ele Yerusal&#603;m y&#603;'a bini. 14Ti ba kina gee suhera la taaba yele se'ere en i&#331;&#603; la. 15Ban t&#596;gera gee s&#596;heri la, ti Yezu en bala wa'am na paa&#603; ba, naa&#603; la ba kina, 16gee la pi' la ba nini ti ba da ba&#331;&#603; en. 17Ti Yezu t&#596;g&#603; bo' ba yeti, Yamam kini gee suhera la beni la taaba wa? Ti ba ze'ele b&#227;&#227;lam la nimbu'&#596;. 18Ti ba ayima yu'ur&#603; en yi'iri Kelopase la lebehe en yeti, &#8220;Fum ma'a en de saana Yerusal&#603;m wa ka mina yeles&#603;'a en i&#331;&#603; ka'lam dabeha ana wa puan?&#8221; 19Ti a soke ba yeti, &#8220;Beni y&#603;la?&#8221; Ti ba lerege en yeti, &#8220;Yezu en yehe Nazareti na la, d&#603;na n&#596;t&#596;geha, pir&#603; la pa&#331;a, la yelehum la Yin&#603; la n&#603;reba woo n&#603;&#331;an la, 20ti malema kiinduma, la yizuto kiinduma ny&#596;k&#603; en tih&#603; ti ba gak&#603; en ti la dela a ki, ti ba kpa' en la. 21Gee tumam me daa biheri la e&#331;a ti e&#331;a en de se'em en wan y&#596; to'e Izirale bah&#603;. Yele ana woo pooren, zina dela dabeha at&#227;, ti yele ana wa i&#331;&#603;. 22S&#603;la en le pa'ah&#603; dela, p&#596;gehi sise'ehi en pa'ah&#603; tumam puan en maam tumam n&#596;ya. Si ki&#331;&#603; ni la y&#596;&#596; la puan zina bulika ma'aher&#603; ma'aher&#603;, 23ka ny&#603; a i&#331;a la, gee lebe na yele tumam ti bamam ny&#603; la su&#331;ereba, ti ba yele bamam yeti, a vo'e m&#603;. 24Ti tu puan bas&#603;ba ki&#331;&#603; y&#596;&#596; la puan lebe na yele tu yeti la k&#596;'&#596;m d&#603;na la p&#596;gehi la en yele se'em la, gee bamam ka ny&#603; en.&#8221; 25Ti a yele ba yeti, &#8220;Ya gerege m&#603;, ti ya b&#596;ker&#603; me t&#596;na ti ya nam s&#603;la woo ti n&#596;t&#596;geheba la muul&#603; ti la wan i&#331;&#603; la. 26La dagi la de sore ti Kiresta la nameh&#603; yele ana woo puan gee nyaa k&#603;&#771; a su&#331;a la puan?&#8221; 27Gee nyaa p&#596;h&#603; Moose, doohe n&#596;t&#596;geheba la woo puan pa'al&#603; ba e&#331;a yele en de se'em b&#596;na guleheg&#596; la puan.</div><div class="p"> 28Ban wa'am na p&#596;ra timbila la puan ti ba y&#603;'a la, ti a kina t&#596;la ba n&#603;&#331;a wuu a ye' t&#596;la m&#603; la. 29Ti ba belum en ninmu'ur&#603; yeti, &#8220;Yee la tu ka'lam, gee la ye' la zaanuur&#603; n bala, ti yin&#603; me y&#603;'a lua.&#8221; Bala ti a yee bilam la ba. 30En ta zi'a la ba ti ba di la, ti a dik&#603; boroboro pur&#603; sum bah&#603; de zuo, gee fike dik&#603; bo' ba. 31Bilam ti ba nini pik&#603;, ti ba nyaa ba&#331;&#603; en, ti a me m&#603;lum ba n&#603;&#331;an. 32Ti ba y&#603;ta taaba yeti, &#8220;Bih&#603;, tu pale&#331;a ka &#603;geri ni m&#603;, en t&#596;geri ni la t&#596; sore la zuo la, se'em ma'a ti a lakeri ni g&#596;&#331;&#596; la yelehum la pa'ali ni tu la?&#8221; 33Gogo kaare&#331;a ka&#331;a m&#603;a puan ti ba ihege lebe Yerusal&#603;m, ta paa&#603; ny&#603; zahereba pia la ayima la, ti ba lageh&#603; taaba. 34Ba t&#596;geri me yeti, &#8220;Daana la sirum vo'e m&#603;, a nii&#603; a m&#603;&#331;a bo' Sim&#596;n m&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 35Ti ba nyaa yele ba s&#603;la en i&#331;&#603; sore la zuo la, la en nii&#603; a m&#603;&#331;a bo' bamam se'em boroboro figehego sa&#331;a la.</div><div class="s">Yezu nii&#603; a m&#603;&#331;a pa'al&#603; a zahereba</div><div class="r">(Matu 28.19-20; Maki 16.14-18; Y&#596;n 20.19-23; Tuuma 1.6-8)</div><div class="p"> 36Ban boi bini t&#596;gera &#331;wana la, ti Yezu en bala z&#603;'a la ba, gee yele ba yeti, &#8220;Suma'ahum b&#596;na la ya.&#8221; 37Ti ba g&#603;&#771;r&#603; z&#603;'a, ti dabeem s&#227;&#603; ba, ti ba ti'iha ti ba ny&#603;ti la kuk&#596;. 38Ti a yele ba yeti, &#8220;&#330;wani ti dabeem s&#227;&#603; ya bala, &#331;wani ti bumbu'um b&#596;na ya suya puan bala? 39Bih&#603; ya n nu'uhi la n nama, la ya ba&#331;&#603; ti la dela mam en bala. Kalum ya mam bih&#603;, se'ere en s&#596;i la, kuk&#596; ka tari ingan&#603; la k&#596;ba wuu yan ny&#603; mam ti en tari se'em wa.&#8221; 40En yele &#331;wana ba'ah&#603; la, a pa'al&#603; ba la a nu'uhi la a nama la. 41La ba nyaa pun ny&#603;&#603;na la, ba kelum ka sakera, gee me b&#596;'&#596;ra. Ti a yele ba yeti, &#8220;Ya tari s&#603;la ka'lam ti n di?&#8221; 42Ti ba bo' en ziho fiiwa ti ba s&#603;', 43ti a to'e bu, ze'ele ba n&#603;&#331;an obe.</div><div class="p"> 44Ti a yele ba yeti, Mam yelehum n &#331;wana ti n daa t&#596;g&#603; bo' ya, mam daa nan boi la ya la, yeti, &#8220;S&#603;la woo ti ba guleh&#603; doohe mam yu'ur&#603; puan, Moose n&#596;ze'elego la, la n&#596;t&#596;geheba la, la yuuma puan la za'a dela la wa'am na tum.&#8221; 45Ti a nyaa yu'&#603; ba puti'ir&#603; ti ba b&#596;k&#603; g&#596;n&#596; la y&#603;la. 46Ti a le yele ba yeti, &#8220;La pun guleh&#603; m&#603; ti, Kiresta la wan nameh&#603; gee vo'e a kum la puan dabeha at&#227;, 47ti a yu'ur&#603; puan ti ba wan muula teere en bo'ori , la be'em sugeri dia, p&#596;hera Yerusal&#603;m, la tihi za'a puan. 48Yamam en de aze'ny&#603;duma yele ana wa woo puan. 49#Tuum 1.4 Nyaa bih&#603; ya, n yeti n tum la mam S&#596; la n bi&#331;e nuur&#603; ti a i&#331;&#603; se'em la. Bala, boni ya tinkana wa puan gura ti ba ta pir&#603; ya la saazuo pa&#331;a.&#8221;</div><div class="s">Yezu zom saazuo</div><div class="r">(Maki 16.19-20; Tuuma 1.9-11)</div><div class="p"> 50 # 
 Tuum 1.9-11
 Ti Yezu nyaa tari ba yehe ti ba ki&#331;&#603; zaa&#603; ta paa&#603; B&#603;tani ti&#331;a, ti a z&#603;k&#603; a nu'uhi saazuo, pur&#603; sum bah&#603; ba zuo. 51En boi bini puta sum baha ba zuo la, ba ny&#603; ti a z&#603;kera la saazuo, nyaa z&#596;na zuin ha ta k&#603;&#771; ha. 52Ti ba na'ah&#603; en, gee tulege lebe Yerusal&#603;m na la ny&#603;&#603;mk&#227;t&#603;. 53Ti ba naa&#603; taaba b&#596;na pu'uheg&#596; yire la puan p&#603;gera Yin&#603; sa&#331;a woo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gee dabeha ayopɔi pɔhega daarɛ, bulika yu'uŋɔ yu'uŋɔ, ti pɔgehi wa ihege kiŋɛ yɔɔ la zi'an, tara ba nyuuŋo suŋɔ kaam la ti ba maalɛ la. Ba paaɛ nyɛ ti yɔkugere la bilege mɛ gã'a kinkɛleŋa ha. Gee ban kɛ̃ la, ba ka nyɛ Daana Yezu iŋa la. Ti ba yari zɛ'a yɛli la yele dina wa, ba yeti ba bihɛ ti buraahi siyi en bala zɛ'a ba zi'an, ti si futo nyagera. Ti dabeem kɛ̃ pɔgehi la ti si suure si zuto tiŋa, gee buraahi wa yele ba yeti, “Ŋwani ti ya ɛɛra vɔpa ki'induma puan?. A ka boi ka'lam a ihege mɛ.Tɛri ya en daa yele ya se'em en daa nan boi Galilii la, ti ba wan dikɛ Asaala Dayua la iŋɛ be'emduma nu'uhen, ti ba ku en, gee dabeha atã daarɛ, a wan vo'e.” Ti ba nyaa tiɛ Yezu tɔgebuna wa, ti ban ze'ele yɔɔ la puan lebe na la, ba yele a zahereba pia la ayima la mɛ la bana la za'a sɛla woo en iŋɛ. La dela Mɛɛri Magedalin, Yowana, Mɛɛri en de Yemesi ma la, la pɔgese'ehi woo en doohe ba na la en yele Yezu tuntuneba wa. Gee yeledina wa ani mɛ wuu solene la bo' tuntuneba la, ti ba ka sakɛ bo' ba. Gee Pita ihege mɛ guu zua yɛ'a yɔɔ la puan, ta paaɛ teke veehe bihɛ ku puan ha, nyɛ ti tanpeelesunɛ la gã' de ma'a, ti a lebe kula, ti la iŋɛ en pakerɛ la sɛla en iŋɛ la.


Daan dinɛ daarɛ mɛa, ti Yezu zahereba bayi' yɛ'a timbila ti ba yi'ira Emayose, en de wuu miila ayopɔi fum ze'ele Yerusalɛm yɛ'a bini. Ti ba kina gee suhera la taaba yele se'ere en iŋɛ la. Ban tɔgera gee sɔheri la, ti Yezu en bala wa'am na paaɛ ba, naaɛ la ba kina, gee la pi' la ba nini ti ba da baŋɛ en. Ti Yezu tɔgɛ bo' ba yeti, Yamam kini gee suhera la beni la taaba wa? Ti ba ze'ele bããlam la nimbu'ɔ. Ti ba ayima yu'urɛ en yi'iri Kelopase la lebehe en yeti, “Fum ma'a en de saana Yerusalɛm wa ka mina yelesɛ'a en iŋɛ ka'lam dabeha ana wa puan?” Ti a soke ba yeti, “Beni yɛla?” Ti ba lerege en yeti, “Yezu en yehe Nazareti na la, dɛna nɔtɔgeha, pirɛ la paŋa, la yelehum la Yinɛ la nɛreba woo nɛŋan la, ti malema kiinduma, la yizuto kiinduma nyɔkɛ en tihɛ ti ba gakɛ en ti la dela a ki, ti ba kpa' en la. Gee tumam me daa biheri la eŋa ti eŋa en de se'em en wan yɔ to'e Izirale bahɛ. Yele ana woo pooren, zina dela dabeha atã, ti yele ana wa iŋɛ. Sɛla en le pa'ahɛ dela, pɔgehi sise'ehi en pa'ahɛ tumam puan en maam tumam nɔya. Si kiŋɛ ni la yɔɔ la puan zina bulika ma'aherɛ ma'aherɛ, ka nyɛ a iŋa la, gee lebe na yele tumam ti bamam nyɛ la suŋereba, ti ba yele bamam yeti, a vo'e mɛ. Ti tu puan basɛba kiŋɛ yɔɔ la puan lebe na yele tu yeti la kɔ'ɔm dɛna la pɔgehi la en yele se'em la, gee bamam ka nyɛ en.” Ti a yele ba yeti, “Ya gerege mɛ, ti ya bɔkerɛ me tɔna ti ya nam sɛla woo ti nɔtɔgeheba la muulɛ ti la wan iŋɛ la. La dagi la de sore ti Kiresta la namehɛ yele ana woo puan gee nyaa kɛ̃ a suŋa la puan?” Gee nyaa pɔhɛ Moose, doohe nɔtɔgeheba la woo puan pa'alɛ ba eŋa yele en de se'em bɔna gulehegɔ la puan.
Ban wa'am na pɔra timbila la puan ti ba yɛ'a la, ti a kina tɔla ba nɛŋa wuu a ye' tɔla mɛ la. Ti ba belum en ninmu'urɛ yeti, “Yee la tu ka'lam, gee la ye' la zaanuurɛ n bala, ti yinɛ me yɛ'a lua.” Bala ti a yee bilam la ba. En ta zi'a la ba ti ba di la, ti a dikɛ boroboro purɛ sum bahɛ de zuo, gee fike dikɛ bo' ba. Bilam ti ba nini pikɛ, ti ba nyaa baŋɛ en, ti a me mɛlum ba nɛŋan. Ti ba yɛta taaba yeti, “Bihɛ, tu paleŋa ka ɛgeri ni mɛ, en tɔgeri ni la tɔ sore la zuo la, se'em ma'a ti a lakeri ni gɔŋɔ la yelehum la pa'ali ni tu la?” Gogo kaareŋa kaŋa mɛa puan ti ba ihege lebe Yerusalɛm, ta paaɛ nyɛ zahereba pia la ayima la, ti ba lagehɛ taaba. Ba tɔgeri me yeti, “Daana la sirum vo'e mɛ, a niiɛ a mɛŋa bo' Simɔn mɛ.”
Ti ba nyaa yele ba sɛla en iŋɛ sore la zuo la, la en niiɛ a mɛŋa bo' bamam se'em boroboro figehego saŋa la.


Ban boi bini tɔgera ŋwana la, ti Yezu en bala zɛ'a la ba, gee yele ba yeti, “Suma'ahum bɔna la ya.” Ti ba gɛ̃rɛ zɛ'a, ti dabeem sãɛ ba, ti ba ti'iha ti ba nyɛti la kukɔ. Ti a yele ba yeti, “Ŋwani ti dabeem sãɛ ya bala, ŋwani ti bumbu'um bɔna ya suya puan bala? Bihɛ ya n nu'uhi la n nama, la ya baŋɛ ti la dela mam en bala. Kalum ya mam bihɛ, se'ere en sɔi la, kukɔ ka tari inganɛ la kɔba wuu yan nyɛ mam ti en tari se'em wa.” En yele ŋwana ba'ahɛ la, a pa'alɛ ba la a nu'uhi la a nama la. La ba nyaa pun nyɛɛna la, ba kelum ka sakera, gee me bɔ'ɔra. Ti a yele ba yeti, “Ya tari sɛla ka'lam ti n di?” Ti ba bo' en ziho fiiwa ti ba sɛ', ti a to'e bu, ze'ele ba nɛŋan obe.
Ti a yele ba yeti, Mam yelehum n ŋwana ti n daa tɔgɛ bo' ya, mam daa nan boi la ya la, yeti, “Sɛla woo ti ba gulehɛ doohe mam yu'urɛ puan, Moose nɔze'elego la, la nɔtɔgeheba la, la yuuma puan la za'a dela la wa'am na tum.” Ti a nyaa yu'ɛ ba puti'irɛ ti ba bɔkɛ gɔnɔ la yɛla. Ti a le yele ba yeti, “La pun gulehɛ mɛ ti, Kiresta la wan namehɛ gee vo'e a kum la puan dabeha atã, ti a yu'urɛ puan ti ba wan muula teere en bo'ori , la be'em sugeri dia, pɔhera Yerusalɛm, la tihi za'a puan. Yamam en de aze'nyɛduma yele ana wa woo puan. Nyaa bihɛ ya, n yeti n tum la mam Sɔ la n biŋe nuurɛ ti a iŋɛ se'em la. Bala, boni ya tinkana wa puan gura ti ba ta pirɛ ya la saazuo paŋa.”


Ti Yezu nyaa tari ba yehe ti ba kiŋɛ zaaɛ ta paaɛ Bɛtani tiŋa, ti a zɛkɛ a nu'uhi saazuo, purɛ sum bahɛ ba zuo. En boi bini puta sum baha ba zuo la, ba nyɛ ti a zɛkera la saazuo, nyaa zɔna zuin ha ta kɛ̃ ha. Ti ba na'ahɛ en, gee tulege lebe Yerusalɛm na la nyɛɛmkãtɛ. Ti ba naaɛ taaba bɔna pu'uhegɔ yire la puan pɛgera Yinɛ saŋa woo.

Listen to Luki 24