Text: © The Bible Society of Zambia, 2003 Audio: ℗ 2012 Hosanna

Lunda - 2003 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid3305 iso6393lun" data-vid="3305" data-iso6393="lun">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
         <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Kusa&#331;uka kwaYesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 28:1-10</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 16:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 24:1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Hamulungu, dodifuku datachi, Mariya Mandaleni hakuya kwijamu habudidi kuchidi mwidima, hakumona ilola anadifumishi dehi kwijamu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hakuya lufuchi kudi Shimona Petulu nikudi owu kambanji mukwawu ake&#331;eluwu kudi Yesu; hakuyila nindi, Anafumishi dehi Mwanta mwijamu, etu kwiluka kwanamukamikuwu nehi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Dichi Shimona Petulu hakwidika nayenowu kambanji mukwawu, hiyakuya kwijamu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hiyakuyila hamu lufuchi; kambanji mukwawu hakumushiyamu Petulu, hakusambila&#331;ahu dehi kushika kwijamu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hakubandama, hakutalamu, hakumona kwamahina atooka adi heseki awa, ila&#331;a yena kwi&#331;ilamu nehi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Shimona Petulu wadi&#331;i nakumulondela, ashika nikushika, e&#331;ila nimwijamu. Hakumona nakushinshika kwamahina atooka adi heseki awa,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">niihina dadi&#331;i kumutu windi hididi hamu nanowu mahina atookaku, ila&#331;a dakuvu&#331;a hakankawadu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dichi owu kambanji mukwawu, w&#225;sambilili kushika kwijamu, hakwi&#331;ilamu niyena, hakumona chalumbuluka, hakukuhwelela.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mulo&#331;a henohu adi&#331;i kanda eluki mukanda wajila welili nawu chi&#331;a </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk 24:46</span></span><span class="content">asa&#331;uka mudi afu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Atumbanji hiyakufunta che&#331;i kwaawu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu hakumwekana kudi Mariya Mandaleni</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hakwila Mariya chochemanayi hanzi yejamu nakudila. Chadi&#331;i nakudilayi hakubandama, hakutala mwijamu,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">hakumona </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mat 28:5; Mak 16:5; Luk 24:4</span></span><span class="content">a&#331;elu ayedi anavwali yitooka, anashakami wumu kunyitu mukwawu kunyendu, kwakamini mujimba waYesu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hiyakumwihula nawu, Eyi mumbanda wudi nakudiladi? Hakuyila nindi, Mulo&#331;a anatwali dehi Mwanta wami, ami kwiluka kwanamukamikuwu nehi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chanahoshiyi ochu, hakutala munyima, hakumona Yesu nemani, kwiluka nindi diyi Yesu nehi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yesu hakumwila nindi, Eyi mumbanda wudi nakudiladi? Wudi nakuke&#331;anyi? Yena hakuto&#331;ojoka nindi kwiji hindimi yetempodu. Hakumwila nindi, Eyi mwanta, neyi yeyi wunamusendi, nleji kuwunamukamiki, nimufumishuku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yesu hakumwila nindi, Mariya. Yena hakubalumuka, hakumwila muHeberu nindi, Raboni; daya mukwila nawu, Nkulu&#331;a&#331;a.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yesu hakumwila nindi, Bayi wunkakelaku, mulo&#331;a nichidi kanda nikandami kudi Tata. Ya&#331;a kudi anakwami, wuyileji neyi hinukukandama kudi Tata yami ninenu Tata yenu, kudi Nzambi yami ninenu Nzambi yenu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mariya Mandaleni hakwinza kudi atumbanji, hakuyileja nindi, Namumoni Mwanta. Hakuyileja nawa nimwanamulejiyi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu hakumwekana kudi atumbanji</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hamulungu, dodifuku dodimu datachi, chikuneli melela, anapati dehi yenzelu yamwadi&#331;i atumbanji mulo&#331;a atiyili aYudeya woma, Yesu hakwinza hakwimana mukachi; hakuyila nindi, Kuwunda kwikali nanenu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chanahoshiyi ochu hakuyileja </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">19:34; Luk 24:39-40</span></span><span class="content">makasindi nikabavu kindi. Dichi atumbanji chanamumonuwu Mwanta, atiya nikuwaha.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yesu hakuyila che&#331;i nindi, Kuwunda kwikali nanenu; chantemesheluwu kudi Tata, ninami nawa </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">17:18; Mat 28:19</span></span><span class="content">hinukuyitemeshenu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chanahoshiyi ochu hakuyonena, hakuyila nindi, Tambulenu Spiritu Wajila.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Antu mukwanakena nshidi jawu, anayanakeniju; antu mukulekela nshidi jawu, anayilekeliju.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu hakumwekana kudi Tomasi</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ila&#331;a Tomasi wahekumi nayedi (12), &#225;tena&#331;awu nawu Mpamba, chenjiliyi Yesu hadi&#331;i nawuku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dichi akwawu atumbanji hiyakumwila nawu, Tunamumoni Mwanta. Ila&#331;a yena hakuyila nindi, Chi&#331;a nimona yitu yambwambu mumakasindi, nii&#331;ija nimunu wami muyitu yambwambu, nisha nichikasa chami mukabavu kindi; mukunkulwayi hinukukuhwelelaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chimunahiti mafuku atanu nasatu, atumbanji twindi adi&#331;i che&#331;i mwitala, Tomasi wadi&#331;i hamu nawu niyena. Yesu hakwinza, kuyenzelu sa&#331;a apatilaku; hakwimana mukachi, hakuyila nindi, Kuwunda kwikali nanenu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hakumwila Tomasi nindi, Letaku munu weyi kunu, wushinshiki makasami; ololaku chikasa cheyi, wi&#331;iji mukabavu kami. Bayi wikala nantaduku, kuhwelelaku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tomasi hakumwakula nindi, Mwanta wami! Nzambi yami!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Yesu hakumwila nindi, Wunakuhweleli nanichi chiwunanmoni. &#193;nakuhweleli </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Pet 1:8</span></span><span class="content">chakadi kumona anakooleki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">Yesu welili yinjikijilu yikwawu yayivulu kumesu awatumbanji twindi, hiyanayisoneki mumukanda iwuku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ila&#331;a yeniyi anayisoneki kulonda mukuhweleli nenu Yesu diyi Kristu, Mwana kaNzambi, kulonda chimukukuhwelela mumoni wumi mwijina dindi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

The Holy Bible in Lunda Ndembu © United Bible Societies, 2003. 

Hamulungu, dodifuku datachi, Mariya Mandaleni hakuya kwijamu habudidi kuchidi mwidima, hakumona ilola anadifumishi dehi kwijamu.
Hakuya lufuchi kudi Shimona Petulu nikudi owu kambanji mukwawu akeŋeluwu kudi Yesu; hakuyila nindi, Anafumishi dehi Mwanta mwijamu, etu kwiluka kwanamukamikuwu nehi.
Dichi Shimona Petulu hakwidika nayenowu kambanji mukwawu, hiyakuya kwijamu.
Hiyakuyila hamu lufuchi; kambanji mukwawu hakumushiyamu Petulu, hakusambilaŋahu dehi kushika kwijamu.
Hakubandama, hakutalamu, hakumona kwamahina atooka adi heseki awa, ilaŋa yena kwiŋilamu nehi.
Shimona Petulu wadiŋi nakumulondela, ashika nikushika, eŋila nimwijamu. Hakumona nakushinshika kwamahina atooka adi heseki awa,
niihina dadiŋi kumutu windi hididi hamu nanowu mahina atookaku, ilaŋa dakuvuŋa hakankawadu.
Dichi owu kambanji mukwawu, wásambilili kushika kwijamu, hakwiŋilamu niyena, hakumona chalumbuluka, hakukuhwelela.
Muloŋa henohu adiŋi kanda eluki mukanda wajila welili nawu chiŋa asaŋuka mudi afu.
Atumbanji hiyakufunta cheŋi kwaawu.

Hakwila Mariya chochemanayi hanzi yejamu nakudila. Chadiŋi nakudilayi hakubandama, hakutala mwijamu,
hakumona aŋelu ayedi anavwali yitooka, anashakami wumu kunyitu mukwawu kunyendu, kwakamini mujimba waYesu.
Hiyakumwihula nawu, Eyi mumbanda wudi nakudiladi? Hakuyila nindi, Muloŋa anatwali dehi Mwanta wami, ami kwiluka kwanamukamikuwu nehi.
Chanahoshiyi ochu, hakutala munyima, hakumona Yesu nemani, kwiluka nindi diyi Yesu nehi.
Yesu hakumwila nindi, Eyi mumbanda wudi nakudiladi? Wudi nakukeŋanyi? Yena hakutoŋojoka nindi kwiji hindimi yetempodu. Hakumwila nindi, Eyi mwanta, neyi yeyi wunamusendi, nleji kuwunamukamiki, nimufumishuku.
Yesu hakumwila nindi, Mariya. Yena hakubalumuka, hakumwila muHeberu nindi, Raboni; daya mukwila nawu, Nkuluŋaŋa.
Yesu hakumwila nindi, Bayi wunkakelaku, muloŋa nichidi kanda nikandami kudi Tata. Yaŋa kudi anakwami, wuyileji neyi hinukukandama kudi Tata yami ninenu Tata yenu, kudi Nzambi yami ninenu Nzambi yenu.
Mariya Mandaleni hakwinza kudi atumbanji, hakuyileja nindi, Namumoni Mwanta. Hakuyileja nawa nimwanamulejiyi.

Hamulungu, dodifuku dodimu datachi, chikuneli melela, anapati dehi yenzelu yamwadiŋi atumbanji muloŋa atiyili aYudeya woma, Yesu hakwinza hakwimana mukachi; hakuyila nindi, Kuwunda kwikali nanenu.
Chanahoshiyi ochu hakuyileja makasindi nikabavu kindi. Dichi atumbanji chanamumonuwu Mwanta, atiya nikuwaha.
Yesu hakuyila cheŋi nindi, Kuwunda kwikali nanenu; chantemesheluwu kudi Tata, ninami nawa hinukuyitemeshenu.
Chanahoshiyi ochu hakuyonena, hakuyila nindi, Tambulenu Spiritu Wajila.
Antu mukwanakena nshidi jawu, anayanakeniju; antu mukulekela nshidi jawu, anayilekeliju.

Ilaŋa Tomasi wahekumi nayedi (12), átenaŋawu nawu Mpamba, chenjiliyi Yesu hadiŋi nawuku.
Dichi akwawu atumbanji hiyakumwila nawu, Tunamumoni Mwanta. Ilaŋa yena hakuyila nindi, Chiŋa nimona yitu yambwambu mumakasindi, niiŋija nimunu wami muyitu yambwambu, nisha nichikasa chami mukabavu kindi; mukunkulwayi hinukukuhwelelaku.
Chimunahiti mafuku atanu nasatu, atumbanji twindi adiŋi cheŋi mwitala, Tomasi wadiŋi hamu nawu niyena. Yesu hakwinza, kuyenzelu saŋa apatilaku; hakwimana mukachi, hakuyila nindi, Kuwunda kwikali nanenu.
Hakumwila Tomasi nindi, Letaku munu weyi kunu, wushinshiki makasami; ololaku chikasa cheyi, wiŋiji mukabavu kami. Bayi wikala nantaduku, kuhwelelaku.
Tomasi hakumwakula nindi, Mwanta wami! Nzambi yami!
Yesu hakumwila nindi, Wunakuhweleli nanichi chiwunanmoni. Ánakuhweleli chakadi kumona anakooleki.
Yesu welili yinjikijilu yikwawu yayivulu kumesu awatumbanji twindi, hiyanayisoneki mumukanda iwuku.
Ilaŋa yeniyi anayisoneki kulonda mukuhweleli nenu Yesu diyi Kristu, Mwana kaNzambi, kulonda chimukukuhwelela mumoni wumi mwijina dindi.

Listen to Yowanu 20