Māori Audio Bible, 2024 © (Bible Society New Zealand Inc. 2024)

Māori Audio Bible

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Te Kupu Whakarite o te Pouaru r&#257;ua ko te Kaiwhakaw&#257;</div><div class="p"> 1N&#257;, ka k&#333;rero ia i t&#275;tahi kupu whakarite ki a r&#257;tou m&#333; t&#275;nei, kia &#299;noi r&#257;tou i ng&#257; w&#257; katoa, kia kaua e ngoikore. 2I mea ia, &#8220;I t&#275;tahi p&#257; t&#275;r&#257; t&#275;tahi kaiwhakaw&#257;, he tangata k&#299;hai nei i wehi ki te Atua, k&#299;hai an&#333; i hopohopo ki te tangata. 3I taua p&#257; an&#333; t&#275;tahi pouaru; &#257;, ka haere mai t&#275;r&#257; ki a ia, ka mea, &#8216;Takitakina t&#333;ku mate i t&#333;ku hoa tauwh&#257;inga.&#8217;</div><div class="p"> 4&#8220;&#256;, he roa k&#299;hai ia i pai, muri iho ka mea ia i roto i a ia, &#8216;Ahakoa k&#257;hore ahau e wehi ki te Atua, e hopohopo ki te tangata, 5heoi, ka p&#333;rearea ahau i te pouaru nei, n&#257;, ka takitakina e ahau t&#333;na mate, kei haere tonu mai ka mate ahau i te h&#333;h&#257;.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Ka mea te Ariki, &#8220;Whakarongo ki t&#257; te kaiwhakaw&#257; kino i mea r&#257;. 7&#256;, e kore r&#257;nei te Atua e ngaki i te mate o &#257;na t&#257;ngata i whiriwhiri ai, e karanga nei ki a ia i te ao, i te p&#333;, ahakoa whakaroa noa ia ki a r&#257;tou? 8Ko t&#257;ku kupu t&#275;nei ki a koutou, ka hohoro ia te takitaki i t&#333; r&#257;tou mate. Otir&#257;, ka tae mai te Tama a te tangata, e rokohina mai r&#257;nei e ia he whakapono i runga i te whenua?&#8221;</div><div class="s">Te Kupu Whakarite o te Parihi me te Kaikohi T&#257;ke</div><div class="p"> 9N&#257;, ka k&#333;rero an&#333; ia i t&#275;nei kupu whakarite ki &#275;tahi, i whakamanawa nei ki a r&#257;tou an&#333; he tika, i whakakorekore ki &#275;r&#257; atu katoa, 10&#8220;Tokorua ng&#257; t&#257;ngata i haere ki te temepara ki te &#299;noi; he Parihi t&#275;tahi, ko t&#275;tahi he pupirikana. 11T&#363; ana te Parihi ko ia anake, ko t&#257;na karakia t&#275;nei, &#8216;E te Atua, ka whakawhetai ahau ki a koe, n&#333; te mea k&#257;hore ahau e rite ki &#275;r&#257; atu t&#257;ngata, ki te hunga hao taonga, kino, p&#363;remu, m&#333;ku hoki t&#275; rite ki t&#275;nei pupirikana. 12Takirua &#257;ku nohoanga pukutanga i te wiki, e hoatu ana e ahau te w&#257;hi whakatekau o &#257;ku mea katoa.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Ko te pupirikana ia i t&#363; mai i tawhiti, k&#299;hai i mea kia anga ake &#333;na kanohi ki te rangi, heoi, p&#257;tuki ana ki t&#333;na uma, ka mea, &#8216;E te Atua, tohungia ahau, te tangata hara.&#8217; 14Ko t&#257;ku kupu t&#275;nei ki a koutou, nui atu te tika o t&#275;nei i t&#333; t&#275;r&#257; i te hokinga ki t&#333;na whare; ki te whakanui hoki t&#275;tahi i a ia, ka whakaititia; ki te whakaiti t&#275;tahi i a ia, ka whakanuia.&#8221;</div><div class="s">Ka Manaakitia e &#298;hu ng&#257; Tamariki Nonohi</div><div class="r">(Matiu 19.13-15; M&#257;ka 10.13-16)</div><div class="p"> 15N&#257;, ka kawea mai e r&#257;tou ki a ia &#257; r&#257;tou tamariki nonohi, kia p&#257; ai ia ki a r&#257;tou; otiia, n&#333; te kitenga o &#257;na &#257;konga, ka r&#299;ria atu r&#257;tou. 16Otir&#257;, ka karangatia atu r&#257;tou e &#298;hu ki a ia, ka mea ia, &#8220;Tukua ng&#257; tamariki nonohi kia haere mai ki ahau, kaua hoki r&#257;tou e &#257;raia atu; n&#333; ng&#257; p&#275;nei hoki te rangatiratanga o te Atua. 17He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, ki te k&#257;hore e rite te tango a t&#275;tahi i te rangatiratanga o te Atua ki t&#257; te tamaiti nohinohi, e kore rawa ia e tomo ki roto.&#8221;</div><div class="s">He Tangata Whai Taonga</div><div class="r">(Matiu 19.16-30; M&#257;ka 10.17-31)</div><div class="p"> 18N&#257;, ka ui t&#275;tahi rangatira ki a ia, ka mea, &#8220;E te kaiwhakaako pai, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu?&#8221;</div><div class="p"> 19N&#257;, ko te meatanga a &#298;hu ki a ia, &#8220;He aha ahau i k&#299;ia ai e koe he pai? K&#257;hore t&#275;tahi i pai, kotahi anake, ko te Atua. 20E m&#257;tau ana koe ki ng&#257; ture, kaua e p&#363;remu, kaua e patu tangata, kaua e t&#257;hae, kaua e whakapae teka, whakah&#333;noretia t&#333;u p&#257;p&#257; me t&#333;u whaea.&#8221;</div><div class="p"> 21N&#257;, ka mea ia, &#8220;Kua rite i ahau &#275;nei katoa n&#333; t&#333;ku tamarikitanga ake.&#8221;</div><div class="p"> 22&#256;, i te rongonga o &#298;hu ki t&#275;nei, ka mea ki a ia, &#8220;Kotahi te mea k&#257;hore an&#333; i rite i a koe; hokona &#257;u mea katoa, ka tuwha atu m&#257; ng&#257; mea rawakore, &#257;, e whai taonga koe ki te rangi, &#257;, haere mai i muri i ahau.&#8221;</div><div class="p"> 23N&#257;, ka rongo ia ki &#275;nei mea, ka p&#333;uri rawa; he nui hoki &#333;na taonga. 24&#256;, ka kite a &#298;hu i a ia, ka mea, &#8220;An&#333; te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te Atua! 25Erangi hoki te haere o te k&#257;mera r&#257; te k&#333;whao o te ngira e takoto noa ana, he whakauaua rawa ia te tomo o te tangata taonga ki roto ki te rangatiratanga o te Atua.&#8221;</div><div class="p"> 26N&#257;, ka mea ng&#257; kaiwhakarongo, &#8220;Ko wai r&#257; e ora?&#8221;</div><div class="p"> 27Otir&#257;, i mea ia, &#8220;Ko ng&#257; mea e kore e taea e te tangata, ka taea e te Atua.&#8221;</div><div class="p"> 28&#256;, ka mea a Pita, &#8220;N&#257;, kua whakar&#275;rea nei e m&#257;tou &#257; m&#257;tou nei mea, &#257;, kua aru i a koe.&#8221;</div><div class="p"> 29N&#257;, ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, k&#257;hore he tangata i whakarere, he whare, he wahine, he tu&#257;kana, he m&#257;tua, he tamariki, i te whakaaro ki te rangatiratanga o te Atua, 30e kore e riro mai i a ia i t&#275;nei w&#257; ng&#257; mea tini noa atu, &#257;, i te ao me&#257;ke puta ko te ora tonu.&#8221;</div><div class="s">Ng&#257; K&#333;rerotanga a &#298;hu m&#333; T&#333;na Matenga</div><div class="r">(Matiu 20.17-19; M&#257;ka 10.32-34)</div><div class="p"> 31&#256;, ka mau ia ki te tekau m&#257; rua, ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;N&#257;, e haere ana t&#275;nei t&#257;tou ki Hiruh&#257;rama, &#257;, ka rite katoa ng&#257; mea i tuhituhia e ng&#257; poropiti m&#333; te Tama a te tangata. 32Ka tukua hoki ia ki ng&#257; tauiwi, ka t&#257;waia, ka whakatupuria kinotia, ka tuwhaina. 33&#256;, ka oti ia te whiu, ka whakamatea, &#257;, i te toru o ng&#257; r&#257; ka ara.&#8221;</div><div class="p"> 34&#256;, k&#299;hai r&#257;tou i m&#257;tau ki t&#275;tahi o &#275;nei mea; he mea huna hoki i a r&#257;tou t&#275;nei kupu, k&#299;hai r&#257;tou i m&#333;hio ki ng&#257; mea i k&#333;rerotia.</div><div class="s">Ka Whakaorangia e &#298;hu t&#275;tahi Tangata Matap&#333; Tono Mea</div><div class="r">(Matiu 20.29-34; M&#257;ka 10.46-52)</div><div class="p"> 35&#256;, i a ia e whakatata ana ki Heriko, t&#275;r&#257; t&#275;tahi matap&#333; e noho ana i te taha o te huarahi e tono mea ana m&#257;na. 36&#256;, i t&#333;na rongonga i te mano e haere ana, ka ui atu, &#8220;He aha t&#275;nei?&#8221;</div><div class="p"> 37Ka mea r&#257;tou ki a ia, &#8220;Ko &#298;hu o Nahareta e haere ana.&#8221;</div><div class="p"> 38K&#257;tahi ia ka karanga, ka mea, &#8220;E &#298;hu, e te Tama a R&#257;wiri, kia aroha ki ahau.&#8221;</div><div class="p"> 39N&#257;, ka r&#299;ria ia e te hunga i haere i mua kia noho puku; heoi rahi noa ake t&#257;na karanga, &#8220;E te Tama a R&#257;wiri, kia aroha ki ahau.&#8221;</div><div class="p"> 40N&#257;, ka t&#363; a &#298;hu, ka mea kia &#257;rahina mai ki a ia; &#257;, n&#333; ka tata, ka ui ki a ia, 41ka mea, &#8220;Kia ahatia koe e ahau?&#8221;</div><div class="p">Ka mea ia, &#8220;E te Ariki, kia titiro ahau.&#8221;</div><div class="p"> 42Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Titiro; n&#257; t&#333;u whakapono koe i whakaora.&#8221;</div><div class="p"> 43&#256;, titiro tonu ake ia, &#257;, aru ana i a ia, me te whakakor&#333;ria i te Atua; &#257;, n&#333; te kitenga o te iwi katoa, ka whakamoemiti ki te Atua.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Nā, ka kōrero ia i tētahi kupu whakarite ki a rātou mō tēnei, kia īnoi rātou i ngā wā katoa, kia kaua e ngoikore. I mea ia, “I tētahi pā tērā tētahi kaiwhakawā, he tangata kīhai nei i wehi ki te Atua, kīhai anō i hopohopo ki te tangata. I taua pā anō tētahi pouaru; ā, ka haere mai tērā ki a ia, ka mea, ‘Takitakina tōku mate i tōku hoa tauwhāinga.’
“Ā, he roa kīhai ia i pai, muri iho ka mea ia i roto i a ia, ‘Ahakoa kāhore ahau e wehi ki te Atua, e hopohopo ki te tangata, heoi, ka pōrearea ahau i te pouaru nei, nā, ka takitakina e ahau tōna mate, kei haere tonu mai ka mate ahau i te hōhā.’ ”
Ka mea te Ariki, “Whakarongo ki tā te kaiwhakawā kino i mea rā. Ā, e kore rānei te Atua e ngaki i te mate o āna tāngata i whiriwhiri ai, e karanga nei ki a ia i te ao, i te pō, ahakoa whakaroa noa ia ki a rātou? Ko tāku kupu tēnei ki a koutou, ka hohoro ia te takitaki i tō rātou mate. Otirā, ka tae mai te Tama a te tangata, e rokohina mai rānei e ia he whakapono i runga i te whenua?”

Nā, ka kōrero anō ia i tēnei kupu whakarite ki ētahi, i whakamanawa nei ki a rātou anō he tika, i whakakorekore ki ērā atu katoa, “Tokorua ngā tāngata i haere ki te temepara ki te īnoi; he Parihi tētahi, ko tētahi he pupirikana. Tū ana te Parihi ko ia anake, ko tāna karakia tēnei, ‘E te Atua, ka whakawhetai ahau ki a koe, nō te mea kāhore ahau e rite ki ērā atu tāngata, ki te hunga hao taonga, kino, pūremu, mōku hoki tē rite ki tēnei pupirikana. Takirua āku nohoanga pukutanga i te wiki, e hoatu ana e ahau te wāhi whakatekau o āku mea katoa.’
“Ko te pupirikana ia i tū mai i tawhiti, kīhai i mea kia anga ake ōna kanohi ki te rangi, heoi, pātuki ana ki tōna uma, ka mea, ‘E te Atua, tohungia ahau, te tangata hara.’ Ko tāku kupu tēnei ki a koutou, nui atu te tika o tēnei i tō tērā i te hokinga ki tōna whare; ki te whakanui hoki tētahi i a ia, ka whakaititia; ki te whakaiti tētahi i a ia, ka whakanuia.”


Nā, ka kawea mai e rātou ki a ia ā rātou tamariki nonohi, kia pā ai ia ki a rātou; otiia, nō te kitenga o āna ākonga, ka rīria atu rātou. Otirā, ka karangatia atu rātou e Īhu ki a ia, ka mea ia, “Tukua ngā tamariki nonohi kia haere mai ki ahau, kaua hoki rātou e āraia atu; nō ngā pēnei hoki te rangatiratanga o te Atua. He pono tāku e mea nei ki a koutou, ki te kāhore e rite te tango a tētahi i te rangatiratanga o te Atua ki tā te tamaiti nohinohi, e kore rawa ia e tomo ki roto.”


Nā, ka ui tētahi rangatira ki a ia, ka mea, “E te kaiwhakaako pai, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu?”
Nā, ko te meatanga a Īhu ki a ia, “He aha ahau i kīia ai e koe he pai? Kāhore tētahi i pai, kotahi anake, ko te Atua. E mātau ana koe ki ngā ture, kaua e pūremu, kaua e patu tangata, kaua e tāhae, kaua e whakapae teka, whakahōnoretia tōu pāpā me tōu whaea.”
Nā, ka mea ia, “Kua rite i ahau ēnei katoa nō tōku tamarikitanga ake.”
Ā, i te rongonga o Īhu ki tēnei, ka mea ki a ia, “Kotahi te mea kāhore anō i rite i a koe; hokona āu mea katoa, ka tuwha atu mā ngā mea rawakore, ā, e whai taonga koe ki te rangi, ā, haere mai i muri i ahau.”
Nā, ka rongo ia ki ēnei mea, ka pōuri rawa; he nui hoki ōna taonga. Ā, ka kite a Īhu i a ia, ka mea, “Anō te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te Atua! Erangi hoki te haere o te kāmera rā te kōwhao o te ngira e takoto noa ana, he whakauaua rawa ia te tomo o te tangata taonga ki roto ki te rangatiratanga o te Atua.”
Nā, ka mea ngā kaiwhakarongo, “Ko wai rā e ora?”
Otirā, i mea ia, “Ko ngā mea e kore e taea e te tangata, ka taea e te Atua.”
Ā, ka mea a Pita, “Nā, kua whakarērea nei e mātou ā mātou nei mea, ā, kua aru i a koe.”
Nā, ka mea ia ki a rātou, “He pono tāku e mea nei ki a koutou, kāhore he tangata i whakarere, he whare, he wahine, he tuākana, he mātua, he tamariki, i te whakaaro ki te rangatiratanga o te Atua, e kore e riro mai i a ia i tēnei wā ngā mea tini noa atu, ā, i te ao meāke puta ko te ora tonu.”


Ā, ka mau ia ki te tekau mā rua, ka mea ki a rātou, “Nā, e haere ana tēnei tātou ki Hiruhārama, ā, ka rite katoa ngā mea i tuhituhia e ngā poropiti mō te Tama a te tangata. Ka tukua hoki ia ki ngā tauiwi, ka tāwaia, ka whakatupuria kinotia, ka tuwhaina. Ā, ka oti ia te whiu, ka whakamatea, ā, i te toru o ngā rā ka ara.”
Ā, kīhai rātou i mātau ki tētahi o ēnei mea; he mea huna hoki i a rātou tēnei kupu, kīhai rātou i mōhio ki ngā mea i kōrerotia.


Ā, i a ia e whakatata ana ki Heriko, tērā tētahi matapō e noho ana i te taha o te huarahi e tono mea ana māna. Ā, i tōna rongonga i te mano e haere ana, ka ui atu, “He aha tēnei?”
Ka mea rātou ki a ia, “Ko Īhu o Nahareta e haere ana.”
Kātahi ia ka karanga, ka mea, “E Īhu, e te Tama a Rāwiri, kia aroha ki ahau.”
Nā, ka rīria ia e te hunga i haere i mua kia noho puku; heoi rahi noa ake tāna karanga, “E te Tama a Rāwiri, kia aroha ki ahau.”
Nā, ka tū a Īhu, ka mea kia ārahina mai ki a ia; ā, nō ka tata, ka ui ki a ia, ka mea, “Kia ahatia koe e ahau?”
Ka mea ia, “E te Ariki, kia titiro ahau.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “Titiro; nā tōu whakapono koe i whakaora.”
Ā, titiro tonu ake ia, ā, aru ana i a ia, me te whakakorōria i te Atua; ā, nō te kitenga o te iwi katoa, ka whakamoemiti ki te Atua.

Listen to Ruka 18