Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

Boy ɨlgedi gɨ nee le, Jesu gay duroy yage gasa ga ni gɛmɛ dan̰ wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale gɨ da Jubɨ. Kurɔŋ lee ka-aye-cay-tɨbayi, lee gɨ kan poyge cay gasa ga ni gɛmɛ le diige. Parɨsɨn̰an̰əŋ solgege te lɔɔ hɨnga ga nee le na, yen̰ge Jesu hɨn̰: «Sɨla, ka-aye-cay-tɨban̰ ɨre leege hɨnga ga gasɨn̰-kɔl nar lɔɔ dan̰ wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale gɨ da Jubɨ.» Ɨni na, Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Hɨnga ga Dabid ba lee dan̰ kalaŋ ga ba orge danayi kɨɗɨn̰ ga kurɔŋ ba leege le, kɛ kɨŋ ɗɨngɨsa koldi duroy magtubu dɨŋ naŋ ga? Ban or duroy ƴaa-di-da-Kumu gɨ kan leege dan̰ ɓala, dan̰ ka-ɔrɛ danayi dɨn̰ge mapa gɨ ɗege dan̰ cɨndi bɨn̰ge Kumu. Ama gasɨn̰-kɔl narii ban bɨ ka-ɔrɛ danayi bɨ dɔɔ mapa gɨ nee le, kan ɗege mapa gɨ nee le dan̰ cɨndi bɨn̰ge Kumu, ojɨn̰ na cay ka-bɔgɛ kɨbar naa ba dage kan̰dɨge hage. Naŋ le, kɔl gɨ walge a duroy magtubu gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis gɨŋ gɨ wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale le, ka-bɔgɛ kɨbar ga leedege gɨye duroy ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ le, bɨgage kɔl a cay gasaŋ ga da wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale gɨŋ naŋ dɨle kɔl ƴɔmɛ cayge le, kɛ kɨŋ ɗɨngɨsa naŋ ga? Ama aŋ yəgɨŋ daa waŋ: Hɨnga ga ɗɨn̰ ƴaa-di-da-Kumu woy kɛ. Kɔl gɨ da Kumu gɨ ye hɨn̰: “Hɨnga ga ɨŋ gey gusɨgɨŋ le, na sɔlɛ cɨn̰-n̰age wala na bɔgɛ kɨbar naŋ le” tumɔ kɨŋ ni na sɨla duroy na, kɨŋ ni kɨya bɔyɛ kɔl se a cay kalaŋ ga kɔl unɔ cayge ga nee le naŋ. Kɨya wa Kurɨn̰-ungo le na ba-sɔmɛ a cay wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale gɨ da Jubɨ.»


Jesu say a nee or a duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ gaŋ. Ɨni na, gɨlmi gɨ pɨna wo̰, gɨ kobi ma ɨre danage nee. Parɨsɨn̰an̰əŋ ɨngɨrɨn̰ge Jesu yege hɨn̰: «Kɛ, gasɨn̰-kɔl bɨn̰ ungo gɨyəŋ gɨ ni poɗɨn̰ ungo dan̰ wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale gɨ da Jubɨ ga?» Kan ɨngɨriige kɔl gɨ nee le, ɗe age na sɨn̰ kɔl cayi. Ama Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Kɛ na waŋ duroygɨŋ ma dɨmangɨ toy di pɨna kəɗ kəɗ na ba duroy umboŋ gɨ ɗige mɨrɨg gɨŋ dan̰ wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale gɨ da Jubɨ, ma kɨya ɔrɛ ayoo daa naŋ ga? Hɨn̰ wo̰ na, kɛ kɨle di ungo gɨ ɨndi ɗɨn̰ gɨ da dɨmangɨ naŋ ga? Na toy di hɨn̰ wo̰ ma, gasɨn̰-kɔl ɗe gɨyəŋ gɨ ni leen̰ hɨnga ga ɗari dan̰ wɔlɛ gɨ ni dorɨn̰ gɨlale gɨ da Jubɨ.» Kɨɗɨn̰ ga nee le, Jesu yen̰ gɨlmi le hɨn̰: «Dɨra kobɨn̰ dugo.» Gɨlmi le dor kobi bɨ, kobi le jɨga kuɗa ban̰di nee gɨlɨn̰ dan̰ gɨ pɨna le. Parɨsɨn̰an̰əŋ ga somge a kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ le, andaŋge doŋ wayge gusɨge kɨya cay Jesu, kɛ ke na gɨ lɔɔ na mɨna ma mage na gɨ dɨɗii ga?

Jesu je kɔl gɨ nee le ɨni na, dor gusi a kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ bɨ, dɨmdɨrdi kalaŋ kobɨge kardi. Ban poɗɨ kalaŋ ka-hɔmɨn̰ɛ nɔm. Ama Jesu ay noyi bɨge gɨ kan na gɨ lɔɔ gɨ ungo na gɨ solii naŋ pa pa. Ɗe kɔl gɨ ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ Ijay ba ye le or kɨɗɨn̰ di gaŋ. Kumu ye hɨn̰:
«Sɨlagɨŋ marɨna ba-gɨye hɨnge gɨ ɨŋ dori ba kɔ,
Ban gɨ ɨŋ lee-toyi tɔgɨ bɨ gusɨnɨ mɔŋ cayi.
Ɨŋ gɨ lɔɔ gɨ ɗe Turnonɨ som cayi,
Bɨ kɨya tɔgɛ bɛrnɛ gɨye-lɔɔ gɨ dan̰ durɔ
Bɨn̰ te wɔɔ gɨ da kalaŋ ga ɗaŋ.
Ban kɨya bɔjɨn̰ɛ dan̰ ungo naŋ bɨ,
Kɨya dɔgɛ-sɨle naŋ bɨ.
Ungo kɨya jɔɔ noyi a te gɨyəŋ gɨŋ naŋ bɨ.
Ban kɨya bɔyɛ kɨdɨra gɨ suloyge naŋ bɨ,
Kɨya baye tɨwa di ƴee jḛ ti lamba dɨŋ naŋ bɨ,
Bɨrɨŋ gɨsɨn̰ gɨ ban gɨ lɔɔ gɨ ɗe hɨnga ga dan̰ durɔ ayɨn̰ banga.
Te wɔɔ gɨ da kalaŋ ga ɗaŋ
Kɨya ɗɔɔge ɨrɨmedɨge cayi.»


Kalaŋ ɨrgan̰ge dan̰ gɨlmi gɨ pɨna wo̰ gusi Jesu. Gɨlmi gɨ nee le, na ba-bɨbe bɨ, ya kɔl naŋ bɨ, kɨya wa turnɔ di ɨsɨni woy kuduroy. Jesu poɗɨ gɨlmi gɨ nee le, lee gɨ gɨlmi le ye kɔl bɨ, sol kɨɗɨn̰ bɨ. Dɨmdɨrdi kalaŋ nɔm ga ɨrege nee le, kɔl kayge sɛl sɛl, lee gɨ kan yen̰ge hɨn̰: «Ungo gɨ nee le, gɨ lɔɔ na Kurɨn̰ Dabid le naŋ ga?»
Ama Parɨsɨn̰an̰əŋ ga jege na, yege hɨn̰: «Ungo gɨ nee le, tay turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ na dan̰ gɨyəŋ gɨ da dɔnɔ di da Bɛljebul, kɨlma gɨ da turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ.» Ama Jesu sol ɨrɨmedɨge nɔm ɨni na, ban yege hɨn̰: «Hɨn̰ gɨ kalaŋ ga a te tɨrɨmbala di pɨna dɨŋ, na dɨbɨge kɨmbɨl dan̰ gusɨge na, dɔɔ tɨrɨmbala di nee le kɨya mundoŋ coŋ. Hɨn̰ gɨ kalaŋ ga a cay ƴaa-di-gumu di pɨna dɨŋ, naŋ le, kalaŋ ga te mon̰ gɨ pɨna gɨŋ, na dɨbɨge kɨmbɨl dan̰ gusɨge na, kan kɨya dɨɗe gusɨge coŋ. Hɨn̰ gɨ Sidan na taya kalaŋ kaa na, woy na hɨn̰ gɨ hɨndi na dɨb kɨmbɨl naa dan̰ guso kɔɔ gaŋ wo̰. Naa hɨn̰ wo̰ na, dɔɔ-ƴaa di da Sidan gɨ lɔɔ na mɨna ma gɨ ɔrɛ jɨn̰ tumɔ tumɔ coŋ ga? Ɨni na, naa dan̰ tɔgɨ di da Bɛljebul ma maŋ na tayan̰ turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ na, kɛ na dan̰ tɔgɨ da waŋ ma kamdɨgɨŋ tan̰ge turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ le coŋ bɨ ga? Hɨn̰ gɨ kɨŋ na ya gɨ naa Sidan na, na kan gusɨge gaŋ ba kɨya bɨlege ka-bɔyɛ kɔl caygɨŋ. Ama naa dan̰ Turnɔ di da Kumu ma maŋ na tayan̰ turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ na, dɔɔ-ƴaa di da Kumu ɨrga waygɨŋ ɨni. Ɗe ungo na andaŋ a duroy ƴaa di da bara ba-tɔgɨ bɨ, lobɨ hɨnga wɔɔdi orɨn̰ dɨle aye te saɗɨdedi dan̰ gangɨ tumɔ pa dɨm le, kɛ gɨ wɔyɛ na mɨna ga? Ban kɨya saɗɨdii dɨm ma kɨya andɨn̰ duroy ƴaadi dɨŋ lobɨn̰ hɨnga wɔɔdi orɨn̰ ƴee. Ungo gɨ na bugoŋ danaŋ naŋ na, na ba-baanɨ. Bɨ ungo gɨ na jɨgaŋ daye cay gamge daa naŋ na, ban na ba-bɨsɨn̰ige daa bɨ. Na toy di hɨn̰ wo̰ ma aŋ yəgɨŋ daa waŋ: Kumu kɨya ɓale ɗɔɔ kuduroy jalɨwa cay ɨsɨna nɔm gɨ kalaŋ leege, ko kan na yagɨdayige. Ama waŋ waŋ gɨ na yagɨda Turnɔ di da Kumu na, Kumu kɨya ɗɔɔ kuduroy jalɨwa a cayi naŋ bɨrɨŋ. Ungo gɨ na ya kɔlnɨ ɨŋ-bandi Kurɨn̰-ungo ɨsɨn na, Kumu kɨya ɗɔɔ kuduroy jalɨwa cayi, ama ungo gɨ na ya kol Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ ɨsɨn na, Kumu kɨya ɗɔɔ kuduroy jalɨwa a cayi naŋ, a cay gɨsəŋ gaŋ kɛ bɨ, a cay gɨsəŋ ga hɨrɨwa ga kɨya caga gaŋ bɨ.


«Hɨn̰ gɨ hɨya naa gɨ ɗari na, kɨya wɔɔ wɔɔdi gɨ ɗari bɨ, hɨn̰ gɨ hɨya naa gɨ ɨsɨni na, kɨya wɔɔ wɔɔdi gɨ ɨsɨni bɨ. Hɨya gɨ ani ani kalɨn̰ ma, na wɔɔdi ba kɨya gɨle toyi. Kɨŋ te wɔɔ gɨ da karɨn̰ karin̰əŋ le kɨŋ ɨsɨndəŋ, ma hɨn̰ wo̰ na, na mɨna ma magɨŋ gɨ ɓale yɔ kɔl gɨ ɗari ga? Kɨya wa na kɔl gɨ wanɨn̰ kuduroy ungo jɨŋ jɨŋ ba basaŋ doŋ kɨbi. Ungo gɨ ɗari le, ye kɔl gɨ ɗari kɨya gɨ kuduroy kuɗa. Ama ungo gɨ ɨsɨnde le, ye kɔl gɨ ɨsɨnde kɨya gɨ kuduroy ɨsɨnde. Ɗe aŋ yəgɨŋ: Wɔlɛ gɨ Kumu kɨya bɔyɛ kɔl le, waŋ waŋ kalɨn̰ ma, kɨya dɔrɛ te kɔl nɔm gɨ wɨyan̰ gɨ ni yɔ naŋ gɨ ban ye tumoy Kumu. Kɨya wa na dan̰ gɨyəŋ gɨ da kɔl yɔdɨn̰, ma kan kɨya yɔ gɨ kɔl na unɔ can̰, naŋ le, kɔl na ƴom can̰ bɨ.»


Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis ga pɨna bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ ga pɨna bɨ, yen̰ge Jesu hɨn̰: «Ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga, ni gey gɨ ji laa hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ pɨna ani sol.» Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Te kalaŋ ga haw kɛ ga ɨsɨn bɨ, ga ka-bɨle kardɨge bɨn̰ Kumu bɨ, malge sɔlɛ-hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ age na been̰ kuduroyge canɨ. Kan kɨya gɨlge hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ ga ɗaŋ naŋ, ama na ga da ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ Jonasɨ ƴɔbɨ. Hɨnga ga naa lee gusɨge dan̰ Jonasɨ kuduroy gusa gɨ gumu gɨŋ ma leen̰ wɔlɛ sɨbɨ duroy son̰do dɨŋ bɨ, kɨɗɨn̰ ga woli gaŋ bɨ le, kɨya lɔɔ gusɨge na hɨn̰ wo̰ bɨ dan̰ Kurɨn̰-ungo. Ban kɨya lɔɔ wɔlɛ sɨbɨ duroy son̰do dɨŋ bɨ dan̰ kɨɗɨn̰ ga woli gaŋ bɨ, a te gɨsəŋ gaŋ. Wɔlɛ bɔyɛ kɔl gɨŋ le, kalaŋ ga Ninibɨ kɨya sɔɔ ɨrege tumoy kalaŋ ga haw kɛ, kɨya dɨbɨn̰ge kɔl cayge. Kɨya wa kan bɨlege gɨye-lɔɔdɨge kɨɗɨn̰ ga kan jege bɛrnɛ di da Jonasɨ. Ama ungo gɨ ba-ɨre danagɨŋ ye kɔl haw kɛ le, ɗɨn̰ Jonasɨ hen̰ coŋ. Wɔlɛ bɔyɛ kɔl gɨŋ le, kɨlma di tama di sayga manga kɨya sɔɔ ɨre daa tumoy kalaŋ ga haw kɛ, kɨya dɨbɨn̰ kɔl cayge. Kɨya wa hɨndi sayga tɨrga kɨɗɨn̰ ga hen̰ gaŋ, kɨya jon̰ kɔl cɨn̰-muɗɔlɛ gɨ da Salomo. Ama ungo gɨ ba-ɨre danagɨŋ ye kɔl haw kɛ le, ɗɨn̰ Salomo hen̰ coŋ.


«Kɨɗɨn̰ ga turnɔ di ɨsɨni na dɨga kɨɗɨn̰ andaŋ kuduroy ungo gɨ hɨndi ayi leen̰ ƴaa do na, hɨndi or gɔdɨrdɛ a duroy dal dɨŋ, malɨn̰ kɨɗɨn̰ ga ni dobɨn̰ caa nee. Ama hɨndi na wa kɨɗɨn̰ ga ni dobɨn̰ caa nee naŋ na, hɨndi kɨya yɔ hɨn̰: “Ɨŋ kɨya jɨga duroy ƴaa tɨnge dɨŋ di ɨŋ andaŋ nee coŋ le, sɔmɛ nee ɗaŋ.” Kɨɗɨn̰ ga hɨndi na bɨle caa jɨge bɨ, wa ungo le hɨn̰ ƴaa gɨ ungo sɨma nee naŋ bɨ, sarge duroyi ɗɨga ɗɨga coŋ bɨ, n̰ange bɨ na, hɨndi kɨya ɔrɛ malga turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ ɗoo coŋ won̰ jurgum bɔgɛ caa, jɨgan̰ somɨn̰ kuduroy ungo le ɗaŋ. Ungo gɨ nee le kardɨ nee, hɨnga ga ba kɨya looyi le kɨya ɗɨn̰ ga cay wase coŋ ƴee. Kɨya wɔyɛ na hɨn̰ wo̰ bɨ, kɨya cay kalaŋ ga ɨsɨndəŋ ga haw kɛ bɨ.»


Jesu ɨre ye kɔl dan̰ dɨmdɨrdi kalaŋ ban̰ nee ƴee bɨ ga ma, ƴoyi dan̰ karmii ɨrgage ɨrege doŋ, malge age na ye kɔl danayi. [Gɨlmi gɨ pɨna wo̰ ɨrga yeyi hɨn̰: «Sɨla, ƴon̰ dan̰ karmɨn̰ ɨrege doŋ malge age na ye kɔl danan̰.»] Jesu dɨbɨn̰ gɨlmi le nee yey hɨn̰: «Na waŋ ma na ƴonɨ bɨ, na ga ani ma na karmɨnɨ bɨ ga?» Ban gɨl kobi a cay ka-aye-cay-tɨbayi bɨ yege hɨn̰: «Na kan ga kɛ le, mana ƴonɨ bɨ, karmɨnɨ bɨ. Kɨya wa waŋ waŋ gɨ na laa kuduroy-geye gɨ da Banɨ gɨ a daa nii na, ban gɨ nee le ma na kurɨnɨ bɨ, tɨmnɨ bɨ, ƴonɨ bɨ.»

Listen to Matɨyo 12