Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

<div class="version vid3678 iso6393gab" data-vid="3678" data-iso6393="gab">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ka-aye-cay-t&#616;bayi Jesu solge Jesu duroy as&#616;n&#816;a g&#616; da Kumu</div><div class="r">(Marg 9:2-9; Lug 9:28-36)</div><div class="p"> 1W&#596;l&#603; jii kardi nee na, Jesu dor P&#616;y&#603;r b&#616; Ja&#816; dan&#816; kur&#616;ndi Jag b&#616;, or&#616;n&#816; danage a cay garma g&#616; s&#616;ng&#616;&#599;&#616; g&#616; p&#616;na wo&#816; kan&#816;d&#616;ge hage. 2&#407;ni na, c&#616;ndi b&#616;le &#599;a&#331; tumoyge: C&#616;ndi &#436;ee t&#616;wa h&#616;n&#816; t&#616;wa di daa wo&#816; b&#616;, bad&#616;gedi b&#603;d&#616;rd&#603;&#331; t&#616;r&#616;j&#616; t&#616;r&#616;j&#616; h&#616;n&#816; k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga woli wo&#816; b&#616;. 3B&#616; ga ma, ka-aye-cay-t&#616;bayi ga s&#616;b&#616; le, solge Moyis b&#616;, Eli b&#616;, somge arge k&#596;l dan&#816; Jesu. 4&#407;ni na, P&#616;y&#603;r say yen&#816; Jesu h&#616;n&#816;: &#171;Ba-gul&#596;&#331;, ku&#599;a g&#616; na somg&#616;&#331; a k&#603;. H&#616;n&#816; g&#616; ji na gey na, &#616;&#331; k&#616;ya paye daba&#331; won&#816; s&#616;b&#616; a k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga k&#603; ga&#331; le, p&#616;na kon&#816; b&#616;, p&#616;na g&#616; da Moyis b&#616;, p&#616;na g&#616; da Eli b&#616;.&#187; 5K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga P&#616;y&#603;r &#616;re ye k&#596;l ba k&#616;bi &#436;ee b&#616; ga ma, g&#616;r&#616;mbale ga or&#616;n&#816; dan&#816; as&#616;n&#816;a &#616;rga umbo&#331; cayge. B&#616; ga ma, noy ungo ye k&#596;l duroy g&#616;r&#616;mbale ga&#331; le p&#601;&#331; p&#601;&#331; b&#616; ye h&#616;n&#816;: &#171;Ban g&#616; k&#603; le na Kuron&#616; g&#616; &#616;&#331; lee-toyi t&#596;g&#616;, gus&#616;n&#616; m&#596;&#331; cayi, jag&#616;&#331; k&#596;l koyi.&#187; 6K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga ka-aye-cay-t&#616;bayi jege noy ungo g&#616; nee le na, hund&#596;r&#596; leege g&#616;&#599;a&#331;. Lee g&#616; laydange &#616;md&#616;n&#816;ge c&#616;nd&#616;ge dugo. 7Jesu &#616;rga gus&#616;ge, &#616;s&#616;b&#616;ge dan&#816; kobi b&#616; yege h&#616;n&#816;: &#171;Sag&#616;&#331; daa! K&#616;&#331; &#599;&#596;&#596; ba hund&#596;r&#596; na&#331;!&#187; 8K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga nee le, kan dorge cayge daa &#616;ni na, kan solge na Jesu kan&#816;di hayi ba &#616;re. 9K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga kan &#616;re g&#616;s&#616;nge cay garma g&#616;&#331; dugo &#616;ni na, Jesu ay noy b&#616;ge yege h&#616;n&#816;: &#171;H&#616;nga ga k&#616;&#331; ba sol k&#603; le, k&#616;&#331; yon&#816; ungo kold&#616;ge na&#331; b&#616;r&#616;&#331;, g&#616;s&#616;n&#816; g&#616; Kur&#616;n&#816;-ungo na mara b&#616;, b&#616;ya l&#616;b&#616; b&#616;, pa d&#616;m.&#187; 10&#407;ni na, ka-aye-cay-t&#616;bayi &#616;ng&#616;rige yeyige h&#616;n&#816;: &#171;K&#603; na k&#616;ya wa ma ka-g&#616;l&#616;n&#816; kala&#331; gas&#616;n&#816;-k&#596;l g&#616; da Moyis na yege g&#616; naa wa wa kal&#616;n&#816; ma, Eli na k&#616;ya caga tum&#596; pa d&#616;m le ga?&#187; 11Ban d&#616;b&#616;ge cay nee yege h&#616;n&#816;: &#171;Na c&#616;ndi Eli na k&#616;ya &#616;rga b&#616; k&#616;ya &#599;&#596;&#596; h&#616;nga n&#596;m ban&#816;di nee k&#616;&#599;&#616;n&#816;d&#616;ge ga&#331;. 12Ama a&#331; y&#601;g&#616;&#331;, Eli le caga &#616;ni, ama kala&#331; s&#616;layige na&#331; b&#616;, leeyige h&#616;nga n&#596;m ga kuduroyge gey b&#616;. Kan k&#616;ya leen&#816; Kur&#616;n&#816;-ungo h&#616;nga ga ni g&#616;le-c&#616;n&#816; h&#616;n&#816; wo&#816; b&#616;.&#187; 13K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga nee le, ka-aye-cay-t&#616;bayi solge g&#616; ban na dorge naa k&#596;l g&#616; oj&#616; cay Ja&#816; ba-l&#596;&#596; bat&#603;m.</div><div class="s">Jesu po&#599;&#616; k&#616;ye g&#616; j&#616;mg&#616;l leeyi</div><div class="r">(Marg 9:14-29; Lug 9:37-43)</div><div class="p"> 14Jesu b&#616;, Ja&#816; b&#616;, P&#616;y&#603;r b&#616;, Jag b&#616;, k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga j&#616;gage a k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga d&#616;md&#616;rdi kala&#331; day&#616;n&#816;ge nee ga&#331; &#616;ni na, g&#616;lmi g&#616; p&#616;na wo&#816; &#616;rga gusi Jesu, poy g&#616;bay dugo tumoyi b&#616; yeyi h&#616;n&#816;: 15&#171;Ba-gul&#596;&#331;, s&#616;la c&#616;n&#816;-n&#816;age da kuron&#616;, k&#616;ya g&#616; ban na ba j&#616;mg&#616;l. Lee g&#616; k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga na sayan&#816; danayi na, laydii boy t&#616;wa d&#616;&#331; na&#331; le, boy ka&#331; ga&#331; daa daa. 16&#407;&#331; &#616;rgan&#816; danayi gusi ka-aye-cay-t&#616;ban&#816;, ama h&#596;m&#616;n&#816;&#603; le &#599;&#616;n&#816; cayge.&#187; 17&#407;ni na, Jesu ay k&#596;l yege h&#616;n&#816;: &#171;K&#616;&#331; te kala&#331; ga aye kudur&#596; kog&#616;&#331; un&#596; b&#616; k&#616;&#331; na ka-masa b&#616;! K&#603;, &#616;&#331; k&#616;ya s&#596;m&#603; danag&#616;&#331; b&#616;r&#616;&#331; na w&#596;l&#603; m&#616;na co&#331; ga? K&#603;, na ca m&#616;na ma ma&#331; k&#616;ya haye kuduron&#616; cayg&#616;&#331; ga? &#407;ren&#816;g&#616;&#331; danayi b&#601;&#331; k&#603;.&#187; 18Jesu san&#816; dan&#816; turn&#596; di &#616;s&#616;ni le, lee g&#616; turn&#596; di &#616;s&#616;ni le anda&#331; kuduroy koro&#331; le co&#331;. &#407;ni na, k&#616;&#599;&#616;n&#816;di ga nee ga&#331; le b&#616;, kuro&#331; le po&#599;&#616;. 19K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga nee le, ka-aye-cay-t&#616;bayi &#616;rgage gusi b&#616;, &#616;ng&#616;riige kan&#816;d&#616;ge hage yeyige h&#616;n&#816;: &#171;K&#603;, na k&#616;ya wa ma mani &#595;ala taye turn&#596; di &#616;s&#616;ni le co&#331; na&#331; ga?&#187; 20&#407;ni na, Jesu d&#616;b&#616;ge cay nee yege h&#616;n&#816;: &#171;Na k&#616;ya g&#616; aye kudur&#596; kog&#616;&#331; &#595;ala h&#616;nga na&#331;. A&#331; y&#601;g&#616;&#331; daa wa&#331; na c&#616;ndi: H&#616;n&#816; g&#616; aye kudur&#596; kog&#616;&#331; na gumu h&#616;n&#816; c&#616;n&#816; h&#616;nga ga n&#816;en&#816;&#601;&#331; ga kan teegege naa mutard&#616; na, k&#616;&#331; k&#616;ya yon&#816; garma g&#616; k&#603; le h&#616;n&#816;: &#8220;&#394;&#616;da k&#603; &#616;ra nii k&#596; co&#331; na&#8221;, k&#616;ya &#599;&#596;d&#603; b&#616;, h&#616;nga p&#616;na k&#616;ya m&#616;n&#816;g&#616;&#331; na&#331; b&#616;. 21[&#394;a&#331; co&#331;, turn&#596; ga &#616;s&#616;n ga h&#616;n&#816; wo&#816; le, k&#616;ya anda&#331;ge kal&#616;n&#816; wo&#816; na&#331;, k&#616;ya anda&#331;ge na k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga ungo na ula Kumu b&#616;, ungo na haya k&#616;bi b&#616;, d&#616;m.&#187;]</div><div class="s">Jesu ye k&#596;l t&#616;maydi b&#616; b&#596;y&#603; l&#616;bedi b&#616;</div><div class="r">(Marg 9:30-32; Lug 9:43-45)</div><div class="p"> 22W&#596;l&#603; g&#616; p&#616;na g&#616;&#331; wo&#816;, ka-aye-cay-t&#616;bay Jesu wayge gus&#616;ge n&#596;m a g&#616;s&#601;&#331; ga Galile ga&#331; &#616;ni na, Jesu yege h&#616;n&#816;: &#171;Ba m&#616;nde g&#616; kan k&#616;ya &#436;&#596;m&#603;ge Kur&#616;n&#816;-ungo le dobiige kobi kala&#331; 23&#599;e kan na d&#616;&#599;iige, ama w&#596;l&#603; s&#616;b&#616;di g&#616;&#331; na ban k&#616;ya b&#596;y&#603; l&#616;be.&#187; K&#596;l g&#616; nee le lee g&#616; gus&#616;ge mooge na&#331; g&#616;&#599;a&#331;.</div><div class="s">H&#596;g&#603; lambo di da &#436;aa-di-da-Kumu</div><div class="p"> 24Jesu dan&#816; ka-aye-cay-t&#616;bayi orge a Kap&#603;rn&#596;m. K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga kan bugo&#331;ge a Kap&#603;rn&#596;m &#616;ni na, ka-h&#596;g&#603; lambo di da &#436;aa-di-da-Kumu &#616;rgage gusi P&#616;y&#603;r b&#616;, &#616;ng&#616;riige yege h&#616;n&#816;: &#171;K&#603; Ba-g&#616;lg&#616;&#331; h&#616;nga le bee lambo di oj&#616; cay &#436;aa di da Kumu wala, bee na&#331; ga?&#187;#17:24 S&#616;lag&#616;&#331;: Exode 30:11-16. 25P&#616;y&#603;r d&#616;b&#616;ge cay nee yege h&#616;n&#816;: &#171;Ban k&#616;ya bee.&#187; K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga ban or bugo&#331; &#436;en&#816; na, Jesu de tumoy &#616;ng&#616;rii yeyi h&#616;n&#816;: &#171;Simo, boy &#616;r&#616;me d&#616;n&#816; g&#616;&#331; na, k&#603;r&#616;mb&#603;l&#603;&#331; ga cay g&#616;s&#601;&#331; ga&#331; k&#616;ya &#436;&#596;&#596;ge lambo wala, k&#616;ya h&#596;g&#603;ge cay h&#616;nga na kob&#616; ga ani ga? Kan k&#616;ya &#436;&#596;&#596;ge na kob&#616; kar&#616;n&#816;a&#331; ka-&#436;aa wala, na kob&#616; k&#616;rge ga?&#187; 26P&#616;y&#603;r j&#616;ga d&#616;bii cay nee yeyi h&#616;n&#816;: &#171;Na kob&#616; k&#616;rge.&#187; &#407;ni na, Jesu yeyi h&#616;n&#816;: &#171;Naa h&#616;n&#816; wo&#816; na, kar&#616;n&#816;a&#331; ka-cay &#436;aa un&#596;ge nee.&#187; 27Ama &#599;e kuduroy kala&#331; na mundo&#331; na&#331; na, &#616;ra k&#616;b&#616; kuray g&#616; gumu taa taa g&#616;&#331; d&#616;be jung&#616;l&#616;n&#816; nee. Gusa g&#616; cay wase g&#616; k&#616;ya s&#596;y&#603; jung&#616;l&#616;n&#816; le, &#436;&#616;mayi b&#616; hanga k&#616;bi na, ji k&#616;ya w&#596;&#596; s&#616;le di ni arja&#816; di &#595;al bee h&#596;g&#603; g&#616; ni lambo kon&#816; b&#616;, h&#616;nge b&#616;. Aya &#616;ran&#816; b&#616;n&#816; ka-h&#596;g&#603; lambo kol cay na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wɔlɛ jii kardi nee na, Jesu dor Pɨyɛr bɨ Ja̰ dan̰ kurɨndi Jag bɨ, orɨn̰ danage a cay garma gɨ sɨngɨɗɨ gɨ pɨna wo̰ kan̰dɨge hage. Ɨni na, cɨndi bɨle ɗaŋ tumoyge: Cɨndi ƴee tɨwa hɨn̰ tɨwa di daa wo̰ bɨ, badɨgedi bɛdɨrdɛŋ tɨrɨjɨ tɨrɨjɨ hɨn̰ kɨɗɨn̰ ga woli wo̰ bɨ. Bɨ ga ma, ka-aye-cay-tɨbayi ga sɨbɨ le, solge Moyis bɨ, Eli bɨ, somge arge kɔl dan̰ Jesu. Ɨni na, Pɨyɛr say yen̰ Jesu hɨn̰: «Ba-gulɔŋ, kuɗa gɨ na somgɨŋ a kɛ. Hɨn̰ gɨ ji na gey na, ɨŋ kɨya paye dabaŋ won̰ sɨbɨ a kɨɗɨn̰ ga kɛ gaŋ le, pɨna kon̰ bɨ, pɨna gɨ da Moyis bɨ, pɨna gɨ da Eli bɨ.» Kɨɗɨn̰ ga Pɨyɛr ɨre ye kɔl ba kɨbi ƴee bɨ ga ma, gɨrɨmbale ga orɨn̰ dan̰ asɨn̰a ɨrga umboŋ cayge. Bɨ ga ma, noy ungo ye kɔl duroy gɨrɨmbale gaŋ le pəŋ pəŋ bɨ ye hɨn̰: «Ban gɨ kɛ le na Kuronɨ gɨ ɨŋ lee-toyi tɔgɨ, gusɨnɨ mɔŋ cayi, jagɨŋ kɔl koyi.» Kɨɗɨn̰ ga ka-aye-cay-tɨbayi jege noy ungo gɨ nee le na, hundɔrɔ leege gɨɗaŋ. Lee gɨ laydange ɨmdɨn̰ge cɨndɨge dugo. Jesu ɨrga gusɨge, ɨsɨbɨge dan̰ kobi bɨ yege hɨn̰: «Sagɨŋ daa! Kɨŋ ɗɔɔ ba hundɔrɔ naŋ!» Kɨɗɨn̰ ga nee le, kan dorge cayge daa ɨni na, kan solge na Jesu kan̰di hayi ba ɨre. Kɨɗɨn̰ ga kan ɨre gɨsɨnge cay garma gɨŋ dugo ɨni na, Jesu ay noy bɨge yege hɨn̰: «Hɨnga ga kɨŋ ba sol kɛ le, kɨŋ yon̰ ungo koldɨge naŋ bɨrɨŋ, gɨsɨn̰ gɨ Kurɨn̰-ungo na mara bɨ, bɨya lɨbɨ bɨ, pa dɨm.» Ɨni na, ka-aye-cay-tɨbayi ɨngɨrige yeyige hɨn̰: «Kɛ na kɨya wa ma ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis na yege gɨ naa wa wa kalɨn̰ ma, Eli na kɨya caga tumɔ pa dɨm le ga?» Ban dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Na cɨndi Eli na kɨya ɨrga bɨ kɨya ɗɔɔ hɨnga nɔm ban̰di nee kɨɗɨn̰dɨge gaŋ. Ama aŋ yəgɨŋ, Eli le caga ɨni, ama kalaŋ sɨlayige naŋ bɨ, leeyige hɨnga nɔm ga kuduroyge gey bɨ. Kan kɨya leen̰ Kurɨn̰-ungo hɨnga ga ni gɨle-cɨn̰ hɨn̰ wo̰ bɨ.» Kɨɗɨn̰ ga nee le, ka-aye-cay-tɨbayi solge gɨ ban na dorge naa kɔl gɨ ojɨ cay Ja̰ ba-lɔɔ batɛm.


Jesu bɨ, Ja̰ bɨ, Pɨyɛr bɨ, Jag bɨ, kɨɗɨn̰ ga jɨgage a kɨɗɨn̰ ga dɨmdɨrdi kalaŋ dayɨn̰ge nee gaŋ ɨni na, gɨlmi gɨ pɨna wo̰ ɨrga gusi Jesu, poy gɨbay dugo tumoyi bɨ yeyi hɨn̰: «Ba-gulɔŋ, sɨla cɨn̰-n̰age da kuronɨ, kɨya gɨ ban na ba jɨmgɨl. Lee gɨ kɨɗɨn̰ ga na sayan̰ danayi na, laydii boy tɨwa dɨŋ naŋ le, boy kaŋ gaŋ daa daa. Ɨŋ ɨrgan̰ danayi gusi ka-aye-cay-tɨban̰, ama hɔmɨn̰ɛ le ɗɨn̰ cayge.» Ɨni na, Jesu ay kɔl yege hɨn̰: «Kɨŋ te kalaŋ ga aye kudurɔ kogɨŋ unɔ bɨ kɨŋ na ka-masa bɨ! Kɛ, ɨŋ kɨya sɔmɛ danagɨŋ bɨrɨŋ na wɔlɛ mɨna coŋ ga? Kɛ, na ca mɨna ma maŋ kɨya haye kuduronɨ caygɨŋ ga? Ɨren̰gɨŋ danayi bəŋ kɛ.» Jesu san̰ dan̰ turnɔ di ɨsɨni le, lee gɨ turnɔ di ɨsɨni le andaŋ kuduroy koroŋ le coŋ. Ɨni na, kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le bɨ, kuroŋ le poɗɨ. Kɨɗɨn̰ ga nee le, ka-aye-cay-tɨbayi ɨrgage gusi bɨ, ɨngɨriige kan̰dɨge hage yeyige hɨn̰: «Kɛ, na kɨya wa ma mani ɓala taye turnɔ di ɨsɨni le coŋ naŋ ga?» Ɨni na, Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Na kɨya gɨ aye kudurɔ kogɨŋ ɓala hɨnga naŋ. Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Hɨn̰ gɨ aye kudurɔ kogɨŋ na gumu hɨn̰ cɨn̰ hɨnga ga n̰en̰əŋ ga kan teegege naa mutardɨ na, kɨŋ kɨya yon̰ garma gɨ kɛ le hɨn̰: “Ɗɨda kɛ ɨra nii kɔ coŋ na”, kɨya ɗɔdɛ bɨ, hɨnga pɨna kɨya mɨn̰gɨŋ naŋ bɨ. [Ɗaŋ coŋ, turnɔ ga ɨsɨn ga hɨn̰ wo̰ le, kɨya andaŋge kalɨn̰ wo̰ naŋ, kɨya andaŋge na kɨɗɨn̰ ga ungo na ula Kumu bɨ, ungo na haya kɨbi bɨ, dɨm.»]


Wɔlɛ gɨ pɨna gɨŋ wo̰, ka-aye-cay-tɨbay Jesu wayge gusɨge nɔm a gɨsəŋ ga Galile gaŋ ɨni na, Jesu yege hɨn̰: «Ba mɨnde gɨ kan kɨya ƴɔmɛge Kurɨn̰-ungo le dobiige kobi kalaŋ ɗe kan na dɨɗiige, ama wɔlɛ sɨbɨdi gɨŋ na ban kɨya bɔyɛ lɨbe.» Kɔl gɨ nee le lee gɨ gusɨge mooge naŋ gɨɗaŋ.

Jesu dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi orge a Kapɛrnɔm. Kɨɗɨn̰ ga kan bugoŋge a Kapɛrnɔm ɨni na, ka-hɔgɛ lambo di da ƴaa-di-da-Kumu ɨrgage gusi Pɨyɛr bɨ, ɨngɨriige yege hɨn̰: «Kɛ Ba-gɨlgɨŋ hɨnga le bee lambo di ojɨ cay ƴaa di da Kumu wala, bee naŋ ga?» Pɨyɛr dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Ban kɨya bee.» Kɨɗɨn̰ ga ban or bugoŋ ƴen̰ na, Jesu de tumoy ɨngɨrii yeyi hɨn̰: «Simo, boy ɨrɨme dɨn̰ gɨŋ na, kɛrɨmbɛlɛŋ ga cay gɨsəŋ gaŋ kɨya ƴɔɔge lambo wala, kɨya hɔgɛge cay hɨnga na kobɨ ga ani ga? Kan kɨya ƴɔɔge na kobɨ karɨn̰aŋ ka-ƴaa wala, na kobɨ kɨrge ga?» Pɨyɛr jɨga dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «Na kobɨ kɨrge.» Ɨni na, Jesu yeyi hɨn̰: «Naa hɨn̰ wo̰ na, karɨn̰aŋ ka-cay ƴaa unɔge nee.» Ama ɗe kuduroy kalaŋ na mundoŋ naŋ na, ɨra kɨbɨ kuray gɨ gumu taa taa gɨŋ dɨbe jungɨlɨn̰ nee. Gusa gɨ cay wase gɨ kɨya sɔyɛ jungɨlɨn̰ le, ƴɨmayi bɨ hanga kɨbi na, ji kɨya wɔɔ sɨle di ni arja̰ di ɓal bee hɔgɛ gɨ ni lambo kon̰ bɨ, hɨnge bɨ. Aya ɨran̰ bɨn̰ ka-hɔgɛ lambo kol cay na.

Listen to Matɨyo 17