 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mashi Bible

<div class="version vid3953 iso6393shr" data-vid="3953" data-iso6393="shr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="ms1">VII. Okuf&#251;ka kwa Yezu n&#8217;okurheremera kw&#226;ge omu mpingu</div><div class="s1">Abakazi babonekerwa na bamalahika</div><div class="r">(Mat 28, 1-8; Mrk 16, 1-8; Ywn 20, 1-2)</div><div class="p"> 1Olusiku lurhanzi lw&#8217;omugobe muc&#234;rac&#234;ra, baj&#224; ebwa c&#251;sho, erhi ba&#173;dw&#238;rhe gulya mugavu b&#226;li barheganyize. 2Bashim&#226;na ibuye lihirisirwe lirhanaciri oku nshinda. 3Ci erhi baj&#224; omu c&#251;sho, barhashim&#226;nagamwo omubiri gwa Nyakasane Yezu. 4Erhi bab&#224; badw&#238;rhe barhanya emurhima kuli okwo, babonekerwa na bantu babiri bayamb&#238;rhe emyambalo my&#234;ru ikung&#232;. 5Banaciy&#244;boha banay&#251;nika obus&#249; oku idaho. (Balya bantu babiri) bababw&#238;ra, mpu: &#171;Ewe, ci mwalongeza oz&#238;ne omu baf&#249;? 6&#8220;Kali arhaciri hano; af&#251;sire. Mukeng&#234;re oku ammubw&#238;raga amango aciri e Galileya, mpu&#8221;: 7&#8220;Kukw&#226;n&#238;ne Mwene-omuntu ah&#226;nwe omu maboko g&#8217;abanya-by&#226;ha, abambwe oku musalaba, n&#8217;olwa kasharhu af&#251;ke&#8221;&#187;. 8Banacikeng&#234;ra enderho z&#226;ge.</div><div class="s1">Entumwa zalahira okuy&#234;m&#234;ra</div><div class="r">(Mat 28, 10-17; Mrk 16, 10-11.14; Ywn 20, 18.25.29)</div><div class="p"> 9Erhi barhenga ebwa c&#251;sho, bagan&#238;rira balya ikumi na muguma n&#8217;abandi boshi ebyo byoshi. 10(Abo bakazi) b&#226;li Mariya Magadalena, na Yowana, na Mariya, nnina wa Yak&#244;bo. N&#8217;abandi bakazi bali haguma nabo, nabo baku&#173;bw&#238;ra entumwa. 11Ci ebyo binwa babilola nka by&#8217;isirhe, barhanabiy&#234;m&#234;raga.</div><div class="s1">Petro ebwa c&#251;sho</div><div class="r">(Ywn 20, 3-10)</div><div class="p"> 12Kw&#244;nene Petro al&#238;k&#251;la, akany&#238;riza ebwa c&#251;sho. Ci erhi ayinama mpu aheng&#251;ze, arhabonaga erhali myenda#24, 12 Emyenda n&#8217;ebitambara by&#224;li bibohire omubiri gwa Yezu. y&#244;nene. Ashub&#8217;ic&#238;galukira, aj&#8217;azanwa n&#8217;ebyo byab&#238;re.</div><div class="s1">Yezu abonekera baganda babiri omu njira y&#8217;Emausi</div><div class="r">(Mat 16, 12-13)</div><div class="p"> 13Olwo lusiku lw&#244;n&#234;n&#232;, babiri muli bo bajaga omu lugo lwa lugendo lwa stadi makumi gali ndarhu#24, 13 Stadi makumi gali ndarhu: Lw&#224;li lugendo lwa bilometri nka ikumi na bibiri, zo ns&#226; ibiri. kurhenga e Yeruzalemu. Olwo lugo iz&#238;no ly&#226;lwo lwo Emausi. 14Bak&#226;g&#8217;ishamb&#226;la emyanzi ya kulya kwoshi kwab&#238;re. 15L&#234;ro erhi bab&#224; badw&#238;rhe basbamb&#226;la n&#8217;okudalika, Yezu yen&#234;n&#232; abayegera, bagenzikanwa. 16Cikw&#244;ne amas&#249; g&#226;bo garhabashigimubona. 17Anacibabw&#238;ra, erhi: &#171;Myanzi mici eyi mwayisha mwagan&#238;ra bugenda-&#173;njira munali burh&#232;?&#187; 18Muguma muli bo, ye Kleofasi, amushuza, erhi: &#171;L&#234;ro wam&#226;b&#224; w&#234;ne omu banya-Yeruzalemu w&#8217;okurhamanya ebizind&#8217;ib&#224; mw&#8217;ezi nsiku!&#187; 19Naye, erhi: &#171;Bici ebyo?&#187; Nabo bamushuza, mpu: &#171;Ebiy&#234;rek&#238;re Yezu w&#8217;e Nazareti. Ali mul&#234;bi munya-buhashe omu bijiro n&#8217;omu nderho embere za Nyamuzinda n&#8217;ez&#8217;abantu boshi, 20n&#8217;oku abajinji b&#8217;abad&#226;hwa n&#8217;abakulu b&#238;rhu bamuh&#226;naga mpu atw&#238;rwe okuf&#224;, banamubamba oku musalaba. 21Rhw&#224;li rhumanyire nti ye way&#244;kola Israheli; n&#8217;ene lwo lusiku lwa kasharhu kurhenga bib&#238;re ntyo! 22Ciru bakazi baguma b&#8217;emw&#238;rhu barhufudusize. Ene s&#234;zi muc&#234;ra&#173;c&#234;ra b&#226;li ebwa c&#251;sho; 23n&#8217;ene babula omubiri gw&#226;ge, bayish&#8217;iderha mpu babonek&#238;rwe na bamalahika, bababw&#238;ra mpu ali mugumagum&#224;. 24Baguma muli rhwe baj&#238;re ebwa c&#251;sho, bashim&#226;na okwo balya bakazi baderhaga kwo n&#8217;okwo; ci y&#234;nene barhamubw&#238;ne!&#187; 25Obwo anacibabw&#238;ra, erhi: &#171;Ab&#224; bahwi&#173;nj&#224; n&#8217;ab&#8217;emirhima mizibu oku kuy&#234;m&#234;ra ebyaderhagwa n&#8217;Abal&#234;bi! 26Ewe! ka kurh&#224;li kukw&#226;n&#238;ne Kristu ababale ntyo lyo aj&#224; omu irenge ly&#226;ge?&#187; 27Arhond&#234;rera kuli M&#251;sa n&#8217;Abal&#234;bi boshi, abahug&#251;la ngasi byoshi by&#224;li bimuy&#234;rek&#238;re omu M&#226;ndiko. 28Erhi bayegera lulya lugo b&#224;jagamwo, ajira nka owaj&#224; kuli kulusha. 29Banamus&#234;za, mpu: &#171;Bera haguma n&#238;rhu, bulya bikola bijingo bwam&#226;nayira&#187;. Anacij&#224; omu lugo mpu ab&#234;re haguma nabo. 30Erhi ab&#224; akola ali oku c&#238;bo haguma nabo, anaciyanka omugati, avuga omunkwa, agugisha, n&#8217;erhi ab&#224; a&#173;magubega, abagabira. 31Amas&#249; g&#226;bo gazib&#251;ka, bamumanyirira; ci y&#234;he anacihirigirha omu mas&#249; g&#226;bo. 32Banacij&#226;namwo, mpu: &#171;Ewa! k&#8217;emirhima y&#238;rhu erhakag&#8217;iy&#226;ka ene akarhugan&#238;za omu njira n&#8217;okurhuhug&#251;lira Amandiko?&#187; 33Ho na halya bagand&#251;la, bashubira e Yeruzalemu, bashim&#226;na balya b&#224;nali boshi. 34Banacibabw&#238;ra, mpu: &#171;Kwo binali! Nyakasane af&#251;sire, anabonek&#238;re Simoni!&#187; 35Nabo babagan&#251;lira oku by&#224;b&#226;ga omu njira n&#8217;oku bamumanyaga omu kubega omugati.</div><div class="s1">Yezu abonekera Entuma</div><div class="p"> 36Oku banacidw&#238;rhe bagan&#238;ra ntyo, Yezu apamuka ekarh&#238; k&#226;bo, ababw&#238;ra, erhi: &#171;Omurh&#251;la kuli mwe!&#187; 37Banacijuguma, bageramwo omusisi mpu bamayag&#226;nwa n&#8217;omuzimu. 38Anacibabw&#238;ra, erhi: &#171;Cirhumire muy&#244;boha n&#8217;e&#173;ntanya zimmuja emurhima? 39Loli amaboko n&#8217;amagulu g&#226;ni, oku nie ono nien&#234;n&#232;! Mummamarhe, mulole; bulya omuzimu arhajira mubiri erhi rhuvuha nk&#8217;oku mubw&#238;ne mbigw&#234;rhe&#187;. 40Erhi ab&#224; adw&#238;rhe aderha ntyo, abay&#234;reka amaboko n&#8217;amagulu g&#226;ge. 41Balahira kway&#234;m&#234;ra erhi mw&#238;shingo gurhuma, banakaz&#226;nwa. Anacibabw&#238;ra, erhi: &#171;Ka nt&#224; cir&#238;bwa mugw&#234;rhe hano?&#187; 42Ba&#173; muhereza ecihimbi c&#8217;enf&#238; ny&#244;ce. 43Aciyanka, acirya banabona.</div><div class="s1">Enyig&#238;rizo nzinda oku Ntumwa</div><div class="r">(Mat 28, 18-20; Mrk 16, 15-16; Ebj 1, 7-8)</div><div class="p"> 44Okubundi anacibabw&#238;ra, erhi: &#171;Byo nak&#226;g&#8217;immubw&#238;ra ebi erhi nciri haguma ninyu: oku kuhika ebinayandikiragwa omu citabu ca M&#251;sa n&#8217;omu Bal&#234;bi n&#8217;omu Nnanga biyunjule&#187;. 45Obwo abalangaza obukeng&#234;re lyo bayumva Amandiko. 46Ababw&#238;ra, erhi: &#171;Kristu &#224;li ayandik&#238;rwe okubabala n&#8217;okuf&#251;ka omu baf&#249; olusiku lwa kasharhu; 47&#8220;n&#8217;oku amashanja goshi, kurhond&#234;rera e Yeruzalemu, g&#226;yig&#238;rizibwa obuc&#238;yunjuze bw&#8217;okubabalirwa eby&#226;ha oku Iz&#238;no ly&#226;ge&#8221;. 48&#8220;Ninyu mwe muli baham&#238;rizi b&#8217;okwo&#8221;. 49&#8220;Nkolaga n&#226;ni nammurhumira olya walaganyibagwa na Larha&#8221;. &#8220;Mw&#234;he mub&#234;re muli cino cishagala kuhika mubw&#238;kwe n&#8217;obuzibu bw&#8217;enyanya!&#8221;&#187;</div><div class="s1">Yezu arheremera empingu</div><div class="r">(Mrk 16, 19-20; Ebj 1, 9-12)</div><div class="p"> 50Anacibahulukana, abah&#234;ka olunda lw&#8217;e Betaniya; alamb&#251;la amaboko, abagisha. 51Oku adw&#238;rhe abagisha, anacic&#238;y&#234;g&#251;la kuli bo, am&#226;nam&#226;nwa omu malunga. 52Nabo erhi bab&#224; bam&#226;har&#226;mya, bashubira e Yeruzalemu bashagalusire bwen&#234;ne. 53Barh&#224;rhengaga omu ka-Nyamuzinda bakuza Nn&#226;mahanga n&#8217;okumuvuga omunkwa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mashi Bible © BUKAVU Archdiocese of Bukavu, 2024.

Olusiku lurhanzi lw’omugobe mucêracêra, bajà ebwa cûsho, erhi ba­dwîrhe gulya mugavu bâli barheganyize. Bashimâna ibuye lihirisirwe lirhanaciri oku nshinda. Ci erhi bajà omu cûsho, barhashimânagamwo omubiri gwa Nyakasane Yezu. Erhi babà badwîrhe barhanya emurhima kuli okwo, babonekerwa na bantu babiri bayambîrhe emyambalo myêru ikungè. Banaciyôboha banayûnika obusù oku idaho. (Balya bantu babiri) bababwîra, mpu: «Ewe, ci mwalongeza ozîne omu bafù? “Kali arhaciri hano; afûsire. Mukengêre oku ammubwîraga amango aciri e Galileya, mpu”: “Kukwânîne Mwene-omuntu ahânwe omu maboko g’abanya-byâha, abambwe oku musalaba, n’olwa kasharhu afûke”». Banacikengêra enderho zâge.


Erhi barhenga ebwa cûsho, baganîrira balya ikumi na muguma n’abandi boshi ebyo byoshi. (Abo bakazi) bâli Mariya Magadalena, na Yowana, na Mariya, nnina wa Yakôbo. N’abandi bakazi bali haguma nabo, nabo baku­bwîra entumwa. Ci ebyo binwa babilola nka by’isirhe, barhanabiyêmêraga.


Kwônene Petro alîkûla, akanyîriza ebwa cûsho. Ci erhi ayinama mpu ahengûze, arhabonaga erhali myenda yônene. Ashub’icîgalukira, aj’azanwa n’ebyo byabîre.


Olwo lusiku lwônênè, babiri muli bo bajaga omu lugo lwa lugendo lwa stadi makumi gali ndarhu kurhenga e Yeruzalemu. Olwo lugo izîno lyâlwo lwo Emausi. Bakâg’ishambâla emyanzi ya kulya kwoshi kwabîre. Lêro erhi babà badwîrhe basbambâla n’okudalika, Yezu yenênè abayegera, bagenzikanwa. Cikwône amasù gâbo garhabashigimubona. Anacibabwîra, erhi: «Myanzi mici eyi mwayisha mwaganîra bugenda-­njira munali burhè?» Muguma muli bo, ye Kleofasi, amushuza, erhi: «Lêro wamâbà wêne omu banya-Yeruzalemu w’okurhamanya ebizind’ibà mw’ezi nsiku!» Naye, erhi: «Bici ebyo?» Nabo bamushuza, mpu: «Ebiyêrekîre Yezu w’e Nazareti. Ali mulêbi munya-buhashe omu bijiro n’omu nderho embere za Nyamuzinda n’ez’abantu boshi, n’oku abajinji b’abadâhwa n’abakulu bîrhu bamuhânaga mpu atwîrwe okufà, banamubamba oku musalaba. Rhwàli rhumanyire nti ye wayôkola Israheli; n’ene lwo lusiku lwa kasharhu kurhenga bibîre ntyo! Ciru bakazi baguma b’emwîrhu barhufudusize. Ene sêzi mucêra­cêra bâli ebwa cûsho; n’ene babula omubiri gwâge, bayish’iderha mpu babonekîrwe na bamalahika, bababwîra mpu ali mugumagumà. Baguma muli rhwe bajîre ebwa cûsho, bashimâna okwo balya bakazi baderhaga kwo n’okwo; ci yênene barhamubwîne!» Obwo anacibabwîra, erhi: «Abà bahwi­njà n’ab’emirhima mizibu oku kuyêmêra ebyaderhagwa n’Abalêbi! Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo ajà omu irenge lyâge?» Arhondêrera kuli Mûsa n’Abalêbi boshi, abahugûla ngasi byoshi byàli bimuyêrekîre omu Mândiko. Erhi bayegera lulya lugo bàjagamwo, ajira nka owajà kuli kulusha. Banamusêza, mpu: «Bera haguma nîrhu, bulya bikola bijingo bwamânayira». Anacijà omu lugo mpu abêre haguma nabo. Erhi abà akola ali oku cîbo haguma nabo, anaciyanka omugati, avuga omunkwa, agugisha, n’erhi abà a­magubega, abagabira. Amasù gâbo gazibûka, bamumanyirira; ci yêhe anacihirigirha omu masù gâbo. Banacijânamwo, mpu: «Ewa! k’emirhima yîrhu erhakag’iyâka ene akarhuganîza omu njira n’okurhuhugûlira Amandiko?» Ho na halya bagandûla, bashubira e Yeruzalemu, bashimâna balya bànali boshi. Banacibabwîra, mpu: «Kwo binali! Nyakasane afûsire, anabonekîre Simoni!» Nabo babaganûlira oku byàbâga omu njira n’oku bamumanyaga omu kubega omugati.

Oku banacidwîrhe baganîra ntyo, Yezu apamuka ekarhî kâbo, ababwîra, erhi: «Omurhûla kuli mwe!» Banacijuguma, bageramwo omusisi mpu bamayagânwa n’omuzimu. Anacibabwîra, erhi: «Cirhumire muyôboha n’e­ntanya zimmuja emurhima? Loli amaboko n’amagulu gâni, oku nie ono nienênè! Mummamarhe, mulole; bulya omuzimu arhajira mubiri erhi rhuvuha nk’oku mubwîne mbigwêrhe». Erhi abà adwîrhe aderha ntyo, abayêreka amaboko n’amagulu gâge. Balahira kwayêmêra erhi mwîshingo gurhuma, banakazânwa. Anacibabwîra, erhi: «Ka ntà cirîbwa mugwêrhe hano?» Ba­ muhereza ecihimbi c’enfî nyôce. Aciyanka, acirya banabona.


Okubundi anacibabwîra, erhi: «Byo nakâg’immubwîra ebi erhi nciri haguma ninyu: oku kuhika ebinayandikiragwa omu citabu ca Mûsa n’omu Balêbi n’omu Nnanga biyunjule». Obwo abalangaza obukengêre lyo bayumva Amandiko. Ababwîra, erhi: «Kristu àli ayandikîrwe okubabala n’okufûka omu bafù olusiku lwa kasharhu; “n’oku amashanja goshi, kurhondêrera e Yeruzalemu, gâyigîrizibwa obucîyunjuze bw’okubabalirwa ebyâha oku Izîno lyâge”. “Ninyu mwe muli bahamîrizi b’okwo”. “Nkolaga nâni nammurhumira olya walaganyibagwa na Larha”. “Mwêhe mubêre muli cino cishagala kuhika mubwîkwe n’obuzibu bw’enyanya!”»


Anacibahulukana, abahêka olunda lw’e Betaniya; alambûla amaboko, abagisha. Oku adwîrhe abagisha, anacicîyêgûla kuli bo, amânamânwa omu malunga. Nabo erhi babà bamâharâmya, bashubira e Yeruzalemu bashagalusire bwenêne. Barhàrhengaga omu ka-Nyamuzinda bakuza Nnâmahanga n’okumuvuga omunkwa.

Listen to Luka 24