Doh lah terjemahan Kitab Kuy Temiar rik mulak. Puꞌdoh hòj mok ènsekh bukuk Kitab nak, dak akal kitabeh wèl bukuk Kitab rik gèhnih bil hòj mok. Èn kelòj bukuk Kitab doh, Tuhan naꞌoglèkh Gah Méj ma èk: Tuhan hòj naꞌog Kuwòt rik Eh, rik bekenëh Yèsus, najadik sènꞌòy gerèk èk. Dak Yèsus nakebes untok namtèrgos ma èk kenèmbek, supaye Allah namꞌampon ma dose èk. Dak pas nak Tuhan natèrwòg Yèsus nòm kènbes Eh! Jadik puꞌdoh chok rik hèh-hoh ma tenènglèkh Yèsus, Tuhan naterime ma kelòj kewarge rik Eh, bok èk boléh èmgos jalꞌéng samak Rik Nak.
Terjemahan Temiar doh tok samak ma terjemahan Bahasa Malaysia. Udoh kedak terjemahan nòm BM, tapik nòm bahasa asal Kitab (Bahasa Yunani ròb Ibrani). Sebab nak kandék hòj kisemak terjemahan doh samak maròp-maròp guruk Kitab ròb pakar terjemahan, supaye kenèmbek maksod eh kemën bok tehad gerèk kuy asli Kitab nak. Dak kisemak keꞌjèk samak jajéh sènꞌòy Temiar, supaye maksod eh najadik tèꞌlalah èn kelòj Kuy Temiar.
Inilah terjemahan Alkitab Bahasa Temiar yang pertama. Sekarang sudah ada separuh buku Alkitab itu, dan nanti kami akan tambah lagi buku Alkitab bila sudah ada. Dalam buku Alkitab ini, Tuhan memberitahukan Berita Baik kepada kita: Tuhan sudah memberi AnakNya sendiri, yang bernama Yesus, Dia menjadi manusia seperti kita. Lalu Yesus mati untuk menyelamatkan kita semua, supaya Allah akan mengampunkan dosa kita. Dan selepas itu Allah membangkitkan Yesus dari kematianNya! Jadi sekarang sesiapa yang ikut ajaran Yesus, Tuhan menerima dalam keluargaNya sendiri, dan kita boleh hidup kekal bersama Dia.
Terjemahan Temiar ini tidak sama dengan Bahasa Malaysia. Ini bukan terjemahan dari BM, tetapi dari bahasa asal Alkitab (Bahasa Yunani dan Ibrani). Sebab itu kami sudah semak terjemahan ini bersama beberapa guru Alkitab serta pakar terjemahan, supaya semua maksudnya benar dan tepat seperti bahasa asli Alkitab itu. Dan kami semak juga bersama ramai orang Temiar, supaya maksudnya menjadi jelas dalam Bahasa Temiar.

℗ 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gah Méj: Kitab Kuy Temiar

<div class="version vid4368 iso6393tea" data-vid="4368" data-iso6393="tea">
 <div class="book bkRUT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="RUT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Boas nabab&#233;y ma Rut</div><div class="p"> 1Bil y&#232;hyah nak ke&#42892;j&#232;k Boas naw&#232;k dak nagel &#232;n tempad ter&#232;nbuk tilok ma gerbang kote nak. Dak anak sak&#232;y tilok Elimel&#232;kh rik Boas nachal ma Rut lay&#232;g t&#232;k nal&#227;j bok nahawul n&#242;m nak. Jadik Boas nak&#242;w ma s&#232;n&#42892;&#242;y nak, &#8220;Sak&#232;y y&#233;h, chib lah ma doh! Jok lah gel anuh.&#8221; Jadik s&#232;n&#42892;&#242;y nak pon nal&#227;j ma Boas dak nagel.</div><div class="p"> 2Dak Boas nasemany ma sepuloh t&#232;&#42892;tak, m&#232;n pemimpin kote nak, mugel &#232;n anak ke&#42892;j&#232;k. Bil umnak h&#242;j umgel, 3dak Boas nachal ma sak&#232;y eh nak, &#8220;Nayomi h&#242;j namak n&#242;m Moab, dak pu&#42892;doh nach&#232;n namjuwal t&#232;k t&#242;w eh Elimel&#232;kh, sak&#232;y ah rik k&#232;sbes hat&#242;p. 4Jadik y&#233;k ib&#232;dlod y&#233;k patod im&#42892;ogl&#232;kh ma h&#227;k tentang hal doh supaye h&#227;k bol&#233;h hambelik bok hamjagak ma t&#232;k nak. Y&#233;k i&#42892;ogl&#232;kh hal doh ma h&#227;k &#232;n mad s&#232;n&#42892;&#242;y rik umg&#232;l-gel &#232;n anuh bok &#232;n mad sepuloh t&#232;&#42892;tak &#232;h doh. Kal&#242;w h&#227;k hach&#232;n hambelik t&#232;k nak, belik lah. Ken&#232;mbek s&#232;n&#42892;&#242;y doh akal umn&#233;h h&#227;k hasetujuk hambelik bok hamjagak ma t&#232;k nak. Had h&#227;k h&#233;k mok hak untok hambelik t&#232;k nak. Tapik kal&#242;w h&#227;k haj&#232;k tok hab&#232;&#42892;lik, dak y&#233;k mok hak untok imbelik bok imjagak ma t&#232;k nak. Jadik tulong ogl&#232;kh lah ma y&#233;k, hach&#232;n ke h&#245;y?&#8221; Dak sak&#232;y eh nak nachal, &#8220;Hek, y&#233;k akal ibelik bok ijagak ma t&#232;k nak.&#8221;</div><div class="p"> 5Dak anak Boas nachal w&#232;l, &#8220;Nak lah. Tapik kal&#242;w h&#227;k habelik t&#232;k nak n&#242;m Nayomi, h&#227;k mestik habab&#233;y ma Rut, s&#232;n&#42892;&#242;y Moab nak, ke&#42892;j&#232;k. Rut nak balakh Mahl&#242;n, kuw&#242;t Elimel&#232;kh rik k&#232;sbes nak. H&#227;k kenak hambab&#233;y ma Rut nak supaye hamjagak ma ken&#235;h sak&#232;y ah rik k&#232;sbes bok ma harte eh. Dak kuw&#242;t ka&#42892;an akal umjadik waris untok s&#232;n&#42892;&#242;y rik k&#232;sbes nak, supaye kewarge eh umbemilik t&#232;k nak w&#232;l.&#8221;</div><div class="p"> 6Bil nakey&#242;kh ma n&#232;lchal Boas nak, sak&#232;y eh nak nasa&#42892;od, &#8220;Kal&#242;w ger&#232;k nak y&#233;k ij&#232;k tok ib&#232;&#42892;lik t&#232;k nak. Tok bol&#233;h imbayar duid sakak rik inak, sebab y&#233;k tik mok waris rik y&#233;h, bok jakal umnak tok umbeterime t&#232;k nak pon. Jadik belik lah rik h&#227;h t&#232;k nak.&#8221;</div><div class="p"> 7(Bil j&#232;nman nak &#232;n Isra&#42892;&#232;l mok adad doh: bil n&#233;y s&#232;n&#42892;&#242;y najuwal at&#242;w na&#42892;og harte ma s&#232;n&#42892;&#242;y m&#242;y, nanak nateg kasod eh bok na&#42892;og ma rik b&#232;&#42892;lik nak. Dak ger&#232;k nak lah ken&#232;mbek s&#232;n&#42892;&#242;y uml&#232;kh harte nak h&#242;j sah najadik milik s&#232;n&#42892;&#242;y nak). #Ter 25:9. 8Jadik sak&#232;y eh nak nateg kasod eh bil nachal ma Boas, &#8220;Belik lah rik h&#227;h t&#232;k nak.&#8221;</div><div class="p"> 9Dak Boas nachal ma sepuloh t&#232;&#42892;tak na&#42892;t&#232;k bok ma ken&#232;mbek s&#232;n&#42892;&#242;y g&#232;hnih &#232;n anak, &#8220;Is doh nyob h&#242;j nyob n&#233;h: y&#233;k lah irik b&#232;&#42892;lik n&#242;m Nayomi ken&#232;mbek t&#232;k milik Elimel&#232;kh, Kiliy&#242;n, r&#242;b Mahl&#242;n. 10Dak y&#233;k ke&#42892;j&#232;k akal ibab&#233;y ma Rut, balakh Mahl&#242;n n&#242;m Moab nak. Bok kuw&#242;t Rut akal najadik waris ma s&#232;n&#42892;&#242;y rik k&#232;sbes bok ma t&#232;k eh. Dak ger&#232;k nak lah sak&#232;y eh r&#242;b ken&#232;mbek s&#232;n&#42892;&#242;y rik g&#232;l-gel &#232;n kote doh akal tok umw&#232;l-wel ma ken&#235;h eh. Is doh nyob ken&#232;mbek h&#242;j nyob n&#233;h bok nyob key&#242;kh hal doh!&#8221; #Ter 25:5,6.</div><div class="p"> 11Dak sepuloh t&#232;&#42892;tak nak r&#242;b ken&#232;mbek s&#232;n&#42892;&#242;y g&#232;hnih &#232;n anak umchal, &#8220;Nak lah, kand&#233;k h&#242;j kin&#233;h h&#227;k kem&#235;n-kem&#235;n hate&#42892;&#232;l hal doh. Kand&#233;k kip&#232;&#42892;tak ma TUHAN nam&#42892;uy ma babok rik habab&#233;y nak namjadik ger&#232;k w&#232;h Rah&#232;l r&#242;b L&#233;ya, l&#233;h Yakob rik y&#232;s-yos m&#232;n yak d&#242;t bej &#232;k kaum Isra&#42892;&#232;l manah t&#242;p! Dak kand&#233;k kip&#232;&#42892;tak supaye h&#227;k hamjadik kaye &#232;n &#200;pratah#4:11 &#200;pratah Bil mase nak s&#232;n&#42892;&#242;y umk&#242;w kote B&#232;tleh&#232;m nak &#8220;&#200;pratah&#8221; ke&#42892;j&#232;k. bok terkenal &#232;n B&#232;tleh&#232;m. #Jen 29:31. 12Kand&#233;k kip&#232;&#42892;tak ma TUHAN nam&#42892;og ibuk kuw&#242;t ma h&#227;k n&#242;m babok nak, supaye kewarge h&#227;h najadik ger&#232;k kewarge P&#232;r&#232;s, kuw&#242;t Tamar#4:12 Tamar nak n&#233;y babok ger&#232;k Rut ke&#42892;j&#232;k: rik nak kedak s&#232;n&#42892;&#242;y Isra&#42892;&#232;l, tapik nabab&#233;y ma s&#232;n&#42892;&#242;y Isra&#42892;&#232;l bok nam&#242;j ma kewarge yak d&#242;t bej Tuhan Y&#232;sus. r&#242;b Y&#232;hudah.&#8221; #Jen 38:27-30.</div><div class="p"> 13Jadik Boas nabab&#233;y ma Rut. Dak bil Boas nasel&#242;g ma rik nak, TUHAN nate&#42892;&#232;l m&#233;j ma Rut, dak nakayod bok nayos n&#233;y kuw&#242;t babeh.</div><div class="s">Rut r&#242;b Boas w&#232;jadik yak d&#242;t bej Rajak Daud</div><div class="p"> 14Dak b&#232;&#42892;bok rik g&#232;l-gel &#232;n B&#232;tleh&#232;m um&#42892;ad&#233;s ma Nayomi bok umchal, &#8220;&#200;hmah ma TUHAN! Rik Nak h&#242;j na&#42892;og ma h&#227;k chachok untok namjagak ma h&#227;k. Kand&#233;k kip&#232;&#42892;tak kuw&#242;t nak akal terkenal ma lok-lok t&#232;k &#232;n Isra&#42892;&#232;l! 15Rut, m&#232;nsaw h&#227;h rik besay&#232;kh geb ma h&#227;k nak, nanak leb&#233;h m&#233;j untok h&#227;k n&#242;m tujoh kuw&#242;t b&#232;hbeh! Rik nak h&#242;j na&#42892;og ma h&#227;k n&#233;y chachok, dak kuw&#242;t doh akal nat&#232;rlos w&#232;l enad&#233;s h&#227;k ger&#232;k n&#232;ng-n&#232;ng t&#242;p bil tik habenal&#233;h. Bok bil h&#227;k h&#242;j jajak, rik nak akal najagak ma h&#227;k.&#8221; 16Dak Nayomi natayod chachok eh nak dak nachedup bok najagak eh. 17M&#232;n b&#232;&#42892;bok rik g&#232;l-gel tilok ma Nayomi umcha-chal, &#8220;Nayomi h&#242;j mok kuw&#242;t babeh eh w&#232;l!&#8221; Dak umnak umt&#232;rjal ken&#235;h say&#7869;d nak Ob&#232;d. Bil Ob&#232;d nak h&#242;j naberayak, nanak najadik apak Isay. Dak Isay nak najadik apak Daud.</div><div class="s">Yak d&#242;t bej Rajak Daud</div><div class="p"> 18Doh lah senaray s&#232;n&#42892;&#242;y n&#242;m waris P&#232;r&#232;s:</div><div class="p">P&#232;r&#232;s nak apak H&#232;sr&#242;n,</div><div class="p"> 19H&#232;sr&#242;n nak apak Ram,</div><div class="p">Ram nak apak Aminadab,</div><div class="p"> 20Aminadab nak apak Nahas&#242;n,</div><div class="p">Nahas&#242;n nak apak Salm&#242;n,</div><div class="p"> 21Salm&#242;n nak apak Boas,</div><div class="p">Boas nak apak Ob&#232;d,</div><div class="p"> 22Ob&#232;d nak apak Isay,</div><div class="p">dak Isay nak apak Daud.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bil yèhyah nak keꞌjèk Boas nawèk dak nagel èn tempad terènbuk tilok ma gerbang kote nak. Dak anak sakèy tilok Elimelèkh rik Boas nachal ma Rut layèg tèk nalãj bok nahawul nòm nak. Jadik Boas nakòw ma sènꞌòy nak, “Sakèy yéh, chib lah ma doh! Jok lah gel anuh.” Jadik sènꞌòy nak pon nalãj ma Boas dak nagel.
Dak Boas nasemany ma sepuloh tèꞌtak, mèn pemimpin kote nak, mugel èn anak keꞌjèk. Bil umnak hòj umgel, dak Boas nachal ma sakèy eh nak, “Nayomi hòj namak nòm Moab, dak puꞌdoh nachèn namjuwal tèk tòw eh Elimelèkh, sakèy ah rik kèsbes hatòp. Jadik yék ibèdlod yék patod imꞌoglèkh ma hãk tentang hal doh supaye hãk boléh hambelik bok hamjagak ma tèk nak. Yék iꞌoglèkh hal doh ma hãk èn mad sènꞌòy rik umgèl-gel èn anuh bok èn mad sepuloh tèꞌtak èh doh. Kalòw hãk hachèn hambelik tèk nak, belik lah. Kenèmbek sènꞌòy doh akal umnéh hãk hasetujuk hambelik bok hamjagak ma tèk nak. Had hãk hék mok hak untok hambelik tèk nak. Tapik kalòw hãk hajèk tok habèꞌlik, dak yék mok hak untok imbelik bok imjagak ma tèk nak. Jadik tulong oglèkh lah ma yék, hachèn ke hõy?” Dak sakèy eh nak nachal, “Hek, yék akal ibelik bok ijagak ma tèk nak.”
Dak anak Boas nachal wèl, “Nak lah. Tapik kalòw hãk habelik tèk nak nòm Nayomi, hãk mestik hababéy ma Rut, sènꞌòy Moab nak, keꞌjèk. Rut nak balakh Mahlòn, kuwòt Elimelèkh rik kèsbes nak. Hãk kenak hambabéy ma Rut nak supaye hamjagak ma kenëh sakèy ah rik kèsbes bok ma harte eh. Dak kuwòt kaꞌan akal umjadik waris untok sènꞌòy rik kèsbes nak, supaye kewarge eh umbemilik tèk nak wèl.”
Bil nakeyòkh ma nèlchal Boas nak, sakèy eh nak nasaꞌod, “Kalòw gerèk nak yék ijèk tok ibèꞌlik tèk nak. Tok boléh imbayar duid sakak rik inak, sebab yék tik mok waris rik yéh, bok jakal umnak tok umbeterime tèk nak pon. Jadik belik lah rik hãh tèk nak.”
(Bil jènman nak èn Israꞌèl mok adad doh: bil néy sènꞌòy najuwal atòw naꞌog harte ma sènꞌòy mòy, nanak nateg kasod eh bok naꞌog ma rik bèꞌlik nak. Dak gerèk nak lah kenèmbek sènꞌòy umlèkh harte nak hòj sah najadik milik sènꞌòy nak). Jadik sakèy eh nak nateg kasod eh bil nachal ma Boas, “Belik lah rik hãh tèk nak.”
Dak Boas nachal ma sepuloh tèꞌtak naꞌtèk bok ma kenèmbek sènꞌòy gèhnih èn anak, “Is doh nyob hòj nyob néh: yék lah irik bèꞌlik nòm Nayomi kenèmbek tèk milik Elimelèkh, Kiliyòn, ròb Mahlòn. Dak yék keꞌjèk akal ibabéy ma Rut, balakh Mahlòn nòm Moab nak. Bok kuwòt Rut akal najadik waris ma sènꞌòy rik kèsbes bok ma tèk eh. Dak gerèk nak lah sakèy eh ròb kenèmbek sènꞌòy rik gèl-gel èn kote doh akal tok umwèl-wel ma kenëh eh. Is doh nyob kenèmbek hòj nyob néh bok nyob keyòkh hal doh!”
Dak sepuloh tèꞌtak nak ròb kenèmbek sènꞌòy gèhnih èn anak umchal, “Nak lah, kandék hòj kinéh hãk kemën-kemën hateꞌèl hal doh. Kandék kipèꞌtak ma TUHAN namꞌuy ma babok rik hababéy nak namjadik gerèk wèh Rahèl ròb Léya, léh Yakob rik yès-yos mèn yak dòt bej èk kaum Israꞌèl manah tòp! Dak kandék kipèꞌtak supaye hãk hamjadik kaye èn Èpratah bok terkenal èn Bètlehèm. Kandék kipèꞌtak ma TUHAN namꞌog ibuk kuwòt ma hãk nòm babok nak, supaye kewarge hãh najadik gerèk kewarge Pèrès, kuwòt Tamar ròb Yèhudah.”
Jadik Boas nababéy ma Rut. Dak bil Boas naselòg ma rik nak, TUHAN nateꞌèl méj ma Rut, dak nakayod bok nayos néy kuwòt babeh.

Dak bèꞌbok rik gèl-gel èn Bètlehèm umꞌadés ma Nayomi bok umchal, “Èhmah ma TUHAN! Rik Nak hòj naꞌog ma hãk chachok untok namjagak ma hãk. Kandék kipèꞌtak kuwòt nak akal terkenal ma lok-lok tèk èn Israꞌèl! Rut, mènsaw hãh rik besayèkh geb ma hãk nak, nanak lebéh méj untok hãk nòm tujoh kuwòt bèhbeh! Rik nak hòj naꞌog ma hãk néy chachok, dak kuwòt doh akal natèrlos wèl enadés hãk gerèk nèng-nèng tòp bil tik habenaléh. Bok bil hãk hòj jajak, rik nak akal najagak ma hãk.” Dak Nayomi natayod chachok eh nak dak nachedup bok najagak eh. Mèn bèꞌbok rik gèl-gel tilok ma Nayomi umcha-chal, “Nayomi hòj mok kuwòt babeh eh wèl!” Dak umnak umtèrjal kenëh sayẽd nak Obèd. Bil Obèd nak hòj naberayak, nanak najadik apak Isay. Dak Isay nak najadik apak Daud.

Doh lah senaray sènꞌòy nòm waris Pèrès:
Pèrès nak apak Hèsròn,
Hèsròn nak apak Ram,
Ram nak apak Aminadab,
Aminadab nak apak Nahasòn,
Nahasòn nak apak Salmòn,
Salmòn nak apak Boas,
Boas nak apak Obèd,
Obèd nak apak Isay,
dak Isay nak apak Daud.

Listen to Rut 4