Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

*Parijiyḛ gə̄ oōn̄ kadə̄ Jeju rāā adə̄ de gə̄ ngá̰ý télən̄ ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ tɔȳ yā Ja̰a̰ ō, rāā de gə̄ *batém ngá̰ý tɔȳ yān ō. Ba i Jeju nəkɔ́ n rāādə́ batém ní alé, banī i ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ n rāān̄də́ batém ní. Dan ń Jeju ger̄ kadə̄ *Parijiyḛ gə̄ oōn̄ najə̄ ń noō ní, ni-əya̰ gō nang kə́ Jude, ba tél aw̄ gogə́ Galile. Yā kaw̄ Galile ní, ni a teē i gō nang kə́ Samari tə́, adə̄ ni-ugə̄ gidə ɓē kógə̄ḿ kə́ Samari tə́ kə́ rīn na i Sikar. I ngɔr kə̄ kadə loo ń Jakob adə̄ ngōnən Jəjep tə́ ní. Bəlo man̄ yā Jakob i loo ní tə́. Kɔr róbə rāā Jeju, adə̄ ni-ndi ta bəlo man̄ ní tə́. Mbang i dan ɓēé kɔ̄ɔ́.
Dəyá̰ kógə̄ḿ kə́ Samari reē kuȳ maná. Anī Jeju dəjen na kə adə̄n man̄ tə́ kadə̄ n-a̰ȳ.
Tɔdɔ̄ ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ aw̄n̄ kem ɓēé mang yá̰a̰ kəsaá kɔ̄ɔ́. Dəyá̰ kə́ Samari ní ədan na:
Ḭ̄ ń i *Jipə ní, i ba̰ý á ī-gədem̄ mā dəyá̰ kə́ Samari man̄ kaȳ ní?
Tām̄ *Jipə gə̄ kə Samari gə̄ oōn̄ kum naā alé. Jeju tél ədan na:
Nə́ngētə́ ī-ger̄ yá̰á̰ ń Nə́ɓā a adə̄ de gə̄ karī ní ō, deē ń gədeī man̄ kadə̄ n-a̰ȳ toó ō anī, i ḭ̄ n ā ī-gəden man̄ ní. Ba man̄ ń ni a adī ní i man̄ kə́ a rāā deē kadə̄ ndi kə kumneé . Dəyá̰ ní ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, yá̰a̰ kuȳ man̄ yāí gətóo ō, bəlo man̄ i kə́ rúu ō ní, loo ń ā ḭ́ḭ kə man̄ kə́ a rāā deē kadə̄ ndi kə kumneé tū tə́ ní i rá? I kaají Jakob n adə̄jí bəlo man̄ ń toō ní. Nəkɔ́ a̰ȳ man̄ ní kə ngánən gēé ō, kə yá̰a̰ kul̄ yān gēé ō. Ní, ḭ̄ i de kə́ bo tɔȳn a?
Jeju tél ədan na:
Náā nəkɔ́ ń a̰ȳ man̄ ń toō ní, kəndā a rāān ɓáý. Banī deē ń a a̰ȳ man̄ ń m-ā m-ādə̄n ní, kəndā a rāān to̰ aĺ i kə́ bátə́ gə̄ tə́, tɔdɔ̄ man̄ ń m-ā m-ādə̄n ní, a tél kəɓa man̄ kə́ a kə̄rā tiriri kemən tə́, yā kadə̄ ni a ndi kə kumneé ngándáńg.
Dəyá̰ ní ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, ādə̄m̄ man̄ ngeé ń noō tə́, ādə̄ kəndā rāām̄ to̰ aĺ ō, ādə̄ m̄-reē laā kuȳ maná to̰ aĺ ō.
Jeju ədan na kə aw̄ kə ɓāŕ ngaan ba kə reē.
Dəyá̰ ní tél ədan na ngaan na gətóo. Anī Jeju ədan na:
Najə̄ ń ə́da na ngaaí na gətóó ní i najə̄ kə́ gōtə́, tɔdɔ̄ ī-táā dəngam gə̄ i mí ɓá, ba nge ń ī-ndi seneé ngɔlaā toó i ngaaí alé, adə̄ najə̄ yāí i rɔ̄kum.
Dəyá̰ ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, m-á̰a̰ kadə̄ ḭ̄ i *nge koō ta kógə̄ḿ. Kaají gə̄ rɔȳn̄ Nə́ɓā i dɔ mbal̄ ń toō tə́, ba sḭḭ̄ ə́daī na gáŕ loo rɔȳ na i *Jerusalem. Jeju ədan na:
Dəyá̰, ī-taā kemḿ, ndɔ̄ a reē noó kadə̄ ā ī-rɔyī i dɔ mbal̄ ń toō tə́ aĺ ō, i Jerusalem aĺ ō. Sḭḭ̄ ī-rɔyī Nə́ɓā i kanjə̄ gerə̄n, ba jḭḭ jə-rɔȳn ō, jə-gerə̄n ō. Tɔdɔ̄ de gə̄ a ajən̄ i kə ta kūl̄ *Jipə gə̄. Banī kum mbang a reē noó, ba kum mbang ní ugə̄ kɔ̄ɔ́. Kum mbang ngeé ń noō tə́ ní, ngé rɔȳ kə́ rɔ̄kum gə̄ a rɔȳn̄ Bɔbə̄ Ngōn̄ i kə ta kūl̄ Ndíl ō, kə́ rɔ̄kum tə́ ō. Tɔdɔ̄ i ngé rɔȳ kə́ tītə̄ ń noō gə̄ n Bɔbə̄ Ngōn̄ a sāādə́ ní. Nə́ɓā i Ndíl, adə̄ majə kadə̄ ngé rɔȳn gə̄ rɔȳnən̄ kə ta kūl̄ Ndíl ō, kə́ rɔ̄kum tə́ ō.
Dəyá̰ ədan na n ger̄ kadə̄ *Mesi a reē, Mesi kə ta ɓē yādə́ ní kumən na i *Kərist. Na loo ń a reē anī, na a ɔjədə́ yá̰a̰ malang.
Jeju ədan na:
I mā nəkɔ́ ń m-ā m-ɔ̄r̄ najə̄ seí toō.
Loo ń noō tə́ anī, ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ ugə̄n̄. Ɔr kumdə́ ngá̰ý najə̄ kɔr̄ ń ni-ɔr̄ najə̄ kə dəyá̰ ń toō ní, ba deē kógə̄ḿ kə́ yā dəjen na ké ni a sāā i rí wa, aláa ké i tām̄ rí tə́ áké ɔr̄ najə̄ seneé wa ní gətóo.
Anī dəyá̰ əya̰ jóo yān, ba aw̄ kem ɓēé əda de gə̄ na kə reēn̄, kə a̰ā̰n̄ deē kógə̄ḿ kə́ ɔrə̄n gíŕ yá̰a̰ rāān gə̄ malang, ké i ni n i *Kərist ní aĺ wa.
De gə̄ teēn̄ kem ɓēé, ba reēn̄ rɔ̄ Jeju tə́.
Dan ngeé noō tə́ ní, ngé ndóō yá̰a̰ yā Jeju gə̄ ɔsən̄ seneé ədan̄ na:
Ngoljí, ə́sá yá̰a̰.
Ba ni ədadə́ na ni i kə yá̰a̰ kəsa kə́ nin̄-gerə̄n̄ alé.
Anī ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ dəjen̄ naā dɔ dáńdə́ tə́ na ké deē kógə̄ḿ reē kə yá̰a̰ kəsaá adə̄n wa.
Jeju ədadə́ na:
Yá̰a̰ kəsa yāḿ i kadə̄ m̄-rāā kem ndigə yā nge ń əlam̄ ní ō, kadə̄ m̄-rāā kəla yān m̄-tɔ̄l̄ ta ō. Sḭḭ̄ ə́daī na na̰y nāā sɔ́ tá kadə̄ əjan̄ kōō aĺ a? Banī mā m-ə́dásí na:
Ɔ̄rī dɔsí dɔɔ́ á̰a̰ī kōō kə́ kem ndɔrɔ́, kumən ra ho to kəja kɔ̄ɔ́. Nge sāā kōō ənge yá̰a̰ kəndā nja yān kɔ̄ɔ́ o, ni-kán̄ kum kōō ní kə̄ naā tə́ tām̄ yā ndi kə kumuú kə́ ngándáńg tə́ ō. Adə̄ nge dubə̄ kōō, ō nge sāā kōō ō, əngen̄ rɔ̄nel̄ mbak. Najə̄ ń gōsə̄ najə̄ əda ní i rɔ̄kum, əda na: De kə́rēý i nge dubə̄ kōō, banī i de kə́ rang n i nge sāā kōō ní. Mā m-ə́lásí sāā kōó i kem ndɔr̄ kə́ sḭḭ̄ ī-rāāī kəla tū tə́ aĺ tə́. I de kə́ rang gə̄ n rāān̄ kəla kemeé kété nosí tə́ ní, ba sḭḭ̄ údiī i tū kəla kə́ nin̄-a̰a̰n̄ tápə̄ ngá̰ý kɔ̄ɔ́ tū tə́ tə́.
Samari gə̄ ngá̰ý kə́ kem ɓē ngeé ń noō tə́ taān̄ kem Jeju sɔɔ̄ń najə̄ ń dəyá̰ əda ní tə́, əda na ɔrə̄n gíŕ yá̰a̰ rāān gə̄ malang. Dan ń Samari gə̄ reēn̄ rɔ̄n tə́ ní, dəjenən̄ kadə̄ ndi sedə́, adə̄ ni-ndi sedə́ ndɔ̄ jōó. De gə̄ ngá̰ý taān̄ kemən tām̄ najə̄ yān tə́ tɔ̄ȳ kə́ kété. Ba nin̄-ədan̄ dəyá̰ ní na:
I tām̄ najə̄ yāí tə́ n jə-taāń kem ngɔlaā toó to̰ aĺ tā, tɔdɔ̄ jḭḭ kɔ́ gə̄ j-oō najə̄ kə́ tan tə́, adə̄ jə-ger̄ kadə̄ ni i nge kajə de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ rɔ̄kum.

Gō ndɔ̄ kə́ jōó gə̄ tə́ ní, Jeju ḭḭ noó yā kaw̄ gō nang kə́ Galile tə́. Tɔdɔ̄ Jeju nəkɔ́ əda wáńg na de gə̄ a ndigən̄ *nge koō ta kem ɓē kojən tə́ alé. Banī loo ń ugə̄ Galile anī, Galile gə̄ əhɔnən̄ kə̄ rɔ̄də́ tə́ majə. Tɔdɔ̄ nin̄-aw̄n̄ *Jerusalem rāā nāā *Pákə tə́, adə̄ a̰ā̰n̄ yá̰a̰ malang ń Jeju rāā ndɔ̄ gə̄ ń de gə̄ a rāān̄neé nāā Jerusalem tə́ ní.
Loo ń noō tə́ Jeju tél dɔ tə́ aw̄ Kana gō, nang kə́ Galile tə́. I kem ɓē kə́ Kana tə́ n Jeju rāā man̄ adə̄ tél kasə *nduú ní. Pajā yā mban̄g kógə̄ḿ i noó, mo̰y rāā ngōnən Kapernaum. Ni oō kadə̄ Jeju ḭḭ Jude ba ugə̄ Galile anī, aw̄ rɔ̄n tə́ ba rāān ɓɔ́ kə reē kə rāā kadə̄ rɔ̄ ngōnən ngáā, tɔdɔ̄ to na i kə̄ ta yo tə́. Jeju əda na:
Ré sḭḭ̄ á̰a̰ī yá̰á̰ kə́ to kɔr kum gə̄ ō, yá̰á̰ kə́ yáā gə̄ ō aĺ anī, ā ī-taāī kem aĺ bátə́ tā!
Pajā yā mban̄g ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, ī-reē āw̄ seḿ ɓēé dan ń ngōnə̄ḿ oyń aĺ ɓáý toō.
Jeju ədan na kə aw̄ na ngōnən na ndi kə kumneé kɔ̄ɔ́.
Deē ní taā kem najə̄ ń Jeju ədan ní, ba aw̄. Loo ń ni-aw̄ anī, ngé kəla yān gə̄ ɔjən̄ non, ba ədanən̄ na ngōnən na ndi kə kumneé.
Anī ni-dəjedə́ na ké i kum mbang kə́ rá tə́ bang n rɔ̄n ngangə̄ń ní wa. Nin̄-ədanən̄ na i tagə́bēé dɔ jī mbang kə́ tūr̄ tə́ n mo̰y gajə əya̰nəń ní.
Anī bɔbə̄ ngōn̄ ní ger̄ kadə̄ i dan nəkɔ́ ń noō tə́ bang n Jeju ədanəń na ngōnən na ndi kə kumneé ní. Ni ō, de kə́ kem ndogə̄ yān tə́ gə̄ malang ō, taān̄ kem.
Nge ń toō i yá̰á̰ kə́ yáā kə́ nge ko̰ jōó ń Jeju rāā ní. Ni-rāā yá̰á̰ ní i dan ń ni-ḭḭ dɔ nang kə́ Jude tə́ ba reē ugə̄ dɔ nang kə́ Galile tə́ ní.

Listen to Najə̄ kə́ Majə yā Jeju ń Ja̰a̰ ndang ní 4