Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ucuaqui u&#42892;na Jesucristo n&#250; xe&#42892;lanu Esp&#237;ritu Santo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te&#243;filo enu rquietea, ichi&#42892; rluti n&#250; uxe&#42892;la lulu, lu ichi&#42892; ze&#42892;e udixiule&#42892;a ye been&#250; uquixie Jesucristo uri&#42892;inu cuna ye been&#250; uzete&#42892;nu, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">hasta bichia n&#250; uquienu li&#241;ibe. Nu ante n&#250; yanu li&#241;ibe, uca&#241;inu bee bene enu aca bee ap&#243;stol&#42892;nu, nu equie cuenda&#42892; Esp&#237;ritu Santo, udixiule&#42892;enu lubeella n&#250; xi rqui&#42892;&#241;a ri&#42892;ibeella. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ungutinu nu uhua&#241;i zecanu nu ulube&#42892;lunu lubeella para n&#250; ri&#42892;ibeella beya&#42892; n&#250; neli n&#250; nehua&#241;inu, nu diqui chiu&#42892;a bichia ulube&#42892;lunu lubeella, nu udixiule&#42892;enu lubeella n&#250; xa neca lun&#250; rnibiya&#42892; Diose.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chenu nzusca&#42892;nu cuna bee ap&#243;stol&#42892;nu, uninu lubeella n&#250; la chiu&#42892;usca&#42892; beella eyeche Jerusal&#233;n. Nu uninu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="content">&#8213;Ucua&#42892;aquiehua hasta n&#250; yalu tucu n&#250; ucuaqui u&#42892;na Paa n&#250; ri&#42892;inu luhua, tucu n&#250; unil&#225; luhua. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Neli n&#250; Juan urinza bee bene cuna inza, pero la acaxea&#42892; n&#250; rinzahua cuna Esp&#237;ritu Santo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chenu uquie Jesuse li&#241;ibe</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chequie chenu uyetesa&#42892;beella cuna li&#42892;inu, unidichia&#42892; beella lunu nu necachi unibeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">&#8213;Jesuse, &#191;xie&#42892; uri&#241;ala bicha n&#250; ri&#42892;ilu n&#250; nibiya&#42892; zeca bee bene lachiru luru la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nu ucuaqui Jesuse lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">&#8213;La yala n&#250; ri&#42892;ihua beya&#42892; n&#250; xi bichia nu xi hora nu xunga ri&#42892;i Diose nucua&#42892;, xne li&#42892;itsianu rnibiya&#42892;nu xunga ri&#42892;inu nucua&#42892;; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">pero chenu yucu arqui&#42892;hua Esp&#237;ritu Santo, che acahua ixiule&#42892;ehua ti neca li&#42892;&#225; lubee bene eyeche Jerusal&#233;n, cuna diqui lu iliu Judea cuna lu iliu Samaria, cuna lu ye bee bene iliulabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chenu ulaxu n&#250; uni Jesuse scua diquila n&#250; ri&#42892;yasca&#42892; beella lunu tu&#42892;natsia uyatsanu uquienu li&#241;ibe, che ulaca tucu xcabe n&#250; uyacu&#42892;nu li&#241;i nu n&#233; la&#241;ia&#42892; beella li&#42892;inu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Diqui n&#250; ri&#42892;yasca&#42892; beella enza li&#241;ibe enza uquienu, che ulube&#42892;lu chiucu &#225;ngele enu nutu laquie niquichi lubeella, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">nu uni bee &#225;ngele ze&#42892;e lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">&#8213;Bee bene Galilea, &#191;xinu ri&#42892;yalisca&#42892;hua enza li&#241;ibe? Li&#42892;i Jesuse quie&#42892; enu ula&#241;ia&#42892;ahua n&#250; uquie li&#241;ibe, nze&#42892;ta zecanu stucu bese tucu n&#250; ula&#241;i&#42892;hua n&#250; nzianu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uca&#241;i beella Mat&#237;as n&#250; uya&#42892;nalla luhuare&#42892; Judas</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chenu ulaca beella n&#250; uya beella da&#241;i n&#250; lee Olivos, utse beella casi tucu kilometro para n&#250; uri&#241;a beella Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chenu uri&#241;a beella ni&#42892;i elu nucua&#42892;a beella, uquie beella stucu piso aya equie ni&#42892;i ze&#42892;e. Nu singuie lee beella,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Pedro,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Jacobo,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Juan,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Andr&#233;s,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Felipe,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Tom&#225;s,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Bartolom&#233;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Mateo,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Jacobo lliana&#42892; tucu bene enu lee Alfeo,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">Sim&#243;n enu ulletse leta tucu partido n&#250; lee cananista,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">cuna Judas enu neca bichi Jacobo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yebeella unga tucu necatse beella nu uyete sa&#42892;beella para n&#250; unacu&#42892; beella lu Diose cuna bee bichi Jesuse, cuna Mar&#237;a enu neca na&#42892;nu, cuna beel&#225; bee una&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bee bichia ze&#42892;e utsuli Pedro lubee bene enu nzeli arqui&#42892; Jesucristo, nu neca casi tucu ayu&#42892;u ala beella, nu uni Pedro lubeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8213;Bee sa&#42892;a enu nzeli arquia&#42892;ahua Jesucristo, rqui&#42892;&#241;a n&#250; yalu tucu n&#250; uquie&#42892;e David lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose, tucu n&#250; udu&#42892; Esp&#237;ritu Santo arqui&#42892;lla n&#250; xneca ri&#42892;i Judas lu iliulabe, Judas quie&#42892; neca enu udete&#42892; cuenda Jesuse lubee bene enu una&#42892;tse li&#42892;inu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Judas quie&#42892; unga tucu sa&#42892;ahua enu, uri&#42892;inua&#42892;ahua ri&#241;a&#42892; tucu n&#250; rria&#42892;ahua nee. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pero cuna dimi n&#250; uyaxu Judas lu cuenda&#42892; n&#250; necha uri&#42892;i ungaxi&#42892;i tucu yuu, nu uyecata rendiqui Judas lu yuu nu utsa xla&#42892;cui uchiuxqui&#42892; ye llutsi&#42892;i, nu scua ungutii. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chenu ungabiya&#42892; ye bee bene Jerusal&#233;n lun&#250; unga scua, che uhualee beei yuu ze&#42892;e Ac&#233;ldama, nu rni nucua&#42892; yuu r&#233;ne. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xne lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose n&#250; lee Salmos rni:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Ya&#42892;na tuculi&#42892; ni&#42892;ii,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">nu leca&#42892; xunga che cua&#42892;a benene.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Le&#42892;ca rni lu Salmos cua&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Chu&#42892;u stucu bene luhuare&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Enze&#42892;e lu ye bee bene enu uyanzenua&#42892;ahua ye bee bichia chenu nzu Jesuse cuna lia&#42892;ahua, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">hasta chenu urinza Juan li&#42892;inu nu hasta bichia n&#250; uquienu li&#241;ibe. Lu ye bee benequie&#42892; rqui&#42892;&#241;a n&#250; ca&#241;ia&#42892;ahua tucu beella para n&#250; ri&#42892;illa elietsa lua&#42892;ahua n&#250; ixiule&#42892;ahua lubee bene n&#250; neli n&#250; uhua&#241;i zeca Jesuse n&#250; ungutinu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chequie uca&#241;i beella chiucu bee bene cua&#42892;: tuculla lee Mat&#237;as, nu stuculla lee Jos&#233; Barsab&#225;s, enu le&#42892;ca ri&#42892;chia bee bene Justo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nu unacu&#42892; beella lu Diose n&#250; unibeella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="content">&#8213;Diose Pa li&#241;ibe, li&#42892;ilu enu nu&#42892;lu arqui&#42892; ye bee bene, ulube&#42892;luru ta lu rucu benequie&#42892; enu uca&#241;il&#225;lu </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">para n&#250; acalla ap&#243;stol&#42892;lu enu chu&#42892;u luhuare&#42892; Judas xne Judas unitilulai equie cuenda&#42892; stulai, nu nzialai elu riala n&#250; yai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Che ubi&#42892;ya beella bi&#42892;ya ta lu rucu bene quie&#42892; yala n&#250; chu&#42892;u luhuare&#42892; Judas nu uyala n&#250; uya&#42892;na Mat&#237;as, nu hora ze&#42892;e unga zeca chi&#42892;chiucu ap&#243;stol cuna li&#42892;illa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Teófilo enu rquietea, ichiꞌ rluti nú uxeꞌla lulu, lu ichiꞌ zeꞌe udixiuleꞌa ye beenú uquixie Jesucristo uriꞌinu cuna ye beenú uzeteꞌnu, hasta bichia nú uquienu liñibe. Nu ante nú yanu liñibe, ucañinu bee bene enu aca bee apóstolꞌnu, nu equie cuendaꞌ Espíritu Santo, udixiuleꞌenu lubeella nú xi rquiꞌña riꞌibeella. Ungutinu nu uhuañi zecanu nu ulubeꞌlunu lubeella para nú riꞌibeella beyaꞌ nú neli nú nehuañinu, nu diqui chiuꞌa bichia ulubeꞌlunu lubeella, nu udixiuleꞌenu lubeella nú xa neca lunú rnibiyaꞌ Diose.
Chenu nzuscaꞌnu cuna bee apóstolꞌnu, uninu lubeella nú la chiuꞌuscaꞌ beella eyeche Jerusalén. Nu uninu:
―Ucuaꞌaquiehua hasta nú yalu tucu nú ucuaqui uꞌna Paa nú riꞌinu luhua, tucu nú unilá luhua. Neli nú Juan urinza bee bene cuna inza, pero la acaxeaꞌ nú rinzahua cuna Espíritu Santo.

Chequie chenu uyetesaꞌbeella cuna liꞌinu, unidichiaꞌ beella lunu nu necachi unibeella:
―Jesuse, ¿xieꞌ uriñala bicha nú riꞌilu nú nibiyaꞌ zeca bee bene lachiru luru la?
Nu ucuaqui Jesuse lubeella:
―La yala nú riꞌihua beyaꞌ nú xi bichia nu xi hora nu xunga riꞌi Diose nucuaꞌ, xne liꞌitsianu rnibiyaꞌnu xunga riꞌinu nucuaꞌ; pero chenu yucu arquiꞌhua Espíritu Santo, che acahua ixiuleꞌehua ti neca liꞌá lubee bene eyeche Jerusalén, cuna diqui lu iliu Judea cuna lu iliu Samaria, cuna lu ye bee bene iliulabe.
Chenu ulaxu nú uni Jesuse scua diquila nú riꞌyascaꞌ beella lunu tuꞌnatsia uyatsanu uquienu liñibe, che ulaca tucu xcabe nú uyacuꞌnu liñi nu né lañiaꞌ beella liꞌinu. Diqui nú riꞌyascaꞌ beella enza liñibe enza uquienu, che ulubeꞌlu chiucu ángele enu nutu laquie niquichi lubeella, nu uni bee ángele zeꞌe lubeella:
―Bee bene Galilea, ¿xinu riꞌyaliscaꞌhua enza liñibe? Liꞌi Jesuse quieꞌ enu ulañiaꞌahua nú uquie liñibe, nzeꞌta zecanu stucu bese tucu nú ulañiꞌhua nú nzianu.

Chenu ulaca beella nú uya beella dañi nú lee Olivos, utse beella casi tucu kilometro para nú uriña beella Jerusalén. Chenu uriña beella niꞌi elu nucuaꞌa beella, uquie beella stucu piso aya equie niꞌi zeꞌe. Nu singuie lee beella,
Pedro,
Jacobo,
Juan,
Andrés,
Felipe,
Tomás,
Bartolomé,
Mateo,
Jacobo llianaꞌ tucu bene enu lee Alfeo,
Simón enu ulletse leta tucu partido nú lee cananista,
cuna Judas enu neca bichi Jacobo.
Yebeella unga tucu necatse beella nu uyete saꞌbeella para nú unacuꞌ beella lu Diose cuna bee bichi Jesuse, cuna María enu neca naꞌnu, cuna beelá bee unaꞌa.
Bee bichia zeꞌe utsuli Pedro lubee bene enu nzeli arquiꞌ Jesucristo, nu neca casi tucu ayuꞌu ala beella, nu uni Pedro lubeella:
―Bee saꞌa enu nzeli arquiaꞌahua Jesucristo, rquiꞌña nú yalu tucu nú uquieꞌe David lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose, tucu nú uduꞌ Espíritu Santo arquiꞌlla nú xneca riꞌi Judas lu iliulabe, Judas quieꞌ neca enu udeteꞌ cuenda Jesuse lubee bene enu unaꞌtse liꞌinu. Judas quieꞌ unga tucu saꞌahua enu, uriꞌinuaꞌahua riñaꞌ tucu nú rriaꞌahua nee. Pero cuna dimi nú uyaxu Judas lu cuendaꞌ nú necha uriꞌi ungaxiꞌi tucu yuu, nu uyecata rendiqui Judas lu yuu nu utsa xlaꞌcui uchiuxquiꞌ ye llutsiꞌi, nu scua ungutii. Chenu ungabiyaꞌ ye bee bene Jerusalén lunú unga scua, che uhualee beei yuu zeꞌe Acéldama, nu rni nucuaꞌ yuu réne. Xne lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose nú lee Salmos rni:
Yaꞌna tuculiꞌ niꞌii,
nu lecaꞌ xunga che cuaꞌa benene.
Leꞌca rni lu Salmos cuaꞌ:
Chuꞌu stucu bene luhuareꞌi.
’Enzeꞌe lu ye bee bene enu uyanzenuaꞌahua ye bee bichia chenu nzu Jesuse cuna liaꞌahua, hasta chenu urinza Juan liꞌinu nu hasta bichia nú uquienu liñibe. Lu ye bee benequieꞌ rquiꞌña nú cañiaꞌahua tucu beella para nú riꞌilla elietsa luaꞌahua nú ixiuleꞌahua lubee bene nú neli nú uhuañi zeca Jesuse nú ungutinu.
Chequie ucañi beella chiucu bee bene cuaꞌ: tuculla lee Matías, nu stuculla lee José Barsabás, enu leꞌca riꞌchia bee bene Justo. Nu unacuꞌ beella lu Diose nú unibeella:
―Diose Pa liñibe, liꞌilu enu nuꞌlu arquiꞌ ye bee bene, ulubeꞌluru ta lu rucu benequieꞌ enu ucañilálu para nú acalla apóstolꞌlu enu chuꞌu luhuareꞌ Judas xne Judas unitilulai equie cuendaꞌ stulai, nu nzialai elu riala nú yai.
Che ubiꞌya beella biꞌya ta lu rucu bene quieꞌ yala nú chuꞌu luhuareꞌ Judas nu uyala nú uyaꞌna Matías, nu hora zeꞌe unga zeca chiꞌchiucu apóstol cuna liꞌilla.

Listen to Los Hechos 1