New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Got' to wishagna' yella' le Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na' biyo&#7753; lla got' to wishagna' yella' le Can&#225; daa llia gana' mbani Galileana', na' na' len x&#7753;a' Jes&#250;za'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' &#7739;ekzka' goxgake' Jes&#250;za' na' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' shlak chak l&#7753;ina' bibill vino c&#817;he'ka', na' goll x&#7753;a' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Ba bibill vino c&#817;he be&#7753;'ki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na'ch che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;Berac&#817;he nazo' nad' ka'? Bi&#7753;' ga&#7739;' gon' daa llia bia' gon'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Per x&#7753;eena' golle' wen mandadka':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;&#7738;i gon kon bin i&#7753;e' le'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na' na' zoa x&#817;op yes' xen de yaj, dii choll nis, diika' chon llin kat' be&#7753;' Israelka' chixi chiyechgake' kon ka na ley c&#817;he'ka'. Na' to to yes'ka' chollan ka do sho&#7753; yid nis. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' che' Jes&#250;za' wen mandadka':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;&#7738;i kaa nisa' &#7739;oo yes'ki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Na' wda'gake'n ax&#817;t ka billa'chagakan. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na'ch che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;&#7738;i gash' lataan &#7753;aa na' &#7739;i lljeen beena' ngoo lo neen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Na' bengake' ka golle'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na' beena' ngoo lo neen bnix&#817;e' nisa' daa biyak vino, ni bi &#7753;ezile' ga wza'n. Tochga wen mandadka' &#7753;ezgakile', &#7739;a' &#7739;egaken' wdaagake' nisa'. Na'ch beena' ngoo lo neen goxe' bi'na' chshagna', </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">chi'eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Yog' be&#7753;' zigaate chdie' vino wenna', na' kat' ba weej be&#7753;'ka' len l&#7753;ina' dii zil, na'ch chdie' daa bi naktek wen. San li', ba bzagoo vino wenni na' ax&#817;t &#7753;aach chdio'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ye&#7739;' waki dga ben Jes&#250;za' yell Can&#225;na' daa llia gana' mbani Galileana', &#7739;ennan' bene' dii nech. Na' ka' bli'e ye&#7739;' wak c&#817;he'na' nape', na'ch be&#7753;'ka' nongake' &#7739;e' txen ben&#7739;ilall'gake'ne'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na' ka wde, biyaje' Caperna&#250;ma' len x&#7753;eena', len be&#7753;' bisheeka' na' len be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen, na' wzoagake' na' to c&#817;hop sho&#7753; lla.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bishesh Jes&#250;za' be&#7753;'ka' chit' chde lesh' chyoodo'na'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na' ka ba zoa ga&#7739;' l&#7753;i Paskwa' daa chon be&#7753;' Israelka', wyaj Jes&#250;za' Jerusal&#233;nna'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' ka blline' lesh' chyoodo'na', ble'ile' lle' be&#7753;' chit'gake' goo&#7753;, xil', na' palom, na' &#7739;ekzka' na' chi' be&#7753;'ka' chisha' mecha'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na' ka ble'ile' ka chak, bene' to do tashj, na' kon &#7739;en bisheshile' yog'&#7739;o&#7739;e' lesh' chyoodo'na' lente goo&#7753;ka' na' xil'ka'. Na' bza&#7739;ee xmech be&#7753;'ka' chisha' mecha' lo yona' na' bishi'e mes c&#817;he'ka'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na' be&#7753;'ka' chit' palomka', golle' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;&#161;&#7738;i yishesh baki ni! &#161;Bi gonzle lill X&#817;a'na' ka lao yaa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na'ch be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen jadingakile' Cho'a Xtill' Chioza' gana' nan: &#8220;Daa &#7739;e chakid' lill x&#7739;atjo'na' &#7739;en wlliayi'n nad'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na'ch be&#7753;' Israelka' lle' na' che'gake' Jes&#250;za':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Bi ye&#7739;' wak gono' dii wli'n napo' ye&#7739;' w&#7753;abia' kwenc&#817;he chono' diiki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na' che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;&#7738;i yic&#817;hinj yoodo'ni na' lo sho&#7753;&#601; llaz&#601; yiyona'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na'ch che' be&#7753;' Israelka' &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;X&#817;opiyon yiz bengake' yoodo'ni, na' li' nazo' sho&#7753;&#601; llaz&#601; yiyono'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per daa goll Jes&#250;za' &#7739;egake' ka', kwerp c&#817;he'nan' bsaklebile' yoodo'na'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na'ch ka biban Jes&#250;za' ladj be&#7753;' wetka', jadini be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen daa wne', na' wyaj&#7739;e'gake' Cho'a Xtill' Chioza' na' dill'ka' be' Jes&#250;za'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nombia' Jes&#250;za' yic&#817;hjlall'do' yog'cho</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' shlak zoa Jes&#250;za' l&#7753;i Paskwa' Jerusal&#233;nna', be&#7753;' zan wyaj&#7739;e'gake' c&#817;he' daa ble'gakile' ye&#7739;' wakka' bene'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per Jes&#250;za' bi bx&#817;enilallee &#7739;egake', &#7739;a' nombi'e yic&#817;hjlall'do' yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Aga byalljile' no yee &#7739;e' nakan nak be&#7753;ec&#817;ha', &#7739;a' kwas&#7739;o&#7739; nombi'e yic&#817;hjlall'do'eka'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na' biyoṉ lla got' to wishagna' yella' le Caná daa llia gana' mbani Galileana', na' na' len xṉa' Jesúza'. Na' ḻekzka' goxgake' Jesúza' na' beṉ'ka' nakgake'ne' txen. Na' shlak chak lṉina' bibill vino c̱he'ka', na' goll xṉa' Jesúza'ne':
―Ba bibill vino c̱he beṉ'ki.
Na'ch che' Jesúza'ne':
―¿Berac̱he nazo' nad' ka'? Biṉ' gaḻ' gon' daa llia bia' gon'.
Per xṉeena' golle' wen mandadka':
―Ḻi gon kon bin iṉe' le'.
Na' na' zoa x̱op yes' xen de yaj, dii choll nis, diika' chon llin kat' beṉ' Israelka' chixi chiyechgake' kon ka na ley c̱he'ka'. Na' to to yes'ka' chollan ka do shoṉ yid nis. Na' che' Jesúza' wen mandadka':
―Ḻi kaa nisa' ḻoo yes'ki.
Na' wda'gake'n ax̱t ka billa'chagakan. Na'ch che' Jesúza' ḻegake':
―Ḻi gash' lataan ṉaa na' ḻi lljeen beena' ngoo lo neen.
Na' bengake' ka golle'. Na' beena' ngoo lo neen bnix̱e' nisa' daa biyak vino, ni bi ṉezile' ga wza'n. Tochga wen mandadka' ṉezgakile', ḻa' ḻegaken' wdaagake' nisa'. Na'ch beena' ngoo lo neen goxe' bi'na' chshagna', chi'eb':
―Yog' beṉ' zigaate chdie' vino wenna', na' kat' ba weej beṉ'ka' len lṉina' dii zil, na'ch chdie' daa bi naktek wen. San li', ba bzagoo vino wenni na' ax̱t ṉaach chdio'n.
Yeḻ' waki dga ben Jesúza' yell Canána' daa llia gana' mbani Galileana', ḻennan' bene' dii nech. Na' ka' bli'e yeḻ' wak c̱he'na' nape', na'ch beṉ'ka' nongake' ḻe' txen benḻilall'gake'ne'.
Na' ka wde, biyaje' Capernaúma' len xṉeena', len beṉ' bisheeka' na' len beṉ'ka' nakgake'ne' txen, na' wzoagake' na' to c̱hop shoṉ lla.


Na' ka ba zoa gaḻ' lṉi Paskwa' daa chon beṉ' Israelka', wyaj Jesúza' Jerusalénna'. Na' ka blline' lesh' chyoodo'na', ble'ile' lle' beṉ' chit'gake' gooṉ, xil', na' palom, na' ḻekzka' na' chi' beṉ'ka' chisha' mecha'. Na' ka ble'ile' ka chak, bene' to do tashj, na' kon ḻen bisheshile' yog'ḻoḻe' lesh' chyoodo'na' lente gooṉka' na' xil'ka'. Na' bzaḻee xmech beṉ'ka' chisha' mecha' lo yona' na' bishi'e mes c̱he'ka'. Na' beṉ'ka' chit' palomka', golle' ḻegake':
―¡Ḻi yishesh baki ni! ¡Bi gonzle lill X̱a'na' ka lao yaa!
Na'ch beṉ'ka' nakgake'ne' txen jadingakile' Cho'a Xtill' Chioza' gana' nan: “Daa ḻe chakid' lill xḻatjo'na' ḻen wlliayi'n nad'.”
Na'ch beṉ' Israelka' lle' na' che'gake' Jesúza':
―¿Bi yeḻ' wak gono' dii wli'n napo' yeḻ' wṉabia' kwenc̱he chono' diiki?
Na' che' Jesúza' ḻegake':
―Ḻi yic̱hinj yoodo'ni na' lo shoṉə llazə yiyona'n.
Na'ch che' beṉ' Israelka' ḻe':
―X̱opiyon yiz bengake' yoodo'ni, na' li' nazo' shoṉə llazə yiyono'n.
Per daa goll Jesúza' ḻegake' ka', kwerp c̱he'nan' bsaklebile' yoodo'na'. Na'ch ka biban Jesúza' ladj beṉ' wetka', jadini beṉ'ka' nakgake'ne' txen daa wne', na' wyajḻe'gake' Cho'a Xtill' Chioza' na' dill'ka' be' Jesúza'.

Na' shlak zoa Jesúza' lṉi Paskwa' Jerusalénna', beṉ' zan wyajḻe'gake' c̱he' daa ble'gakile' yeḻ' wakka' bene'. Per Jesúza' bi bx̱enilallee ḻegake', ḻa' nombi'e yic̱hjlall'do' yog'ḻoḻ beṉ'. Aga byalljile' no yee ḻe' nakan nak beṉec̱ha', ḻa' kwasḻoḻ nombi'e yic̱hjlall'do'eka'.

Listen to San Juan 2