New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Jempl c&#817;he xilaa wnit</div><div class="r">(Mt. 18:10-14)</div><div class="p"> 1Yog' be&#7753;' wic&#817;hixjka' na' be&#7753;' saaxyaka' jabig'gake' kwit Jes&#250;za' kwenc&#817;he bzenaggake' dillaa cho'e. 2Na' fariseoka' na' be&#7753;'ka' chli' chsedi leya' wzologake' biz chon chnagake' c&#817;he Jes&#250;za', che'gake':</div><div class="p">&#8213;Chlebtez&#601; beeni be&#7753;' saaxyaka' na' chaolenteze' &#7739;egake'.</div><div class="p"> 3Na'ch bzoa Jes&#250;za' to jempl, golle' &#7739;egake':</div><div class="p"> 4&#8213;Shi tole naple to guiyoa xil' na' &#7753;it tob, na' wkwaa&#7753;le baka' taplalj twa&#7739;j lyix&#817;aa na' lljadiljle bana' wnit, na' ax&#817;t kon ka yillelb gonle. 5Na' ka yillelb, yibaile yix&#817;oaleb yaaxizlena'. 6Na' ka yillinle lill-lena' wtople be&#7753;'ka' nllaguile na' be&#7753;' wlill c&#817;heleka', na' ye'le &#7739;egake': &#8220;&#7738;i yibaleni nad', &#7739;a' ba billel xil' c&#817;ha'na' bana' wnit.&#8221; 7Na' nia' le', ka'kzan chibayi Chioza' len anjl c&#817;he'ka' yabana' kat' to be&#7753;' wen dii mal chiyajile' saaxya c&#817;he'na' aga ka taplalj twa&#7739;j be&#7753;'ka' bi chonan byen yiyajgakile'.</div><div class="s">Jempl c&#817;he mecha' wnit</div><div class="p"> 8&#8217;Wa shi to nool&#601; de shi mech plat c&#817;he' na' &#7753;it ton, na' wxene' yi' c&#817;he'na' na' w&#7739;oe' &#7739;oo lille'na' na' yiyilje'n ax&#817;t ki yillelile'n. 9Na' ka yillelile'n na' wtope' noolka' nllaguile' na' be&#7753;' wlill c&#817;he'ka', na' yee &#7739;egake': &#8220;&#7738;i yibaleni nad', &#7739;a' ba billel mech c&#817;ha'na' daa wnit.&#8221; 10Na' nia' le', ka'kzan chibayi Chioza' len anjl c&#817;he'ka' kat' chiyaj chileni to be&#7753;' saaxya.</div><div class="s">Jempl c&#817;he bi'na' benditj xmech x&#817;abaa</div><div class="p"> 11Na' &#7739;ekzka' che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;To be&#7753;' wzoa c&#817;hop xii&#7753;e', 12na' bi' neshaa gollb' x&#817;abaa: &#8220;X&#817;a, b&#7739;aa daa de c&#817;ho' na' be&#7753; nad' daa chiya&#7739;' ikaa.&#8221; Na'ch b&#7739;aa x&#817;abaa daa de c&#817;he' na' bi'en &#7739;egakb'. 13Na' aga wlla, biyit' bide bi' neshaa daa bi'eb', na' mecha' daa bex&#817;'b' c&#817;heyin wyajlema'n to yell zit' na' jenditjba'n na' jem' kon daa nazan c&#817;heb'. 14Na' ka biyoll benditj xmechbaa wche' to wbi&#7753; xen yella' gana' chdab', na'ch wzolo chdeb' wbinna'. 15Na' wyajb' ja&#7753;abb' llinna' gom' lao to be&#7753;' yella' gana' chdab', na' beena' bse&#7739;eeb' lyix&#817;aa gana' nllee kushka' kwenc&#817;he jtapb' &#7739;egakb. 16Na' daa &#7739;e chdom' goklall'b' gaob' daa chao kushka', na' ni &#7739;en bi be'gake'b'. 17Na' gokib': &#8220;Be&#7753;' zan wen llin c&#817;he x&#817;a'na' lle' na' chichoo&#7753;zan dii cheej chaogake', na' nad', ba chetid' wbinni. 18Ba ziyaachokl&#601; kwit x&#817;a'na' na' yepee: X&#817;adawaa, ba bx&#817;i&#7753;j' b&#7739;en' lao Chioza' na' lawo'na'. 19Bich chido&#7739;aa gak' xii&#7753;o', san beni nad' ka nottez&#601; wen llin c&#817;ho'ki.&#8221; 20Na'ch biza'b' ziyajb' lill x&#817;abaa.</div><div class="p">&#8217;Na' zi dii xench yillim' lillbaa ble'i x&#817;abaa &#7739;eb' na' biyesh'lallile'b'. Na'ch zejdoe' jati&#7739;e'b' na' wde&#7739;e'b' na' bnope'b'. 21Na'ch che'b' x&#817;abaa: &#8220;X&#817;adawaa, ba bx&#817;i&#7753;j b&#7739;en' lao Chioza' na' lawo'na', bich chido&#7739;aa gak' xii&#7753;o'.&#8221; 22Na' x&#817;abaa chi'e wen llin c&#817;he'ka': &#8220;&#7738;obe'z&#601; &#7739;i llj&#7739;ej tgot lech' daa &#7739;iizelozi nakch na' &#7739;i wwakwba'n, na' &#7739;ekzka' &#7739;i wllin to niy xbemaa na' &#7739;i wllin yel &#7753;i'abaa. 23Na' &#7739;i lljx&#817;i' me'do'na' mbejchlawin, &#7739;i witb kwenc&#817;he gaochob na' goncho to l&#7753;i, 24&#7739;a' xii&#7753;dawaani gok c&#817;heb' ka bi' ba wit, na' &#7753;aa ba bila'b' mbam'. Gok c&#817;heb' ka bi' wnit, na' &#7753;aa ba billelb'.&#8221; Na'ch wzologake' bengake' l&#7753;ina'.</div><div class="p"> 25&#8217;Na' ka wzolo l&#7753;ina', xii&#7753;e' bi' necha' chdab' lyix&#817;aa. Na' ka billim' gaoz&#601; lillbaa, benib' chkwell wikwellka' na' chakte wiyaana'. 26Na'ch w&#7753;eb' to wen llinka' na' w&#7753;abibee bin chak lillbaa. 27Na' wen llinna' chi'e: &#8220;Bi' bishoonan' ba bila', na' ben x&#817;o'na' mandad betgake' me'do'na' mbejchlawin daa bila'b' shi'a shao'.&#8221; 28Na' xii&#7753;e' bi' necha' bllaab' na' bi goonib' yiyoob'. Na'ch bchej x&#817;abaa got'yoile'b' kwenc&#817;he yiyoob'. 29Na'ch che'b' x&#817;abaa: &#8220;&#7752;ezkzilo' ba gok zan yiz chon' yog' daa no', na' ni shlin bi&#7753;' c&#817;hishj' cho'a xtilloona'. Na' biga&#7753;' go&#7753;o' nad' &#7739;a'c&#817;h' to shibdo' kwenc&#817;he wit'b yeej gaolem' bi'ka' nllaguid'. 30Na' &#7753;aa bila' xii&#7753;o'ni biyit' bideb' yog' daa bi'ob' na' benditjb' xmecho'na' kon nool&#601; wdaka', na' ba betzo' me'do'na', bana' &#7739;e nak, ni c&#817;heb'.&#8221; 31Na'ch che' x&#817;abaa: &#8220;Xii&#7753;dawaa, li' zoaleno' nad' toshiizi, na' yog' bi de c&#817;ha' c&#817;hekzo' daa. 32Per chonan byen &#7753;aa yibaicho na' goncho l&#7753;ini, &#7739;a' ba bila' bi' bishooni. Ba gok c&#817;heb' ka bi' ba wit, na' &#7753;aa ba bila'b' mbam'; gok c&#817;heb' ka bi' wnit, na' &#7753;aa ba billelb'.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yog' beṉ' wic̱hixjka' na' beṉ' saaxyaka' jabig'gake' kwit Jesúza' kwenc̱he bzenaggake' dillaa cho'e. Na' fariseoka' na' beṉ'ka' chli' chsedi leya' wzologake' biz chon chnagake' c̱he Jesúza', che'gake':
―Chlebtezə beeni beṉ' saaxyaka' na' chaolenteze' ḻegake'.
Na'ch bzoa Jesúza' to jempl, golle' ḻegake':
―Shi tole naple to guiyoa xil' na' ṉit tob, na' wkwaaṉle baka' taplalj twaḻj lyix̱aa na' lljadiljle bana' wnit, na' ax̱t kon ka yillelb gonle. Na' ka yillelb, yibaile yix̱oaleb yaaxizlena'. Na' ka yillinle lill-lena' wtople beṉ'ka' nllaguile na' beṉ' wlill c̱heleka', na' ye'le ḻegake': “Ḻi yibaleni nad', ḻa' ba billel xil' c̱ha'na' bana' wnit.” Na' nia' le', ka'kzan chibayi Chioza' len anjl c̱he'ka' yabana' kat' to beṉ' wen dii mal chiyajile' saaxya c̱he'na' aga ka taplalj twaḻj beṉ'ka' bi chonan byen yiyajgakile'.

’Wa shi to noolə de shi mech plat c̱he' na' ṉit ton, na' wxene' yi' c̱he'na' na' wḻoe' ḻoo lille'na' na' yiyilje'n ax̱t ki yillelile'n. Na' ka yillelile'n na' wtope' noolka' nllaguile' na' beṉ' wlill c̱he'ka', na' yee ḻegake': “Ḻi yibaleni nad', ḻa' ba billel mech c̱ha'na' daa wnit.” Na' nia' le', ka'kzan chibayi Chioza' len anjl c̱he'ka' kat' chiyaj chileni to beṉ' saaxya.

Na' ḻekzka' che' Jesúza' ḻegake':
―To beṉ' wzoa c̱hop xiiṉe', na' bi' neshaa gollb' x̱abaa: “X̱a, bḻaa daa de c̱ho' na' beṉ nad' daa chiyaḻ' ikaa.” Na'ch bḻaa x̱abaa daa de c̱he' na' bi'en ḻegakb'. Na' aga wlla, biyit' bide bi' neshaa daa bi'eb', na' mecha' daa bex̱'b' c̱heyin wyajlema'n to yell zit' na' jenditjba'n na' jem' kon daa nazan c̱heb'. Na' ka biyoll benditj xmechbaa wche' to wbiṉ xen yella' gana' chdab', na'ch wzolo chdeb' wbinna'. Na' wyajb' jaṉabb' llinna' gom' lao to beṉ' yella' gana' chdab', na' beena' bseḻeeb' lyix̱aa gana' nllee kushka' kwenc̱he jtapb' ḻegakb. Na' daa ḻe chdom' goklall'b' gaob' daa chao kushka', na' ni ḻen bi be'gake'b'. Na' gokib': “Beṉ' zan wen llin c̱he x̱a'na' lle' na' chichooṉzan dii cheej chaogake', na' nad', ba chetid' wbinni. Ba ziyaachoklə kwit x̱a'na' na' yepee: X̱adawaa, ba bx̱iṉj' bḻen' lao Chioza' na' lawo'na'. Bich chidoḻaa gak' xiiṉo', san beni nad' ka nottezə wen llin c̱ho'ki.” Na'ch biza'b' ziyajb' lill x̱abaa.
’Na' zi dii xench yillim' lillbaa ble'i x̱abaa ḻeb' na' biyesh'lallile'b'. Na'ch zejdoe' jatiḻe'b' na' wdeḻe'b' na' bnope'b'. Na'ch che'b' x̱abaa: “X̱adawaa, ba bx̱iṉj bḻen' lao Chioza' na' lawo'na', bich chidoḻaa gak' xiiṉo'.” Na' x̱abaa chi'e wen llin c̱he'ka': “Ḻobe'zə ḻi lljḻej tgot lech' daa ḻiizelozi nakch na' ḻi wwakwba'n, na' ḻekzka' ḻi wllin to niy xbemaa na' ḻi wllin yel ṉi'abaa. Na' ḻi lljx̱i' me'do'na' mbejchlawin, ḻi witb kwenc̱he gaochob na' goncho to lṉi, ḻa' xiiṉdawaani gok c̱heb' ka bi' ba wit, na' ṉaa ba bila'b' mbam'. Gok c̱heb' ka bi' wnit, na' ṉaa ba billelb'.” Na'ch wzologake' bengake' lṉina'.
’Na' ka wzolo lṉina', xiiṉe' bi' necha' chdab' lyix̱aa. Na' ka billim' gaozə lillbaa, benib' chkwell wikwellka' na' chakte wiyaana'. Na'ch wṉeb' to wen llinka' na' wṉabibee bin chak lillbaa. Na' wen llinna' chi'e: “Bi' bishoonan' ba bila', na' ben x̱o'na' mandad betgake' me'do'na' mbejchlawin daa bila'b' shi'a shao'.” Na' xiiṉe' bi' necha' bllaab' na' bi goonib' yiyoob'. Na'ch bchej x̱abaa got'yoile'b' kwenc̱he yiyoob'. Na'ch che'b' x̱abaa: “Ṉezkzilo' ba gok zan yiz chon' yog' daa no', na' ni shlin biṉ' c̱hishj' cho'a xtilloona'. Na' bigaṉ' goṉo' nad' ḻa'c̱h' to shibdo' kwenc̱he wit'b yeej gaolem' bi'ka' nllaguid'. Na' ṉaa bila' xiiṉo'ni biyit' bideb' yog' daa bi'ob' na' benditjb' xmecho'na' kon noolə wdaka', na' ba betzo' me'do'na', bana' ḻe nak, ni c̱heb'.” Na'ch che' x̱abaa: “Xiiṉdawaa, li' zoaleno' nad' toshiizi, na' yog' bi de c̱ha' c̱hekzo' daa. Per chonan byen ṉaa yibaicho na' goncho lṉini, ḻa' ba bila' bi' bishooni. Ba gok c̱heb' ka bi' ba wit, na' ṉaa ba bila'b' mbam'; gok c̱heb' ka bi' wnit, na' ṉaa ba billelb'.”

Listen to San Lucas 15