New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Biyak Jes&#250;za' nlla'l&#601;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:2-13; Lc. 9:28-36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ka wde x&#817;op lla, bc&#817;he' Jes&#250;za' P&#233;drona', na' Jac&#243;bona' len be&#7753;' bishee Juanna', na' to &#7739;ezgake' wyajlene' to lo yaa xen. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' ka lle'gake' lo yaana', gok Jes&#250;za' nlla'l&#601; lawe'ka'. Wyep wyeeni' cho'alawe'na' kakz&#601; wbilla', na' xe'na' nakwe' gokan xtil llyish ax&#817;t chey cheeni'n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' be&#7753;'ka' lle'lengake'ne' ble'gakile' dii Mois&#233;za' na' El&#237;aza' chshaljlengake' Jes&#250;za'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na'ch P&#233;drona' golle' Jes&#250;za':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;X&#817;an', &#7739;e mbalaz zoacho ni. Shi cheenilo', gon' sho&#7753; ransh, ton cho', ston c&#817;he Mois&#233;za' na' ston c&#817;he El&#237;aza'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na' ka golle' ka', betj to bej dii chey cheeni' na' bkwashaan &#7739;egake', na' &#7739;oo beja' bengakile' che' Chioza':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;Beenin Xii&#7753;aa, beena' chakid', na' chazlall'chga' ka chone'. &#7738;i wzenag c&#817;he'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na' be&#7753;'ka' nak Jes&#250;za' txen, ka bengakile' w&#7753;e Chioza', &#7739;e bllebchgagake' na' to bdoszgake' lo yona'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' wbig' Jes&#250;za' kwite'ka' bex&#817;ee &#7739;egake', chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;&#7738;i yiyas. Bi illeble.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na' ka bi&#7739;is yic&#817;hje'ka', koch no be&#7753;'ka' ble'gakile', stochga Jes&#250;za'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na' ka biza'gake' lo yaana' goll Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8213;Ni to kono ye'le ka nak dga ba ble'ile ax&#817;t kat'ch nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, ba biban' ladj be&#7753;' wetka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na'ch be&#7753;'ka' nak Jes&#250;za' txen che'gake'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;&#191;Berac&#817;he naz be&#7753;'ka' chli' chsedi leya' zigaate El&#237;azan' yiyed?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na' goll Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;Dii &#7739;i ka nakannan', zigaate El&#237;azan' yiyede' yigwee x&#7753;ezi yog'&#7739;o&#7739;te. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Per nad' nia' le', ba biyed El&#237;aza', na' bi gokbe'gakile' shi &#7739;en'. Na' bengakile'ne' kon ka wnazan c&#817;hegake'. Na' ka'kzan gongakile' nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na' gokbe'gakile' nan c&#817;he Juanna', beena' bchoa be&#7753;' nisan' cho'e dill'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' biyone' to bi' chaz sho&#7753;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' ka billingake' gana' lle' lla' be&#7753;', na'ch bchej to be&#7753;' jabiguee kwit Jes&#250;za' na' bc&#817;hek' xibe'na' lawe'na', chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;Maestro, biyesh'gachi bi' c&#817;ha'ni. Chazb' sho&#7753; na' &#7739;e chzak'zi'b'. Zan shii ba bza&#7739;a'n &#7739;eb' lo yi'na' na' &#7739;ekzka' &#7739;oo nisa'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na' ba jwa'b' lao be&#7753;'ka' nakgake' li' txen na' bi gok yiyongake'b'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na' goll Jes&#250;za':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;&#161;Zi'tegal&#601; c&#817;helena', le' be&#7753;' mal na' be&#7753;' bi chaj&#7739;e'! &#191;Zi ka'k'tek chiya&#7739;' soalen' le'? Na' &#191;zi ka'k'tek chiya&#7739;' soid' le'? &#7738;i da diwa' bi' xkwidaa ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na'ch bsheshlen Jes&#250;za' dii x&#817;iwaa yoob' na' bichejan. Na' katena' biyakib'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na' ka biyoll gok ka', be&#7753;'ka' nak Jes&#250;za' txen bshaljlengake'ne' to &#7739;ezgake', gollgake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8213;&#191;Bic&#817;he bi gok yibejnto' dii x&#817;iwaa yoo bi' xkwidaa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na' goll Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8213;Bi gok yibejlen, &#7739;a' bi chaj&#7739;e'le Chioza' gone' ka yichejan. Dii &#7739;i nia' le', she&#7739;'ka' ye&#7739;' chaj&#7739;e' c&#817;helena' nakan &#7739;a'c&#817;h' ka sa most&#225;sana' daa nak diido'z&#601;, wakte ye'le yaani: &#8220;Bkwas ni na' jsoa gan yobl&#601;&#8221;, na' wkwasan ka'l&#601;. Aga ga de to dii bi gak gonle she&#7739;'ka' chaj&#7739;e'le c&#817;he Chioza'. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kwenc&#817;he gak yibejle dii x&#817;iwaa ka daa bibej' bi' xkwidaa, chiya&#7739;' soale wbas' na' soac&#817;hec&#817;hle we'&#7739;will-le Chioza'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sto shii wdix&#817;jee Jes&#250;za' witgake'ne'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na' shlak chdalen Jes&#250;za' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen gana' mbani Galileana', golle' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;Nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, gak' lo na' be&#7753;' malka'. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' witgake' nad', na' ka gak sho&#7753; lla yiban' ladj be&#7753;' wetka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Na' ka golle' &#7739;egake' ka', &#7739;e gokyesh'gakile'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' wdixje' daa chiya&#7739;' gaxj c&#817;he yoodo'na'</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na' ka billin Jes&#250;za' len be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen Caperna&#250;ma', be&#7753;' Israelka' be&#7753;'ka' chc&#817;hixj c&#817;he yoodo'na' jawiagake' P&#233;drona', na' w&#7753;abgakile'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8213;&#191;Achyixj maestro c&#817;helena' daa chido&#7739;'cho we'cho c&#817;he yoodo'na'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' goll P&#233;drona' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;Awe, chyixje'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Na' ka biyoo P&#233;drona' &#7739;oo yoona' gana' zoagake', Jes&#250;za' bkwialoe' dillaa chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;&#191;Nak ka chakilo', Sim&#243;n? Be&#7753;'ka' ch&#7753;abia' yell-lioni, &#191;abe&#7753;' wlall c&#817;he'kan' chc&#817;hixjgake'?, &#191;awa be&#7753;' zit'kan'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Na' billii P&#233;drona' xtilleena':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Be&#7753;' zit'kan' chc&#817;hixjgake'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Na' goll Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Zejin be&#7753;' wlall c&#817;he'ka' bi chonan byen c&#817;hixjgake'. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Per kwenc&#817;he bi wshaachogake', wyaj cho'a nisdo'na' na' wza&#7739;oo daa chzenilo' be&#7739;a'. Na' be&#7739; necha' seno' wx&#817;oo cho'aba' na' &#7739;oo cho'aba' yillelilo' to mech. Waktekzin lljtixjo' c&#817;he c&#817;hoptecho.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ka wde x̱op lla, bc̱he' Jesúza' Pédrona', na' Jacóbona' len beṉ' bishee Juanna', na' to ḻezgake' wyajlene' to lo yaa xen. Na' ka lle'gake' lo yaana', gok Jesúza' nlla'lə lawe'ka'. Wyep wyeeni' cho'alawe'na' kakzə wbilla', na' xe'na' nakwe' gokan xtil llyish ax̱t chey cheeni'n. Na' beṉ'ka' lle'lengake'ne' ble'gakile' dii Moiséza' na' Elíaza' chshaljlengake' Jesúza'. Na'ch Pédrona' golle' Jesúza':
―X̱an', ḻe mbalaz zoacho ni. Shi cheenilo', gon' shoṉ ransh, ton cho', ston c̱he Moiséza' na' ston c̱he Elíaza'.
Na' ka golle' ka', betj to bej dii chey cheeni' na' bkwashaan ḻegake', na' ḻoo beja' bengakile' che' Chioza':
―Beenin Xiiṉaa, beena' chakid', na' chazlall'chga' ka chone'. Ḻi wzenag c̱he'.
Na' beṉ'ka' nak Jesúza' txen, ka bengakile' wṉe Chioza', ḻe bllebchgagake' na' to bdoszgake' lo yona'. Na' wbig' Jesúza' kwite'ka' bex̱ee ḻegake', chi'e:
―Ḻi yiyas. Bi illeble.
Na' ka biḻis yic̱hje'ka', koch no beṉ'ka' ble'gakile', stochga Jesúza'.
Na' ka biza'gake' lo yaana' goll Jesúza' ḻegake':
―Ni to kono ye'le ka nak dga ba ble'ile ax̱t kat'ch nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, ba biban' ladj beṉ' wetka'.
Na'ch beṉ'ka' nak Jesúza' txen che'gake'ne':
―¿Berac̱he naz beṉ'ka' chli' chsedi leya' zigaate Elíazan' yiyed?
Na' goll Jesúza' ḻegake':
―Dii ḻi ka nakannan', zigaate Elíazan' yiyede' yigwee xṉezi yog'ḻoḻte. Per nad' nia' le', ba biyed Elíaza', na' bi gokbe'gakile' shi ḻen'. Na' bengakile'ne' kon ka wnazan c̱hegake'. Na' ka'kzan gongakile' nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni.
Na' gokbe'gakile' nan c̱he Juanna', beena' bchoa beṉ' nisan' cho'e dill'.


Na' ka billingake' gana' lle' lla' beṉ', na'ch bchej to beṉ' jabiguee kwit Jesúza' na' bc̱hek' xibe'na' lawe'na', chi'ene':
―Maestro, biyesh'gachi bi' c̱ha'ni. Chazb' shoṉ na' ḻe chzak'zi'b'. Zan shii ba bzaḻa'n ḻeb' lo yi'na' na' ḻekzka' ḻoo nisa'. Na' ba jwa'b' lao beṉ'ka' nakgake' li' txen na' bi gok yiyongake'b'.
Na' goll Jesúza':
―¡Zi'tegalə c̱helena', le' beṉ' mal na' beṉ' bi chajḻe'! ¿Zi ka'k'tek chiyaḻ' soalen' le'? Na' ¿zi ka'k'tek chiyaḻ' soid' le'? Ḻi da diwa' bi' xkwidaa ni.
Na'ch bsheshlen Jesúza' dii x̱iwaa yoob' na' bichejan. Na' katena' biyakib'.
Na' ka biyoll gok ka', beṉ'ka' nak Jesúza' txen bshaljlengake'ne' to ḻezgake', gollgake':
―¿Bic̱he bi gok yibejnto' dii x̱iwaa yoo bi' xkwidaa?
Na' goll Jesúza' ḻegake':
―Bi gok yibejlen, ḻa' bi chajḻe'le Chioza' gone' ka yichejan. Dii ḻi nia' le', sheḻ'ka' yeḻ' chajḻe' c̱helena' nakan ḻa'c̱h' ka sa mostásana' daa nak diido'zə, wakte ye'le yaani: “Bkwas ni na' jsoa gan yoblə”, na' wkwasan ka'lə. Aga ga de to dii bi gak gonle sheḻ'ka' chajḻe'le c̱he Chioza'. Kwenc̱he gak yibejle dii x̱iwaa ka daa bibej' bi' xkwidaa, chiyaḻ' soale wbas' na' soac̱hec̱hle we'ḻwill-le Chioza'.


Na' shlak chdalen Jesúza' beṉ'ka' nakgake'ne' txen gana' mbani Galileana', golle' ḻegake':
―Nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, gak' lo na' beṉ' malka'. Na' witgake' nad', na' ka gak shoṉ lla yiban' ladj beṉ' wetka'.
Na' ka golle' ḻegake' ka', ḻe gokyesh'gakile'.

Na' ka billin Jesúza' len beṉ'ka' nakgake'ne' txen Capernaúma', beṉ' Israelka' beṉ'ka' chc̱hixj c̱he yoodo'na' jawiagake' Pédrona', na' wṉabgakile'ne':
―¿Achyixj maestro c̱helena' daa chidoḻ'cho we'cho c̱he yoodo'na'?
Na' goll Pédrona' ḻegake':
―Awe, chyixje'n.
Na' ka biyoo Pédrona' ḻoo yoona' gana' zoagake', Jesúza' bkwialoe' dillaa chi'e:
―¿Nak ka chakilo', Simón? Beṉ'ka' chṉabia' yell-lioni, ¿abeṉ' wlall c̱he'kan' chc̱hixjgake'?, ¿awa beṉ' zit'kan'?
Na' billii Pédrona' xtilleena':
―Beṉ' zit'kan' chc̱hixjgake'.
Na' goll Jesúza'ne':
―Zejin beṉ' wlall c̱he'ka' bi chonan byen c̱hixjgake'. Per kwenc̱he bi wshaachogake', wyaj cho'a nisdo'na' na' wzaḻoo daa chzenilo' beḻa'. Na' beḻ necha' seno' wx̱oo cho'aba' na' ḻoo cho'aba' yillelilo' to mech. Waktekzin lljtixjo' c̱he c̱hoptecho.

Listen to San Mateo 17