If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019

وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ بَانْ لِإِبْرَاهِيمْ قَرِيبْ لِلشَّدَرْ الْكُبَارْ هَنَا مَمْرَا. وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، الْحَرَّايْ حَامِيَةْ وَ إِبْرَاهِيمْ قَاعِدْ فِي خَشُمْ بَابْ خَيْمِتَهْ. وَكِتْ رَفَعْ رَاسَهْ، شَافْ تَلَاتَةْ رُجَالْ وَاقْفِينْ قَرِيبْ لَيَّهْ. وَ قَمَّ عَجَلَةْ مِنْ بَابْ خَيْمِتَهْ جَرَى لَاقَاهُمْ وَ سَجَدْ قِدَّامْهُمْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «مَرْحَبْ بَيْكُو، كَنْ تَرْضَوْا بَيِّ، مَا تُفُوتُوا. أَلْفَضَّلَوْا فِي بَيْت عَبْدُكُو. خَلِّي نِجِيبْ لَيْكُو أَلْمِي أَشَانْ تِغَسُّلُوا رِجْلَيْكُو وَ تِنْجَمَّوْا فِي ضُلّ الشَّدَرَةْ دِي. وَ نِجِيبْ لَيْكُو خُبْزَةْ تَاكُلُوا وَ تَشْبَعَوْا وَ بَعَدْ دَا كَمَانْ، تَمْشُوا. أَشَانْ جِيتُوا لَيِّ أَنَا عَبْدُكُو.» وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ: «تَمَامْ! سَوِّي مِثِلْ قُلْتَهْ.»
خَلَاصْ، إِبْرَاهِيمْ مَشَى عَجَلَةْ لِسَارَةْ فِي الْخَيْمَةْ وَ قَالْ لَيْهَا: «قُمِّي عَجَلَةْ، شِيلِي 10 كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ السَّمَحْ. عَجِّنِيهْ وَ سَوِّي لَيْنَا خُبْزَةْ.» وَ بَعَدْ دَا، إِبْرَاهِيمْ مَشَى عَجَلَةْ فِي الزَّرِيبَةْ وَ عَزَلْ عِجِلْ رَخَصْ وَ سَمِينْ وَ أَنْطَاهْ لِعَبْدَهْ أَشَانْ يِجَهِّزَهْ لَيْهُمْ عَجَلَةْ. وَكِتْ اللَّحَمْ نِجِضْ خَلَاصْ، إِبْرَاهِيمْ شَالْ اللَّحَمْ وَ زِبْدَةْ وَ لَبَنْ وَ قَدَّمَهْ لِضِيفَانَهْ. وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ يَاكُلُوا، إِبْرَاهِيمْ وَاقِفْ جَنْبُهُمْ فِي قَعَرْ الشَّدَرَةْ.

وَ بَعَدْ دَا، سَأَلَوْه لِإِبْرَاهِيمْ: «وَيْن مَرْتَكْ سَارَةْ؟» وَ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «هِي قَاعِدَةْ فِي الْخَيْمَةْ.» وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نِقَبِّلْ لَيْك فِي السَّنَةْ الْجَايَةْ فِي نَفْس الْوَكِتْ وَ نَجِي نَلْقَى مَرْتَكْ سَارَةْ وِلْدَتْ لَيْك وِلَيْد.»
وَ سَارَةْ قَاعِدَةْ وَرَايَهْ فِي خَشُمْ بَابْ الْخَيْمَةْ وَ هِي قَاعِدَةْ تَسْمَعْ فِي كَلَامْهُمْ. وَ لَاكِنْ إِبْرَاهِيمْ بِقِي شَايِبْ خَلَاصْ وَ سَارَةْ كُلَ بِقَتْ عَجُوزْ. وَ هِي مَا تَقْدَرْ تَلْدَ. وَ مِنْ سِمْعَتْ الْكَلَامْ دَا، قَمَّتْ ضِحْكَتْ وَ قَالَتْ فِي قَلِبْهَا: «أَنَا بِقِيتْ عَجُوزْ وَ سِيدِي كُلَ بِقِي شَايِبْ، هَلْ بَتَّانْ عِنْدِي شَهْوَةْ وَلَّا؟»
وَ اللّٰهْ قَالْ لِإِبْرَاهِيمْ: «مَالَا سَارَةْ ضِحْكَتْ وَ قَالَتْ: ‹أَنَا الْبِقِيتْ عَجُوزْ مِثِلْ كَيْ، بَتَّانْ نَقْدَرْ نَلْدَ وَلَّا؟› فِي شَيّءْ قَاسِي لَيِّ أَنَا اللّٰهْ وَلَّا؟ فِي السَّنَةْ الْجَايَةْ، فِي الْوَكِتْ الْمُحَدَّدْ، أَنَا نَجِي وَ نَلْقَى مَرْتَكْ سَارَةْ وِلْدَتْ لَيْك وِلَيْد.» لَاكِنْ سَارَةْ غَالَطَتْ وَ قَالَتْ: «أَنَا مَا ضِحِكْت» أَشَانْ هِي خَافَتْ. وَ هُو قَالْ: «لَا! إِنْتِ ضِحِكْتِ!»

خَلَاصْ الرُّجَالْ دَوْل قَمَّوْا وَ وَجَّهَوْا عَلَيْ سَدُومْ وَ إِبْرَاهِيمْ قَمَّ يِعَدِّيهُمْ. وَ اللّٰهْ قَالْ: «هَلْ نِلَبِّدْ لِإِبْرَاهِيمْ الشَّيّءْ النِّدَوْر نِسَوِّيهْ وَلَّا؟ أَكِيدْ، إِبْرَاهِيمْ يَبْقَى جِدّ هَنَا أُمَّةْ كَبِيرَةْ وَ شَدِيدَةْ وَ نِبَارِكْ كُلَّ أُمَمْ الْأَرْض بِسَبَبْ إِبْرَاهِيمْ. أَنَا عَزَلْتَهْ لِيِوَصِّي عِيَالَهْ وَ ذُرِّيّتَهْ لِيِتَابُعُوا دَرِبْ اللّٰهْ وَ يِسَوُّوا الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ. وَ بِمِثِلْ دَا، أَنَا اللّٰهْ نِحَقِّقْ الشَّيّءْ الْقُلْت نِسَوِّيهْ لِإِبْرَاهِيمْ.»
وَ اللّٰهْ قَالْ لِإِبْرَاهِيمْ: «الشَّكْوَةْ السِّمِعْتَهَا فِي نَاسْ عَمُورَةْ وَ سَدُومْ فَسْلَةْ بِلْحَيْن وَ ذُنُوبْهُمْ بِقَوْا كَتِيرِينْ. نِدَلِّي وَ نِشِيفْ كَنْ عَمَلْهُمْ سَوَا سَوَا مَعَ الشَّكْوَةْ الْأَنَا سِمِعْتَهَا فَوْقهُمْ. وَ كَنْ الشَّكْوَةْ مَا صَحِيحْ كُلَ، نَعَرْفَهْ.»
وَ إِتْنَيْن مِنْ الرُّجَالْ دَوْل قَمَّوْا وَ مَشَوْا عَلَيْ سَدُومْ وَ إِبْرَاهِيمْ قَاعِدْ وَاقِفْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ إِبْرَاهِيمْ قَرَّبْ لِلّٰهْ وَ قَالْ: «يَا رَبِّي، هَلْ تِدَمِّرْ نَاسْ الْفَسْلِينْ مَعَ الصَّالِحِينْ سَوَا وَلَّا؟ أَكُونْ فِي 50 نَاسْ صَالِحِينْ قَاعِدِينْ فِي سَدُومْ. هَلْ تِدَمِّرْ الْحِلَّةْ دِي وَلَّا؟ هَلْ مَا تِسَامِحْهَا فِي شَانْ النَّاسْ الْخَمْسِينْ الصَّالِحِينْ دَوْل وَلَّا؟ أَبَداً مَا تَقْدَرْ تِسَوِّيهْ، يَا رَبّ! إِنْتَ مَا تِدَمِّرْ الْعَدِيلِينْ مَعَ الْفَسْلِينْ! أَشَانْ النَّاسْ الْعَدِيلِينْ مَا مِثِلْ النَّاسْ الْفَسْلِينْ! هَلْ الْحَاكِمْ هَنَا كُلَّ الْأَرْض مَا يِسَوِّي الْعَدَالَةْ وَلَّا؟» وَ اللّٰهْ قَالْ: «تَمَامْ! كَنْ أَنَا لِقِيتْ فِي سَدُومْ 50 نَاسْ صَالِحِينْ، نِسَامِحْ كُلَّ نَاسْ الْحِلَّةْ دِي فِي شَانْ الْخَمْسِينْ دَوْل.»
وَ إِبْرَاهِيمْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «سَامِحْنِي، يَا رَبّ، أَنَا مِنْ التُّرَابْ وَ الرُّمَادْ، قِدِرْت حَجَّيْت لَيْك. أَكُونْ تَلْقَى 45 نَاسْ صَالِحِينْ. هَلْ تِدَمِّرْ الْحِلَّةْ دِي أَشَانْ الْخَمْسَةْ نَاسْ الْقَصَّرَوْا مِنْ الْخَمْسِينْ وَلَّا؟» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 45 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ بَتَّانْ: «أَكُونْ فِيهَا 40 بَسْ نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «تَمَامْ! مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 40 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ: «يَا رَبّ، مَا تَزْعَلْ كَنْ أَنَا نِحَجِّي لَيْك بَتَّانْ. أَكُونْ فِيهَا 30 بَسْ نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 30 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
وَ لَاكِنْ إِبْرَاهِيمْ قَالْ بَتَّانْ: «يَا رَبّ، سَامِحْنِي. كَلَامِي بِقِي لَيْك كَتِيرْ. أَكُونْ فِيهَا 20 بَسْ نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 20 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ بَتَّانْ: «يَا رَبّ، مَا تَزْعَلْ، خَلِّي نِحَجِّي لَيْك آخِرْ مَرَّةْ. أَكُونْ فِيهَا 10 نَاسْ صَالِحِينْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا حَتَّى كَانْ لِقِيتْ فَوْقهَا 10 نَاسْ صَالِحِينْ كُلَ.»
وَكِتْ اللّٰهْ كَمَّلْ كَلَامَهْ مَعَ إِبْرَاهِيمْ، هُو خَلَّاهْ. وَ إِبْرَاهِيمْ قَبَّلْ بَيْتَهْ.

Listen to تكوين 18