New Testament in Saint Lucian Creole French (Saint Lucian Creole French New Testament)

Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la

<div class="version vid510 iso6393acf" data-vid="510" data-iso6393="acf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Pawab&#242;l B&#232;wj&#233;-a</div><div class="p"> 1J&#233;zi di, &#8220;Mwen ka di z&#242;t lav&#233;wit&#233;-a, nonm-lan ki pa pas&#233; an lap&#242;t-la pou antw&#233; an pak mouton-an, m&#233; i janb&#233; &#232;k i antw&#233; an l&#242;t manny&#232;, i s&#233; an v&#242;l&#232; &#232;k i ka chach&#233; manny&#232; pou v&#242;l&#232; s&#233; mouton-an. 2Nonm-lan ki antw&#233; an lap&#242;t-la, s&#233; li ki b&#232;wj&#233;-a. 3Nonm-lan ki ka v&#233;y&#233; lap&#242;t pak mouton-an ka ouv&#232; ba li. S&#233; mouton-an ka tann vwa gadyenn-an l&#232; i ka kwiy&#233; non s&#233; mouton&#700;y-lan, &#232;k i ka mennen yo s&#242;ti d&#232;w&#242;. 4L&#232; i fini mennen yo d&#232;w&#242;, i ka pwan douvan, &#232;k s&#233; mouton-an ka swiv li, paski yo konn&#232;t vwa&#700;y. 5Yo pa kay swiv an l&#242;t moun. Okontw&#232;, yo kay kouwi l&#232; yo tann moun sala, paski yo pa konn&#232;t vwa&#700;y.&#8221;</div><div class="p"> 6J&#233;zi di yo pawab&#242;l sala, m&#233; yo pa t&#233; konpwann sa i t&#233; vl&#233; di yo-a.</div><div class="s1">J&#233;zi S&#233; Bon Gadyenn-an</div><div class="p"> 7Kon sa J&#233;zi di yo ank&#242;, &#8220;Mwen ka di z&#242;t lav&#233;wit&#233;-a, s&#233; mwen ki lap&#242;t pak mouton-an. 8Tout s&#233; l&#233;z&#242;t-la ki vini avan mwen-an s&#233; v&#242;l&#232;. Yo s&#233; moun ki ka chach&#233; manny&#232; pou v&#242;l&#232; s&#233; mouton-an. M&#233; s&#233; mouton-an pa t&#233; ka kout&#233; yo. 9S&#233; mwen ki lap&#242;t-la. Moun-an ki pas&#233; an mwen pou antw&#233; an pak-la kay sov&#233;. I kay antw&#233;, i kay s&#242;ti, i kay jwenn manj&#233; pou&#700;y manj&#233;. 10Pou s&#232;l w&#233;zon v&#242;l&#232;-a ka vini s&#233; pou tjw&#233;, pou v&#242;l&#232;, &#232;k pou d&#233;twi. M&#233; mwen menm vini pou bay moun lavi &#8212; an lavi alabondans.</div><div class="p"> 11&#8220;S&#233; mwen ki bon b&#232;wj&#233;-a, ki paw&#233; pou m&#242; pou lap&#233;ti s&#233; mouton-an. 12Nonm-lan yo anplow&#233; pou v&#233;y&#233; s&#233; mouton-an s&#233; pa an b&#232;wj&#233; &#232;k s&#233; pa li ki m&#232;t s&#233; mouton-an. L&#232; i w&#232; an b&#232;t sovay ka vini, i ka kit&#233; twipo mouton-an &#232;k i ka kouwi pou chap&#233; k&#242;&#700;y. Kon sa b&#232;t sovay-la ka pwan adan s&#233; mouton-an &#232;k s&#233; l&#233;z&#242;t-la ka simen toupatou. 13Nonm-lan yo anplow&#233; pou gad&#233; s&#233; mouton-an kay kouwi al&#233; paski s&#233; anplow&#233; yo anplow&#233;&#700;y, kon sa i pa m&#233;l&#233; &#232;k s&#233; mouton-an. 14-15S&#233; mwen ki bon b&#232;wj&#233;-a. Papa-a konn&#232;t mwen &#232;k mwen konn&#232;t Papa-a. S&#233; menm manny&#232;-a mwen konn&#232;t mouton mwen &#232;k yo konn&#232;t mwen, &#232;k mwen paw&#233; pou m&#242; pou lap&#233;ti yo. 16Mwen ni l&#242;t mouton ki pa an pak sala. Mwen ni pou mennen yo vini tou. Yo tout kay kout&#233; vwa mwen, &#232;k la kay ni yon s&#232;l twipo &#232;k yon s&#232;l b&#232;wj&#233;.</div><div class="p"> 17&#8220;Papa-a enmen mwen paski mwen paw&#233; pou m&#242; pou mwen sa w&#233;sisit&#233; ank&#242;. 18Py&#232;sonn pa kay tjw&#233; mwen si mwen pa vl&#233;. S&#233; mwen menm ki ka kit&#233; yo tjw&#233; mwen. Mwen ni pouvwa pou kit&#233; yo tjw&#233; mwen, &#232;k mwen ni pouvwa pou viw&#233; w&#233;sisit&#233; ank&#242;. S&#233; sa Papa mwen konmand&#233; mwen pou f&#232;.&#8221;</div><div class="p"> 19La t&#233; ni divizyon ank&#242; anpami s&#233; Jwif-la pou lap&#233;ti sa J&#233;zi t&#233; di-a. 20An pil adan yo t&#233; ka di, &#8220;I ni an vy&#233; l&#232;spwi andidan&#700;y, i ka fou! Pouki pou&#700;w kout&#233; nonm sala?&#8221;</div><div class="p"> 21M&#233; l&#233;z&#242;t t&#233; ka di, &#8220;An nonm ki ni an vy&#233; l&#232;spwi andidan&#700;y pa sa pal&#233; kon sa! Ki manny&#232; an vy&#233; l&#232;spwi kay sa f&#232; moun ki av&#232;g w&#232; kl&#232;?&#8221;</div><div class="s1">S&#233; Jwif-la Wifiz&#233; Kw&#232; An J&#233;zi</div><div class="p"> 22I t&#233; an s&#233;zon fw&#233;di-a, menm tan-an s&#233; Jwif-la t&#233; ka s&#233;l&#233;bw&#233; F&#232;t D&#232;dikasyon Kay Bondy&#233;-a an J&#233;rouzal&#232;m. 23J&#233;zi t&#233; la ka mach&#233; an balkon-an yo ka kwiy&#233; Balkon S&#242;lomonn-an ki an Kay Bondy&#233;-a. 24S&#233; Jwif-la asanbl&#233; tout oliwon&#700;y &#232;k yo di&#700;y, &#8220;Ki otan tan ou kay kit&#233; nou la san nou sav ki sa pou nou kw&#232;? Di nou akl&#232; si s&#233; ou ki M&#232;saya-a.&#8221;</div><div class="p"> 25J&#233;zi di, &#8220;Mwen ja di z&#242;t m&#233; z&#242;t pa vl&#233; kw&#232; mwen. S&#233; miwak-la Papa mwen ban mwen pouvwa pou f&#232;-a ka pal&#233; kons&#232;n&#233; mwen, 26m&#233; z&#242;t pa vl&#233; kw&#232; paski z&#242;t s&#233; pa mouton mwen. 27Mouton mwen ka kout&#233; mwen, mwen konn&#232;t yo, &#232;k yo ka swiv mwen. 28Mwen ka bay s&#233; moun-an ki ka swiv mwen-an lavi &#233;tonn&#232;l, &#232;k yo pa kay janmen p&#232;d. Py&#232;sonn pa sa tiw&#233; yo an lanmen mwen. 29S&#233; moun-an Papa mwen ja ban mwen-an pli enp&#242;tan#10:29 S&#233; moun-an Papa mwen ja ban mwen-an pli enp&#242;tan... An pil s&#233; pli ansyen liv-la di, &#8220;Papa mwen ki ban mwen yo pli enp&#242;tan pas&#233; tout moun.&#8221; pas&#233; tout l&#233;z&#242;t, &#232;k py&#232;sonn pa sa tiw&#233; yo an lanmen Papa mwen. 30Mwen &#232;k Papa mwen s&#233; yonn.&#8221;</div><div class="p"> 31S&#233; Jwif-la anmas&#233; w&#242;ch ank&#242; pou yo t&#233; tjw&#233;&#700;y. 32J&#233;zi di yo, &#8220;Z&#242;t ja w&#232; mwen f&#232; an pil gwan twavay anpami z&#242;t, gwan twavay Papa-a ban mwen pouvwa pou f&#232;. Pou kil&#232;s adan yo z&#242;t vl&#233; tjw&#233; mwen?&#8221;</div><div class="p"> 33Yo di&#700;y, &#8220;Nou pa vl&#233; tjw&#233;&#700;w pou py&#232;s an s&#233; bon twavay-la ou f&#232;-a, m&#233; paski ou ka ensilt&#233; Bondy&#233;. Ou s&#233; s&#232;lman an nonm, m&#233; ou vl&#233; f&#232; k&#242;&#700;w pas&#233; pou Bondy&#233;!&#8221;</div><div class="p"> 34J&#233;zi di, &#8220;Mi sa ki &#233;kwi an lwa z&#242;t-la kot&#233; Bondy&#233; di, &#8216;S&#233; bondy&#233; z&#242;t y&#233;.&#8217; 35Nou sav sa l&#233;vanjil-la di vw&#233; pou tout tan. Bondy&#233; menm kwiy&#233; s&#233; moun-an bondy&#233;, s&#233; moun-an ki t&#233; wisivw&#232; konmisyon&#700;y-lan. 36S&#233; mwen menm Papa-a chwazi &#232;k i voy&#233; mwen an lat&#232;-a. Ki manny&#232; z&#242;t ka f&#232; di mwen ensilt&#233; Bondy&#233; paski mwen di mwen s&#233; Gason Bondy&#233;? 37Si mwen pa ka f&#232; s&#233; bagay-la Papa mwen vl&#233; mwen f&#232;-a, ou pa oblij&#233; kw&#232; mwen. 38M&#233; si mwen ka f&#232; s&#233; bagay-la Papa mwen vl&#233; mwen f&#232;-a, z&#242;t sipoz&#233; kw&#232; an twavay-la mwen ka f&#232;-a, menm si z&#242;t pa kw&#232; mwen. L&#232; sala z&#242;t kay sav mwen &#232;k Papa mwen s&#233; yonn.&#8221;</div><div class="p"> 39Yon l&#242;t kou ank&#242; yo f&#232; f&#242;s k&#242; yo pou t&#233; tjenb&#233; J&#233;zi, m&#233; i chap&#233; k&#242;&#700;y.</div><div class="p"> 40J&#233;zi viw&#233; twav&#232;s&#233; Lawivy&#232; Jouden-an ank&#242;. I al&#233; an menm plas-la kot&#233; Jan Batis t&#233; batiz&#233; moun-an, &#232;k i w&#232;st&#233; la. 41An pil moun vini kot&#233; i t&#233; y&#233;-a. S&#233; moun-an di bay yonn a l&#242;t, &#8220;Jan Batis pa t&#233; f&#232; py&#232;s miwak, m&#233; tout sa i t&#233; di kons&#232;n&#233; nonm sala t&#233; vw&#233;.&#8221; 42&#200;k an pil s&#233; moun-an kw&#232; an J&#233;zi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jézi di, “Mwen ka di zòt lavéwité-a, nonm-lan ki pa pasé an lapòt-la pou antwé an pak mouton-an, mé i janbé èk i antwé an lòt mannyè, i sé an vòlè èk i ka chaché mannyè pou vòlè sé mouton-an. Nonm-lan ki antwé an lapòt-la, sé li ki bèwjé-a. Nonm-lan ki ka véyé lapòt pak mouton-an ka ouvè ba li. Sé mouton-an ka tann vwa gadyenn-an lè i ka kwiyé non sé moutonʼy-lan, èk i ka mennen yo sòti dèwò. Lè i fini mennen yo dèwò, i ka pwan douvan, èk sé mouton-an ka swiv li, paski yo konnèt vwaʼy. Yo pa kay swiv an lòt moun. Okontwè, yo kay kouwi lè yo tann moun sala, paski yo pa konnèt vwaʼy.”
Jézi di yo pawabòl sala, mé yo pa té konpwann sa i té vlé di yo-a.

Kon sa Jézi di yo ankò, “Mwen ka di zòt lavéwité-a, sé mwen ki lapòt pak mouton-an. Tout sé lézòt-la ki vini avan mwen-an sé vòlè. Yo sé moun ki ka chaché mannyè pou vòlè sé mouton-an. Mé sé mouton-an pa té ka kouté yo. Sé mwen ki lapòt-la. Moun-an ki pasé an mwen pou antwé an pak-la kay sové. I kay antwé, i kay sòti, i kay jwenn manjé pouʼy manjé. Pou sèl wézon vòlè-a ka vini sé pou tjwé, pou vòlè, èk pou détwi. Mé mwen menm vini pou bay moun lavi — an lavi alabondans.
“Sé mwen ki bon bèwjé-a, ki pawé pou mò pou lapéti sé mouton-an. Nonm-lan yo anplowé pou véyé sé mouton-an sé pa an bèwjé èk sé pa li ki mèt sé mouton-an. Lè i wè an bèt sovay ka vini, i ka kité twipo mouton-an èk i ka kouwi pou chapé kòʼy. Kon sa bèt sovay-la ka pwan adan sé mouton-an èk sé lézòt-la ka simen toupatou. Nonm-lan yo anplowé pou gadé sé mouton-an kay kouwi alé paski sé anplowé yo anplowéʼy, kon sa i pa mélé èk sé mouton-an. Sé mwen ki bon bèwjé-a. Papa-a konnèt mwen èk mwen konnèt Papa-a. Sé menm mannyè-a mwen konnèt mouton mwen èk yo konnèt mwen, èk mwen pawé pou mò pou lapéti yo. Mwen ni lòt mouton ki pa an pak sala. Mwen ni pou mennen yo vini tou. Yo tout kay kouté vwa mwen, èk la kay ni yon sèl twipo èk yon sèl bèwjé.
“Papa-a enmen mwen paski mwen pawé pou mò pou mwen sa wésisité ankò. Pyèsonn pa kay tjwé mwen si mwen pa vlé. Sé mwen menm ki ka kité yo tjwé mwen. Mwen ni pouvwa pou kité yo tjwé mwen, èk mwen ni pouvwa pou viwé wésisité ankò. Sé sa Papa mwen konmandé mwen pou fè.”
La té ni divizyon ankò anpami sé Jwif-la pou lapéti sa Jézi té di-a. An pil adan yo té ka di, “I ni an vyé lèspwi andidanʼy, i ka fou! Pouki pouʼw kouté nonm sala?”
Mé lézòt té ka di, “An nonm ki ni an vyé lèspwi andidanʼy pa sa palé kon sa! Ki mannyè an vyé lèspwi kay sa fè moun ki avèg wè klè?”

I té an sézon fwédi-a, menm tan-an sé Jwif-la té ka sélébwé Fèt Dèdikasyon Kay Bondyé-a an Jérouzalèm. Jézi té la ka maché an balkon-an yo ka kwiyé Balkon Sòlomonn-an ki an Kay Bondyé-a. Sé Jwif-la asanblé tout oliwonʼy èk yo diʼy, “Ki otan tan ou kay kité nou la san nou sav ki sa pou nou kwè? Di nou aklè si sé ou ki Mèsaya-a.”
Jézi di, “Mwen ja di zòt mé zòt pa vlé kwè mwen. Sé miwak-la Papa mwen ban mwen pouvwa pou fè-a ka palé konsèné mwen, mé zòt pa vlé kwè paski zòt sé pa mouton mwen. Mouton mwen ka kouté mwen, mwen konnèt yo, èk yo ka swiv mwen. Mwen ka bay sé moun-an ki ka swiv mwen-an lavi étonnèl, èk yo pa kay janmen pèd. Pyèsonn pa sa tiwé yo an lanmen mwen. Sé moun-an Papa mwen ja ban mwen-an pli enpòtan pasé tout lézòt, èk pyèsonn pa sa tiwé yo an lanmen Papa mwen. Mwen èk Papa mwen sé yonn.”
Sé Jwif-la anmasé wòch ankò pou yo té tjwéʼy. Jézi di yo, “Zòt ja wè mwen fè an pil gwan twavay anpami zòt, gwan twavay Papa-a ban mwen pouvwa pou fè. Pou kilès adan yo zòt vlé tjwé mwen?”
Yo diʼy, “Nou pa vlé tjwéʼw pou pyès an sé bon twavay-la ou fè-a, mé paski ou ka ensilté Bondyé. Ou sé sèlman an nonm, mé ou vlé fè kòʼw pasé pou Bondyé!”
Jézi di, “Mi sa ki ékwi an lwa zòt-la koté Bondyé di, ‘Sé bondyé zòt yé.’ Nou sav sa lévanjil-la di vwé pou tout tan. Bondyé menm kwiyé sé moun-an bondyé, sé moun-an ki té wisivwè konmisyonʼy-lan. Sé mwen menm Papa-a chwazi èk i voyé mwen an latè-a. Ki mannyè zòt ka fè di mwen ensilté Bondyé paski mwen di mwen sé Gason Bondyé? Si mwen pa ka fè sé bagay-la Papa mwen vlé mwen fè-a, ou pa oblijé kwè mwen. Mé si mwen ka fè sé bagay-la Papa mwen vlé mwen fè-a, zòt sipozé kwè an twavay-la mwen ka fè-a, menm si zòt pa kwè mwen. Lè sala zòt kay sav mwen èk Papa mwen sé yonn.”
Yon lòt kou ankò yo fè fòs kò yo pou té tjenbé Jézi, mé i chapé kòʼy.
Jézi viwé twavèsé Lawivyè Jouden-an ankò. I alé an menm plas-la koté Jan Batis té batizé moun-an, èk i wèsté la. An pil moun vini koté i té yé-a. Sé moun-an di bay yonn a lòt, “Jan Batis pa té fè pyès miwak, mé tout sa i té di konsèné nonm sala té vwé.” Èk an pil sé moun-an kwè an Jézi.

Listen to Jan 10