Ngambai Bible

Ngambay - 1994 Nouvelle Version (NT) Drama

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Jeju to g&#601;&#769; r&#596; ndu&#250; g&#601;&#769; g&#601;d ya</div><div class="p"> 1Ma m&#8217;to g&#601;&#769; r&#596; ndu&#250; g&#601;&#769; g&#601;d nd&#225; B&#596;m &#595;a to g&#601;&#769; njend&#596; ndu&#250; t&#596;. 2Bark&#601;m ndu&#250; g&#601;&#769; rara g&#601;&#769; uba kaarm&#8217;g &#595;a and&#601; el nd&#225; yee&#816; tuga bad&#601;-bad&#601; ga&#331;g, n&#603; bark&#601;m g&#601;&#769; rara &#595;a g&#601;&#769; and&#601; nd&#225; yee&#816; r&#601;a bur-bur g&#601; mba karee and&#601; unda nj&#233; g&#601;&#769; k&#233;d&#233;. 3Ta l&#601;m g&#601;&#769; ma m&#8217;&#596;r m&#8217;ula s&#237; l&#233; sei&#816; &#224;rje ne ra&#331;g-ra&#331;g mba&#816;. 4Namje kaarm&#8217;g nd&#225; ma kara m&#8217;a nai s&#601; s&#237; t&#596;. To g&#601;&#769; bark&#601;m ndu&#250; g&#601;&#769; nam kaar ndu&#250;&#8217;g el l&#233; ask&#601;m kand&#601; g&#601; d&#596;rea el l&#233; tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a sei&#816;je kara &#595;&#243; l&#233; sei&#816; namje kaarm&#8217;g el nd&#225; sei&#816; asje k&#601;m ka&#816;dje g&#601; d&#596;r&#596; s&#237; el t&#596;.</div><div class="p"> 5Ma m&#8217;to r&#596; ndu&#250;, n&#603; sei&#816; toje g&#601;&#769; bark&#601;mje. Yee&#816; g&#601;&#769; rara &#595;a g&#601;&#769; nam kaarm&#8217;g am m&#8217;nai s&#601;a nd&#225; yee&#816; and&#601; yaa&#816;, mbata &#595;&#243; l&#233; ma m&#8217;godo r&#596; s&#237;&#8217;g nd&#225; sei&#816; a kasje k&#601;m raje n&#233; k&#225;ra kara g&#601; d&#596;r&#596; s&#237; el. 6Nana &#595;a g&#601;&#769; nam kaarm&#8217;g el nd&#225; d&#8217;a kil&#225; k&#596;r&#596; as&#601;na g&#601; bark&#601;m ndu&#250; nd&#225; yee&#816; a tudu kurum-kurum. T&#596;&#595;&#601;i d&#8217;odo bark&#601;m ndu&#250;je g&#601;&#769; tudu l&#233; d&#8217;&#596;m dee d&#596; na&#816;&#8217;d roo dee dula-dula t&#596;. 7&#385;&#243; l&#233; sei&#816; namje kaarm&#8217;g l&#601;m, ar ta l&#601;m nai mee&#816; s&#237;&#8217;g l&#601;m t&#596; nd&#225; n&#233; g&#601;&#769; rara &#595;a g&#601;&#769; sei&#816; a kw&#596;ije l&#233; d&#8217;a kar s&#237; ya. 8&#385;&#243; l&#233; sei&#816; a&#816;dje g&#601; kand&#601; s&#237; njim-njim nd&#225; yee &#595;a sei&#816; a kulaje ne r&#596;nduba d&#596; B&#596;m&#8217;g l&#601;m, sei&#816; a toje nj&#233;kwakilamje l&#601;m t&#596;. 9To g&#601;&#769; B&#596;-d&#601;wje undam dan k&#601;mee&#8217;g l&#233; ma kara ma m&#8217;unda s&#237; dan k&#601;m&#8217;g tog&#601;&#769;b&#232; t&#596;. Kunda g&#601;&#769; m&#8217;unda s&#237; dan k&#601;m&#8217;g l&#233; maji kar s&#237; naije kene&#331; ya. 10&#385;&#243; l&#233; sei&#816; aaje d&#596; godndum k&#601;r-k&#601;r nd&#225; sei&#816; a naije dan k&#601;m&#8217;g ya to g&#601;&#769; ma kara m&#8217;aa d&#596; godndu B&#596;m k&#601;r-k&#601;r &#595;a m&#8217;nai ne dan k&#601;mee&#8217;g b&#232;e t&#596;.</div><div class="p"> 11Ma m&#8217;ula s&#237; ta n&#233;je neel&#233; g&#601; mba kar r&#596;lel l&#601;m nai ne mee&#816; s&#237;&#8217;g &#595;&#243; g&#601; kar d&#596; r&#596;lel l&#601; s&#237; &#596;r ne njal t&#596;.</div><div class="p"> 12Godndum l&#233; &#595;a to nee: Undaje na&#816; dan k&#601;m na&#816;&#8217;d to g&#601;&#769; ma m&#8217;unda s&#237; dan k&#601;m&#8217;g t&#596;#Ja&#816; 13.34, 15.17, 1Ja&#816; 3.23, 2Ja&#816; 5. 13Kila r&#601;a da mbata baokuraje l&#601;a l&#233; meenoji g&#601;&#769; tog&#601;&#769;b&#232; l&#233; garee godo. 14Torndum g&#601;&#769; ma m&#8217;un m&#8217;ar s&#237; l&#233; &#595;&#243; l&#233; sei&#816; raje areeje &#596;r r&#596;d nd&#225; sei&#816; toje g&#601;&#769; baokuraje l&#601;m ya. 15Ma m&#8217;&#595;ar s&#237; kuraje l&#601;m el mbata kura l&#233; g&#601;r n&#233;ra &#595;&#233;eje el. N&#603; ma m&#8217;&#595;ar s&#237; baokuraje l&#601;m mbata n&#233;je lai g&#601;&#769; ma m&#8217;oo r&#596; B&#596;m&#8217;g l&#233; ma m&#8217;riba d&#601;a p&#601;r&#601;g m&#8217;ar s&#237; ya. 16To sei&#816; &#595;a k&#596;dmje el, n&#603; ma nja m&#8217;k&#596;d s&#237; m&#8217;unda s&#237; g&#601; k&#601;mee doi mba kar loo g&#601;&#769; sei&#816; a kawje kene&#331; nd&#225; sei&#816; a ka&#816;dje g&#601; kand&#601; s&#237; njim-njim l&#601;m, k&#243; s&#237; kara a nai kene&#331; ya &#595;&#243; a kudu el l&#601;m t&#596;, tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a n&#233; g&#601;&#769; rara g&#601;&#769; sei&#816; a kw&#596;ije B&#596;-d&#601;wje l&#233; g&#601; rim nd&#225; yee&#816; a kar s&#237; n&#233;e ya. 17Torndum g&#601;&#769; ma m&#8217;un m&#8217;ar s&#237; l&#233; &#595;a nee: Undaje na&#816; dan k&#601;m na&#816;&#8217;d ya.</div><div class="s">Ke&#816;ji b&#601;i&#816;-b&#601;i&#816; l&#601; nj&#233; g&#601;&#769; d&#596; na&#331;g nee l&#233;</div><div class="p"> 18&#385;&#243; l&#233; nj&#233; g&#601;&#769; d&#596; na&#331;g nee d&#8217;wa s&#237; g&#601; mee&#816; dee nd&#225; maji kar s&#237; g&#601;rje gao to g&#601;&#769; d&#8217;wam g&#601; mee&#816; dee k&#233;d&#233; &#595;a d&#8217;wa s&#237; g&#601; mee&#816; dee k&#601;n &#595;&#601;i. 19&#385;&#243; l&#233; sei&#816; toje g&#601;&#769; na&#331;g nee nd&#225; na&#331;g neel&#233; n&#233; kea&#816; &#595;a a ndigi ya, n&#603; sei&#816; toje g&#601;&#769; na&#331;g nee el mbata ma nja ma m&#8217;k&#596;d s&#237; mbuna nj&#233; g&#601;&#769; na&#331;g nee&#8217;g, yee &#595;a nj&#233; g&#601;&#769; na&#331;g nee d&#8217;wa s&#237; g&#601; mee&#816; dee g&#601; mb&#601;a. 20Arje mee&#816; s&#237; ol&#233; d&#596; ta g&#601;&#769; ma m&#8217;ula s&#237;&#8217;g l&#233;: Kura l&#233; a kur d&#596; &#595;&#233;eje&#8217;g el. &#385;&#243; l&#233; dee&#816; d&#8217;ula k&#601;m-ma nd&#242;o nd&#225; d&#8217;a kula k&#601;m s&#237;-sei&#816; nd&#242;o t&#596;, &#595;&#243; l&#233; d&#8217;aa d&#596; ta l&#601;m k&#601;r-k&#601;r nd&#225; d&#8217;a kaa d&#596; ta l&#601; s&#237;-sei&#816; k&#601;r-k&#601;r t&#596;#Mat 10.24, Lug 6.40, Ja&#816; 13.16. 21N&#603; d&#8217;a ra s&#601; s&#237; n&#233;je lai tog&#601;&#769;b&#232; mbata l&#601; rim-ma l&#233; nja mbata dee&#816; g&#601;r yee&#816; g&#601;&#769; njekulam l&#233; el. 22&#385;&#243; l&#233; ma m&#8217;ree el l&#601;m, g&#601; m&#8217;ula dee ta el l&#601;m t&#596; nd&#225; d&#8217;a koo loo kaiya l&#601; dee g&#601;&#769; ra l&#233; el, n&#603; &#595;asin&#232; l&#233; loo p&#601;a godo &#331;ga. 23Yee&#816; g&#601;&#769; wam g&#601; m&#233;e l&#233; yee&#816; nja wa B&#596;m g&#601; m&#233;e t&#596;. 24Kula ramje g&#601;&#769; d&#601;w k&#225;ra kara ask&#601;m ra el g&#601;&#769; m&#8217;ra l&#233; &#595;&#243; l&#233; m&#8217;ra mbuna dee&#8217;g el nd&#225; d&#8217;a koo loo kaiya l&#601; dee g&#601;&#769; dee&#816; ra l&#233; el, n&#603; dee&#816; d&#8217;wam g&#601; mee&#816; dee l&#601;m, B&#596;m kara d&#8217;w&#225; g&#601; mee&#816; dee tog&#601;&#769;b&#232; l&#601;m t&#596;.</div><div class="p"> 25N&#603; yee g&#601;&#769; neel&#233; tee&#816; tog&#601;&#769;b&#232; g&#601; mba kar ta g&#601;&#769; nda&#331;g mee maktub godndu&#8217;g l&#601; dee l&#233; aw ne l&#233;e&#8217;g b&#233;r&#233;r&#233; ya, mbata nda&#331;g pana: Dee&#816; d&#8217;&#601;&#816;jim b&#601;i&#816;-b&#601;i&#816; lal n&#233; g&#601;&#769; b&#232;e t&#596;#Pak 35.19, 69.4.</div><div class="p"> 26Loo g&#601;&#769; njenai s&#601; s&#237; g&#601;&#769; to Ndil g&#601;&#769; g&#601;d g&#601;&#769; m&#8217;a kul&#225; karee i&#816; r&#596; B&#596;-d&#601;wje&#8217;g ree l&#233; nd&#225; yee&#816; &#595;a a to njek&#596;rgoota l&#601;m g&#601;&#769; maji ya. 27Sei&#816; nja sei&#816; a k&#596;rje goo ta l&#601;m t&#596; mbata sei&#816; sije s&#601;m k&#233;d&#233; par-par mba&#816; t&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Ma m’to gə́ rɔ nduú gə́ gəd ndá Bɔm ɓa to gə́ njendɔ nduú tɔ. Barkəm nduú gə́ rara gə́ uba kaarm’g ɓa andə el ndá yeḛ tuga badə-badə gaŋg, nɛ barkəm gə́ rara ɓa gə́ andə ndá yeḛ rəa bur-bur gə mba karee andə unda njé gə́ kédé. Ta ləm gə́ ma m’ɔr m’ula sí lé seḭ àrje ne raŋg-raŋg mba̰. Namje kaarm’g ndá ma kara m’a nai sə sí tɔ. To gə́ barkəm nduú gə́ nam kaar nduú’g el lé askəm kandə gə dɔrea el lé togə́bè ɓa seḭje kara ɓó lé seḭ namje kaarm’g el ndá seḭ asje kəm ka̰dje gə dɔrɔ sí el tɔ.
Ma m’to rɔ nduú, nɛ seḭ toje gə́ barkəmje. Yeḛ gə́ rara ɓa gə́ nam kaarm’g am m’nai səa ndá yeḛ andə yaa̰, mbata ɓó lé ma m’godo rɔ sí’g ndá seḭ a kasje kəm raje né kára kara gə dɔrɔ sí el. Nana ɓa gə́ nam kaarm’g el ndá d’a kilá kɔrɔ asəna gə barkəm nduú ndá yeḛ a tudu kurum-kurum. Tɔɓəi d’odo barkəm nduúje gə́ tudu lé d’ɔm dee dɔ na̰’d roo dee dula-dula tɔ. Ɓó lé seḭ namje kaarm’g ləm, ar ta ləm nai meḛ sí’g ləm tɔ ndá né gə́ rara ɓa gə́ seḭ a kwɔije lé d’a kar sí ya. Ɓó lé seḭ a̰dje gə kandə sí njim-njim ndá yee ɓa seḭ a kulaje ne rɔnduba dɔ Bɔm’g ləm, seḭ a toje njékwakilamje ləm tɔ. To gə́ Bɔ-dəwje undam dan kəmee’g lé ma kara ma m’unda sí dan kəm’g togə́bè tɔ. Kunda gə́ m’unda sí dan kəm’g lé maji kar sí naije keneŋ ya. Ɓó lé seḭ aaje dɔ godndum kər-kər ndá seḭ a naije dan kəm’g ya to gə́ ma kara m’aa dɔ godndu Bɔm kər-kər ɓa m’nai ne dan kəmee’g bèe tɔ.
Ma m’ula sí ta néje neelé gə mba kar rɔlel ləm nai ne meḛ sí’g ɓó gə kar dɔ rɔlel lə sí ɔr ne njal tɔ.
Godndum lé ɓa to nee: Undaje na̰ dan kəm na̰’d to gə́ ma m’unda sí dan kəm’g tɔ. Kila rəa da mbata baokuraje ləa lé meenoji gə́ togə́bè lé garee godo. Torndum gə́ ma m’un m’ar sí lé ɓó lé seḭ raje areeje ɔr rɔd ndá seḭ toje gə́ baokuraje ləm ya. Ma m’ɓar sí kuraje ləm el mbata kura lé gər néra ɓéeje el. Nɛ ma m’ɓar sí baokuraje ləm mbata néje lai gə́ ma m’oo rɔ Bɔm’g lé ma m’riba dəa pərəg m’ar sí ya. To seḭ ɓa kɔdmje el, nɛ ma nja m’kɔd sí m’unda sí gə kəmee doi mba kar loo gə́ seḭ a kawje keneŋ ndá seḭ a ka̰dje gə kandə sí njim-njim ləm, kó sí kara a nai keneŋ ya ɓó a kudu el ləm tɔ, togə́bè ɓa né gə́ rara gə́ seḭ a kwɔije Bɔ-dəwje lé gə rim ndá yeḛ a kar sí née ya. Torndum gə́ ma m’un m’ar sí lé ɓa nee: Undaje na̰ dan kəm na̰’d ya.

Ɓó lé njé gə́ dɔ naŋg nee d’wa sí gə meḛ dee ndá maji kar sí gərje gao to gə́ d’wam gə meḛ dee kédé ɓa d’wa sí gə meḛ dee kən ɓəi. Ɓó lé seḭ toje gə́ naŋg nee ndá naŋg neelé né kea̰ ɓa a ndigi ya, nɛ seḭ toje gə́ naŋg nee el mbata ma nja ma m’kɔd sí mbuna njé gə́ naŋg nee’g, yee ɓa njé gə́ naŋg nee d’wa sí gə meḛ dee gə mbəa. Arje meḛ sí olé dɔ ta gə́ ma m’ula sí’g lé: Kura lé a kur dɔ ɓéeje’g el. Ɓó lé deḛ d’ula kəm-ma ndòo ndá d’a kula kəm sí-seḭ ndòo tɔ, ɓó lé d’aa dɔ ta ləm kər-kər ndá d’a kaa dɔ ta lə sí-seḭ kər-kər tɔ. Nɛ d’a ra sə sí néje lai togə́bè mbata lə rim-ma lé nja mbata deḛ gər yeḛ gə́ njekulam lé el. Ɓó lé ma m’ree el ləm, gə m’ula dee ta el ləm tɔ ndá d’a koo loo kaiya lə dee gə́ ra lé el, nɛ ɓasinè lé loo pəa godo ŋga. Yeḛ gə́ wam gə mée lé yeḛ nja wa Bɔm gə mée tɔ. Kula ramje gə́ dəw kára kara askəm ra el gə́ m’ra lé ɓó lé m’ra mbuna dee’g el ndá d’a koo loo kaiya lə dee gə́ deḛ ra lé el, nɛ deḛ d’wam gə meḛ dee ləm, Bɔm kara d’wá gə meḛ dee togə́bè ləm tɔ.
Nɛ yee gə́ neelé teḛ togə́bè gə mba kar ta gə́ ndaŋg mee maktub godndu’g lə dee lé aw ne lée’g béréré ya, mbata ndaŋg pana: Deḛ d’ə̰jim bəḭ-bəḭ lal né gə́ bèe tɔ.
Loo gə́ njenai sə sí gə́ to Ndil gə́ gəd gə́ m’a kulá karee ḭ rɔ Bɔ-dəwje’g ree lé ndá yeḛ ɓa a to njekɔrgoota ləm gə́ maji ya. Seḭ nja seḭ a kɔrje goo ta ləm tɔ mbata seḭ sije səm kédé par-par mba̰ tɔ.

Listen to Ja̰ 15