Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Mungra ati pula mungra</div><div class="r">(Yo pura Mat 18.6-7,21-22; Mark 9.42)</div><div class="p"> 1Yesu a &#595;a mizli ngi se&#704;eheye: &#171;Gwat mahizigi&#599;a mizli ng'ar mungra na, a tik ta. Amma mbur mahizigi&#599; mizli ng'ar mungra na, kay, na&#331; ar bonoy! 2Zuwen ta&#331; majuwaka&#331; ngurvu&#331; tindri&#331; asi &#704;aya, a hizigaka&#331; ng'ar mubuliy, &#595;a anja a hizigi&#599; mbur pal a wuzla mizli mizlew tayna ng'ar mungra mata. 3Jiginaka hirnga kumo kuy kuy!</div><div class="p">Da sukum &#599;ik a guw mungra le na, kuta&#331;. Da a zil marava le na, pula &#595;i nah te&#704;e. 4&#171;Da a guw mungra le is tarna&#704; angi hin purla, amma da ara mo ng'avi ka, a &#595;uw: &#8249;Wereke, wereke&#8250; h&#227; is tarna&#704; aya na, kisa pula &#595;i nah te&#704; si.&#8250;&#187;</div><div class="s">Ti&#595;i</div><div class="p"> 5Misliney a &#595;aka Buy Yesu: &#171;Sika ndra ti&#595;i ndra ava.&#187; 6Buy Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Da kum ada ti ti&#595;i ko ne&#704;, ka zinga ngi lar ada#17.6 Pura Mat 17.20 ati mingi&#595;i ngi se&#704;e a ruwuy. kwana, kisa &#595;aka bazlawar hana: &#8249;Mu&#599; muroh, ara ngi a hur mubuliy&#8250; na, a sa cinukum mi.</div><div class="s">Slra ngi gawla ngi mbur</div><div class="p"> 7Mburo, da na&#331; da ti gawla na&#331; mahuva&#331; ar guva malla majigina&#331; ginewey, da na&#331; mumo le ti &#595;uh na, a &#595;a&#331;: &#8249;Aru kutum, ara zum gwat&#8250; si na, i wa a wuzla kumo ka? 8Amma a sa &#595;a&#331; jak na: &#8249;Diy &#599;af, yo ka zana ngi slra &#595;a ki siy ti gwat ngi zum, i sa zum, i sa si. A dirba nah, ka kwana, kisa zum, kisa si aya&#8250; takwa? 9A ga sise da gawla nah vur na&#331; miga&#331; gwat na&#331; mi&#595;a&#331; di na kwa? 10Na&#331; kine ya, kumo kwana, gwat mu&#595;ukum di le &#599;a&#704; le gar, da ki gaka le na, &#595;am: &#8249;Ndr'i mizli migi slrahay si, i gam di i slra ndra magaka cummo.&#8250;&#187;</div><div class="s">Yesu mi&#599;iya misi kukulahay kuru&#704;u</div><div class="p"> 11Ti Yesu mazu&#595;a jivi&#599; nga Zeruzalem na, a cuh bal ti Samari ati Galile. 12Na&#331; maci ng'ar walahay mekelem ada na, misi kukulahay kuru&#704;, ara jam di hirnga. A cicam zar kile&#331; ne&#704;. 13Jo&#704; a tilaka&#331; mi: &#171;Yesu, Kumani, pura ndra &#704;ircece!&#187; 14Yesu mupura ta&#331; na, a &#595;a ta&#331;: &#171;A ra bigaka vu kumo da masayay.&#187; Ti ta&#331; maram ti ru aru&#331; si na, a &#599;iyam le. 15Mbur pal a wuzla ta&#331; mupura a &#599;iyi le na, a mo ng'ava bal ti hunuma Buymisemu&#331;, &#704;ay pa&#599; a mu&#331;. 16A huruk huruk asi sar ngi Yesu, a ga&#331; sise. Dambalaka i mbur Samari. 17Dar Yesu a &#595;i: &#171;Mizli mukuru&#704;hoy na gar a &#599;iyam le takwa? Na, mungoltir mekelemeye, ta&#331; amaka? 18Ko mbur pal asi ta&#331; mumo nga ga sise da Buymisemu&#331; anta, sey mbur Samari hana tewle si kwa?&#187;</div><div class="p"> 19Jo&#704; Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Sliki&#599;, a ru, ti&#595;i &#599;ik a lihuw le.&#187;</div><div class="s">Bumbulvu&#331; masa so Zumabuy na&#331;</div><div class="r">(Yo pura Mat 24.23-28,37-41)</div><div class="p"> 20 Farisahay a cufu&#599;aka Yesu: &#171;Buymisemu&#331; a sa so Zumabuy na&#331; ti vunaka?&#187; Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Buymisemu&#331; masa so Zumabuy na&#331; na, anta &#595;a h&#227; mizli a puraka gu ta. 21Anta sa &#595;am: &#171;N&#704;anih&#297;&#187;, malla: &#171;N&#704;ani a diga&#187; ta. Amma sinaka sin le, Zumabuy ngi Buymisemu&#331;, na&#331; da a wuzla kumo.&#187;</div><div class="p"> 22Dar a &#595;a mizli ngi se&#704;eheye: &#171;Hin a sa ndilawa, kisa wu&#599;am pura hin pal a wuzla hin ngi Mangal ngi mburo, amma kum anta sa puraka ta. 23A sa &#595;ukum: &#171;Puraka, n'ani a diga!&#187; malla: &#171;N&#704;anih&#297;!&#187; Amma anja ki ram ta, ki kilam nga diga ta. 24Vu&#331; mawucu&#599; zle asi di&#704;is, h&#227; asi di&#704;is vay mekelem na, hin ngi Mangal ngi mbur masa sawa na, a sa gi kanah ya. 25Amma sey a si bonoy se&#704; le ha&#599;i &#599;agay, mizli migwenehey a sa hizigaka&#331; avra. 26Gwat migi zle&#704;e ti hin ngi Nowe na, a sa gi kanah ti hin ngi Mangal ngi mbur aya. 27Ti hin ngi Nowe, mizli ara zumam, ara sam, ara zu&#595;am ngwasay, ara vulam ziri ngi hay ziley, h&#227; a ndila hin ngi Nowe mici a hur palalama. Dar mekepel madi&#599;a a zu&#595;awa, a ziza mizli le&#599;e&#599; gar. 28Malla ta na, a sa gi ka&#595;a ti hin ngi Lot. Tapasa, mizli ara zumam, ara sam, ara hi&#599;ikam gwatay, ara hi&#599;ikaka gwat ta&#331;hay avra, ara zligam gwatay, ara ndiram hayay. 29Amma ti Lot mibi tir walahay Sodom na, Buymisemu&#331; a po vu&#331; ngi vu ati yam ngi baruudu minjulili pa&#599; ti mu&#331;, a ziza mizli le&#599;e&#599; gar. 30Tapas Mangal ngi mbur masa bugo vu njah na, a sa gi kanah ya.</div><div class="p"> 31Ti hin nah na, mbur misi a balaka, anja a po sar ngi hila gwat na&#331;hay a haya mata. Yo mbur misi ar guva kwana, anja a mi ngi hay na&#331; mata. 32Wulkaka &#595;i ngi ngwas ngi Lot. 33Mbur masa pur jivi&#599; ngi laha siifa na&#331; na, a sa ziza&#331;, amma mbur masa ziza siifa na&#331; na, a sa luuma a mu&#331;. 34Yi &#595;ukum na: angi duvu&#599; nah na, mizli cuw tup tup ar gwat ngi hin purla, a sa zu&#595;am pal, a pulam pal. 35Ngwasay cuw masa ya&#704;am ar le&#704;e, a sa zu&#595;am pal, a pulam pal. 36Ziley cuw ar guva, a sa zu&#595;am pal, a pulam pal.&#187; 37Mizli ngi se&#704;ehey a slaka&#331; di: &#171;Buy, a sa gi vuna a maka?&#187; A &#595;a ta&#331;: &#171;Ar li misi maara anga na, mogodokoy a sa kusom a diga ya.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Yesu a ɓa mizli ngi seˀeheye: «Gwat mahizigiɗa mizli ng'ar mungra na, a tik ta. Amma mbur mahizigiɗ mizli ng'ar mungra na, kay, naŋ ar bonoy! Zuwen taŋ majuwakaŋ ngurvuŋ tindriŋ asi ˀaya, a hizigakaŋ ng'ar mubuliy, ɓa anja a hizigiɗ mbur pal a wuzla mizli mizlew tayna ng'ar mungra mata. Jiginaka hirnga kumo kuy kuy!
Da sukum ɗik a guw mungra le na, kutaŋ. Da a zil marava le na, pula ɓi nah teˀe. «Da a guw mungra le is tarnaˀ angi hin purla, amma da ara mo ng'avi ka, a ɓuw: ‹Wereke, wereke› hã is tarnaˀ aya na, kisa pula ɓi nah teˀ si.›»

Misliney a ɓaka Buy Yesu: «Sika ndra tiɓi ndra ava.» Buy Yesu a mbiɗa taŋ di: «Da kum ada ti tiɓi ko neˀ, ka zinga ngi lar ada kwana, kisa ɓaka bazlawar hana: ‹Muɗ muroh, ara ngi a hur mubuliy› na, a sa cinukum mi.

Mburo, da naŋ da ti gawla naŋ mahuvaŋ ar guva malla majiginaŋ ginewey, da naŋ mumo le ti ɓuh na, a ɓaŋ: ‹Aru kutum, ara zum gwat› si na, i wa a wuzla kumo ka? Amma a sa ɓaŋ jak na: ‹Diy ɗaf, yo ka zana ngi slra ɓa ki siy ti gwat ngi zum, i sa zum, i sa si. A dirba nah, ka kwana, kisa zum, kisa si aya› takwa? A ga sise da gawla nah vur naŋ migaŋ gwat naŋ miɓaŋ di na kwa? Naŋ kine ya, kumo kwana, gwat muɓukum di le ɗaˀ le gar, da ki gaka le na, ɓam: ‹Ndr'i mizli migi slrahay si, i gam di i slra ndra magaka cummo.›»

Ti Yesu mazuɓa jiviɗ nga Zeruzalem na, a cuh bal ti Samari ati Galile. Naŋ maci ng'ar walahay mekelem ada na, misi kukulahay kuruˀ, ara jam di hirnga. A cicam zar kileŋ neˀ. Joˀ a tilakaŋ mi: «Yesu, Kumani, pura ndra ˀircece!» Yesu mupura taŋ na, a ɓa taŋ: «A ra bigaka vu kumo da masayay.» Ti taŋ maram ti ru aruŋ si na, a ɗiyam le. Mbur pal a wuzla taŋ mupura a ɗiyi le na, a mo ng'ava bal ti hunuma Buymisemuŋ, ˀay paɗ a muŋ. A huruk huruk asi sar ngi Yesu, a gaŋ sise. Dambalaka i mbur Samari. Dar Yesu a ɓi: «Mizli mukuruˀhoy na gar a ɗiyam le takwa? Na, mungoltir mekelemeye, taŋ amaka? Ko mbur pal asi taŋ mumo nga ga sise da Buymisemuŋ anta, sey mbur Samari hana tewle si kwa?»
Joˀ Yesu a ɓaŋ: «Slikiɗ, a ru, tiɓi ɗik a lihuw le.»


Farisahay a cufuɗaka Yesu: «Buymisemuŋ a sa so Zumabuy naŋ ti vunaka?» Yesu a mbiɗa taŋ di: «Buymisemuŋ masa so Zumabuy naŋ na, anta ɓa hã mizli a puraka gu ta. Anta sa ɓam: «Nˀanihĩ», malla: «Nˀani a diga» ta. Amma sinaka sin le, Zumabuy ngi Buymisemuŋ, naŋ da a wuzla kumo.»
Dar a ɓa mizli ngi seˀeheye: «Hin a sa ndilawa, kisa wuɗam pura hin pal a wuzla hin ngi Mangal ngi mburo, amma kum anta sa puraka ta. A sa ɓukum: «Puraka, n'ani a diga!» malla: «Nˀanihĩ!» Amma anja ki ram ta, ki kilam nga diga ta. Vuŋ mawucuɗ zle asi diˀis, hã asi diˀis vay mekelem na, hin ngi Mangal ngi mbur masa sawa na, a sa gi kanah ya. Amma sey a si bonoy seˀ le haɗi ɗagay, mizli migwenehey a sa hizigakaŋ avra. Gwat migi zleˀe ti hin ngi Nowe na, a sa gi kanah ti hin ngi Mangal ngi mbur aya. Ti hin ngi Nowe, mizli ara zumam, ara sam, ara zuɓam ngwasay, ara vulam ziri ngi hay ziley, hã a ndila hin ngi Nowe mici a hur palalama. Dar mekepel madiɗa a zuɓawa, a ziza mizli leɗeɗ gar. Malla ta na, a sa gi kaɓa ti hin ngi Lot. Tapasa, mizli ara zumam, ara sam, ara hiɗikam gwatay, ara hiɗikaka gwat taŋhay avra, ara zligam gwatay, ara ndiram hayay. Amma ti Lot mibi tir walahay Sodom na, Buymisemuŋ a po vuŋ ngi vu ati yam ngi baruudu minjulili paɗ ti muŋ, a ziza mizli leɗeɗ gar. Tapas Mangal ngi mbur masa bugo vu njah na, a sa gi kanah ya.
Ti hin nah na, mbur misi a balaka, anja a po sar ngi hila gwat naŋhay a haya mata. Yo mbur misi ar guva kwana, anja a mi ngi hay naŋ mata. Wulkaka ɓi ngi ngwas ngi Lot. Mbur masa pur jiviɗ ngi laha siifa naŋ na, a sa zizaŋ, amma mbur masa ziza siifa naŋ na, a sa luuma a muŋ. Yi ɓukum na: angi duvuɗ nah na, mizli cuw tup tup ar gwat ngi hin purla, a sa zuɓam pal, a pulam pal. Ngwasay cuw masa yaˀam ar leˀe, a sa zuɓam pal, a pulam pal. Ziley cuw ar guva, a sa zuɓam pal, a pulam pal.» Mizli ngi seˀehey a slakaŋ di: «Buy, a sa gi vuna a maka?» A ɓa taŋ: «Ar li misi maara anga na, mogodokoy a sa kusom a diga ya.»

Listen to Luk 17