Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Vecha oca&#241;&#616; vae</div><div class="p"> 1Jayave o&#241;emboat&#616; Jes&#250;s oia pe jeta mburuvicha peguara ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae oyapo vae reta. 2Jayave fariseo reta jare mboro&#243;cuai re oporomboe vae reta i&#241;eenguru jese. Jae reta jei:</div><div class="p">&#8212;Cuae cuimbae o&#241;emoiru teco icavi mbae vae oyapo vae reta ndive, jare ocaru jae reta ndive.</div><div class="p"> 3Jayave Jes&#250;s jei chupe reta omojaanga reve:</div><div class="p"> 4&#8212;Metei cuimbae g&#252;&#616;noi yave cien vecha reta, omoca&#241;&#616; yave metei, oeya iru noventa y nueve &#241;uu pe jare ojo oeca oca&#241;&#616; vae ovae chupe rupi &#8212;jei&#8212;. 5Jare ovae ma chupe yave, ovo&#616; g&#252;eru ye iyati&#616; re oyerovia reve &#8212;jei&#8212;. 6Jare ou ye ovae yave jenta pe, omboat&#616; opaete iamingo reta jare jenta&#616;gua reta, jare jei chupe reta: Peyerovia che ndive. Avae ma chevecha oca&#241;&#616; vae &#8212;jei, jei&#8212;. 7Che jae peve, jae rami&#241;o vi ara pegua reta oyerovia yaeta iyoa vae oeya yave i&#241;emongueta icavi mbae vae ip&#616;a pe oi vae. Mbaetita jocorai oyerovia noventa y nueve jupi vae reta re. Echa jae reta mbaeti g&#252;&#616;noi &#241;emongueta icavi mbae vae ip&#616;a pe &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Corepoti oca&#241;&#616; vae</div><div class="p"> 8Jae rami&#241;o vi metei cu&#241;a g&#252;&#616;noi yave diez corepoti, omoca&#241;&#616; yave metei, omoend&#616; mechero jare otupei opaete o rupi. Oeca cavi ovae chupe rupi &#8212;jei&#8212;. 9Jare ovae ma chupe yave, omboat&#616; opaete iaminga reta jare jenta&#616;gua reta, jare jei chupe reta: Peyerovia che ndive. Avae ma corepoti amoca&#241;&#616; vae &#8212;jei, jei&#8212;. 10Che jae peve, jae rami&#241;o vi ara&#616;gua Tumpa pe oye&#243;cuai vae reta oyerovia yae iyoa vae oeya yave i&#241;emongueta icavi mbae vae ip&#616;a pe oi vae &#8212;jei.</div><div class="s">Ta&#616; oca&#241;&#616; vae</div><div class="p"> 11Jayave Jes&#250;s jei ye chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Metei cuimbae g&#252;&#616;noi m&#243;coi ta&#616;. 12Jare ta&#616; ta&#616;cuegua vae jei tu pe: Cheru, emee cheve a&#241;ave voi mbaembae nde remano ma yave anoita vae &#8212;jei, jei&#8212;. Jayave tu omboyao imbaembae omee ta&#616; reta pe &#8212;jei&#8212;. 13Jayave mbov&#616; ara rupi ta&#616; ta&#616;cuegua vae omboat&#616; opaete imbaembae jare ojo momb&#616;r&#616; ambu&#233; &#616;v&#616; pe. Joco pe oyapo jeta arete jare jocorai omongata opaete icorepoti &#8212;jei&#8212;. 14Jare opa icorepoti omongata yave, ou caruai tuicha vae jocuae &#616;v&#616; pe, jare cuimbae mbaeti ma mbae g&#252;&#616;noi jou vaera &#8212;jei&#8212;. 15Jayave ojo oyerure metei jocuae tenta pegua pe omee vaera chupe mbarav&#616;qu&#616;. Jayave jocuae tenta pegua omondo cuimbae ico pe omongaru vaera cuchi reta &#8212;jei&#8212;. 16Jare cuimbae oipota tei o&#241;emo&#616;vata &#616;vope reta cuchi reta jou vae pe. Jare mbaeti quia omee chupe jou vaera &#8212;jei&#8212;. 17Jare cuimbae oicuaa ma quirai oyapo mbaeti iyaracuaa vae oyapo rami. Jayave jei iyeupe ip&#616;a pe: Cheru omombarav&#616;qu&#616; vae reta jeta yae g&#252;&#616;noi jou vaera. Erei che amanota ai &#241;&#616;mb&#616;a&#616; g&#252;i &#8212;jei, jei&#8212;. 18Taja cuae g&#252;i cheru p&#616;ri jare tae chupe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cot&#616; jare ndecot&#616; vi. 19Mbaeti ma jupi aico vaera ndera&#616;ra. Emee cheve mbarav&#616;qu&#616; iru remombarav&#616;qu&#616; vae reta pe remee rami &#8212;jaeta, jei, jei&#8212;. 20Jayave ojo joco g&#252;i tu jenta cot&#616;.</div><div class="p">Erei momb&#616;r&#616; v&#616;teri oi rambueve, tu oecha jare oiparareco. Jayave tu os&#616;i oovaiti ta&#616;, jare oicuava jare oiyurup&#616;te &#8212;jei&#8212;. 21Jayave ta&#616; jei tu pe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cot&#616; jare ndecot&#616; vi. Mbaeti ma jupi aico vaera ndera&#616;ra &#8212;jei, jei&#8212;. 22Erei tu jei jembi&#243;cuai reta pe: Peru voi temimonde icavi yae vae pemondeuca chupe. Jae rami&#241;o vi pe&#241;ono moacavera ipoaca re jare mb&#616;apaa ip&#616; re &#8212;jei, jei&#8212;. 23Jare peru cuae pe vaca-ra&#616; amongu&#616;ra vae peyuca. Yacaru jare yayapo arete &#8212;jei, jei&#8212;. 24Echa tenonde yave cuae chera&#616; metei omanog&#252;e vae rami co cheve, erei a&#241;ave oicove ye ma cheve. Tenonde yave oca&#241;&#616; cheg&#252;i, erei a&#241;ave avae ye ma chupe &#8212;jei, jei&#8212;. Jare ombo&#616;p&#616; reta oyapo arete &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 25Jare ta&#616; tenondegua vae oparav&#616;qu&#616; oi co pe. Jare ou ye ovae yave coi&#241;o o g&#252;i, oendu o&#241;emimb&#616; &#241;og&#252;&#616;noi o pe &#8212;jei&#8212;. 26Jayave oeni metei tu jembi&#243;cuai jare oparandu chupe mbae ra co jocuae oendu vae &#8212;jei&#8212;. 27Jayave tembi&#243;cuai jei chupe: Nder&#616;v&#616; ou ye ma, jare nderu oyucauca vaca-ra&#616; omongu&#616;ra vae, ta&#616; ou ye icavi ovae rambue &#8212;jei, jei&#8212;. 28Jayave ta&#616; tenondegua vae poch&#616; jare mbaeti oique o pe. Jayave tu oe o g&#252;i jare jei ta&#616; pe oique vaera &#8212;jei&#8212;. 29Jayave ta&#616; tenondegua vae jei tu pe: Mase, jeta a&#241;o ma aye&#243;cuai ndeve. Jecuae&#241;o ayapo ndeporo&#243;cuai. Erei mbaeti etei remee cheve cavara-ra&#616; yepe, ayapo vaera arete cheamingo reta ndive &#8212;jei, jei&#8212;. 30Jare cuae ndera&#616; oico cu&#241;a aguasa rupi oico vae reta ndive jare jocorai omongata opaete nde remee chupe vae. Erei jae ou ye ovae rupive, reyucauca chupe vaca-ra&#616; remongu&#616;ra vae &#8212;jei, jei&#8212;. 31Jayave tu jei ta&#616; tenondegua vae pe: Chera&#616;, jecuae&#241;o nde reico che ndive, jare opaete chembae nembae co &#8212;jei, jei&#8212;. 32Icavi co arete yayapo vaera, jare yayerovia vaera. Echa tenonde yave cuae nder&#616;v&#616; metei omanog&#252;e vae rami co cheve, erei a&#241;ave oicove ye ma cheve. Tenonde yave oca&#241;&#616; cheg&#252;i, erei a&#241;ave avae ye ma chupe &#8212;jei, jei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jayave oñemboatɨ Jesús oia pe jeta mburuvicha peguara ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae oyapo vae reta. Jayave fariseo reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta iñeenguru jese. Jae reta jei:
—Cuae cuimbae oñemoiru teco icavi mbae vae oyapo vae reta ndive, jare ocaru jae reta ndive.
Jayave Jesús jei chupe reta omojaanga reve:
—Metei cuimbae güɨnoi yave cien vecha reta, omocañɨ yave metei, oeya iru noventa y nueve ñuu pe jare ojo oeca ocañɨ vae ovae chupe rupi —jei—. Jare ovae ma chupe yave, ovoɨ güeru ye iyatiɨ re oyerovia reve —jei—. Jare ou ye ovae yave jenta pe, omboatɨ opaete iamingo reta jare jentaɨgua reta, jare jei chupe reta: Peyerovia che ndive. Avae ma chevecha ocañɨ vae —jei, jei—. Che jae peve, jae ramiño vi ara pegua reta oyerovia yaeta iyoa vae oeya yave iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae. Mbaetita jocorai oyerovia noventa y nueve jupi vae reta re. Echa jae reta mbaeti güɨnoi ñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe —jei—.

Jae ramiño vi metei cuña güɨnoi yave diez corepoti, omocañɨ yave metei, omoendɨ mechero jare otupei opaete o rupi. Oeca cavi ovae chupe rupi —jei—. Jare ovae ma chupe yave, omboatɨ opaete iaminga reta jare jentaɨgua reta, jare jei chupe reta: Peyerovia che ndive. Avae ma corepoti amocañɨ vae —jei, jei—. Che jae peve, jae ramiño vi araɨgua Tumpa pe oyeócuai vae reta oyerovia yae iyoa vae oeya yave iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae —jei.

Jayave Jesús jei ye chupe reta:
—Metei cuimbae güɨnoi mócoi taɨ. Jare taɨ taɨcuegua vae jei tu pe: Cheru, emee cheve añave voi mbaembae nde remano ma yave anoita vae —jei, jei—. Jayave tu omboyao imbaembae omee taɨ reta pe —jei—. Jayave mbovɨ ara rupi taɨ taɨcuegua vae omboatɨ opaete imbaembae jare ojo mombɨrɨ ambué ɨvɨ pe. Joco pe oyapo jeta arete jare jocorai omongata opaete icorepoti —jei—. Jare opa icorepoti omongata yave, ou caruai tuicha vae jocuae ɨvɨ pe, jare cuimbae mbaeti ma mbae güɨnoi jou vaera —jei—. Jayave ojo oyerure metei jocuae tenta pegua pe omee vaera chupe mbaravɨquɨ. Jayave jocuae tenta pegua omondo cuimbae ico pe omongaru vaera cuchi reta —jei—. Jare cuimbae oipota tei oñemoɨvata ɨvope reta cuchi reta jou vae pe. Jare mbaeti quia omee chupe jou vaera —jei—. Jare cuimbae oicuaa ma quirai oyapo mbaeti iyaracuaa vae oyapo rami. Jayave jei iyeupe ipɨa pe: Cheru omombaravɨquɨ vae reta jeta yae güɨnoi jou vaera. Erei che amanota ai ñɨmbɨaɨ güi —jei, jei—. Taja cuae güi cheru pɨri jare tae chupe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi. Mbaeti ma jupi aico vaera nderaɨra. Emee cheve mbaravɨquɨ iru remombaravɨquɨ vae reta pe remee rami —jaeta, jei, jei—. Jayave ojo joco güi tu jenta cotɨ.
Erei mombɨrɨ vɨteri oi rambueve, tu oecha jare oiparareco. Jayave tu osɨi oovaiti taɨ, jare oicuava jare oiyurupɨte —jei—. Jayave taɨ jei tu pe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi. Mbaeti ma jupi aico vaera nderaɨra —jei, jei—. Erei tu jei jembiócuai reta pe: Peru voi temimonde icavi yae vae pemondeuca chupe. Jae ramiño vi peñono moacavera ipoaca re jare mbɨapaa ipɨ re —jei, jei—. Jare peru cuae pe vaca-raɨ amonguɨra vae peyuca. Yacaru jare yayapo arete —jei, jei—. Echa tenonde yave cuae cheraɨ metei omanogüe vae rami co cheve, erei añave oicove ye ma cheve. Tenonde yave ocañɨ chegüi, erei añave avae ye ma chupe —jei, jei—. Jare omboɨpɨ reta oyapo arete —jei—.
Jare taɨ tenondegua vae oparavɨquɨ oi co pe. Jare ou ye ovae yave coiño o güi, oendu oñemimbɨ ñogüɨnoi o pe —jei—. Jayave oeni metei tu jembiócuai jare oparandu chupe mbae ra co jocuae oendu vae —jei—. Jayave tembiócuai jei chupe: Nderɨvɨ ou ye ma, jare nderu oyucauca vaca-raɨ omonguɨra vae, taɨ ou ye icavi ovae rambue —jei, jei—. Jayave taɨ tenondegua vae pochɨ jare mbaeti oique o pe. Jayave tu oe o güi jare jei taɨ pe oique vaera —jei—. Jayave taɨ tenondegua vae jei tu pe: Mase, jeta año ma ayeócuai ndeve. Jecuaeño ayapo ndeporoócuai. Erei mbaeti etei remee cheve cavara-raɨ yepe, ayapo vaera arete cheamingo reta ndive —jei, jei—. Jare cuae nderaɨ oico cuña aguasa rupi oico vae reta ndive jare jocorai omongata opaete nde remee chupe vae. Erei jae ou ye ovae rupive, reyucauca chupe vaca-raɨ remonguɨra vae —jei, jei—. Jayave tu jei taɨ tenondegua vae pe: Cheraɨ, jecuaeño nde reico che ndive, jare opaete chembae nembae co —jei, jei—. Icavi co arete yayapo vaera, jare yayerovia vaera. Echa tenonde yave cuae nderɨvɨ metei omanogüe vae rami co cheve, erei añave oicove ye ma cheve. Tenonde yave ocañɨ chegüi, erei añave avae ye ma chupe —jei, jei.

Listen to San Lucas 15