Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Cu&#241;a imemano vae mbota Tumpa pe omee vae</div><div class="p"> 1Jare Jes&#250;s Tumpa jo pe oi yave, oecha oicocatu vae reta oit&#616; icorepoti corepoti j&#616;ru pe. 2Jare oecha vi metei cu&#241;a imemano vae paravete vae oit&#616; m&#243;coi reare corepoti j&#616;ru pe. 3Jayave Jes&#250;s jei:</div><div class="p">&#8212;A&#241;ete che jae peve, cuae cu&#241;a imemano vae paravete vae oyapo jeta yae opaete iru oit&#616; vae reta g&#252;i. 4Echa opaete iru reta g&#252;eru oit&#616; mbov&#616; jeta g&#252;&#616;noi vae g&#252;i. Erei cuae cu&#241;a, yepe tei paravete yae, erei oit&#616; opaete g&#252;&#616;noi vae. Jocuae co jemb&#237;u jep&#616;ra tei vae &#8212;jei chupe reta.</div><div class="s">Tumpa jo oyeit&#616;ta</div><div class="p"> 5Jare amog&#252;e vae imiari &#241;og&#252;&#616;noi Tumpa jo re. Jei reta icavi yae co ita reta jare mbaembae tenta pegua reta g&#252;eru omopora vaera vae. Jayave Jes&#250;s jei:</div><div class="p"> 6&#8212;Outa co ovae ara reta cuae o reta a&#241;ave peecha vae oyeit&#616; vaera. Ngaraa op&#616;ta metei ave ita iru ita i&#225;rambue &#8212;jei.</div><div class="s">&#191;Quiraita pa roicuaa?</div><div class="p"> 7Jayave Jes&#250;s jemimboe reta oparandu chupe:</div><div class="p">&#8212;Oporomboe vae, &#191;quirai yave pa cuae oyeapota? Jare opaete cuae oyeapota ma yave, &#191;quiraita pa roicuaa? &#8212;jei reta.</div><div class="p"> 8Jayave Jes&#250;s jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Pe&#241;eandu ag&#252;&#616;ye vaera petav&#616;. Echa yog&#252;eruta jeta cheree pe o&#241;embojeeta vae. Jae reta jeita: Che co jae Cristo. Outa co ovae jocuae ara reta &#8212;jeita, jei&#8212;. Erei ag&#252;&#616;ye pe&#241;emoiru jae reta ndive &#8212;jei&#8212;. 9Oimeta &#241;oraro reta jare tecorai reta. Erei peendu yave cuae reta regua, ag&#252;&#616;ye pequ&#616;ye. Cuae susere reta oyeapota co. Erei cuae susere reta mbaetita co ta&#616;cuegua vae &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 10Metei &#616;v&#616; pegua reta o&#241;orarota ambu&#233; &#616;v&#616; pegua reta ndive, jare mburuvicha reta o&#241;orarota iru mburuvicha reta ndive. 11Jare &#616;v&#616; ocana yaeta jeta que rupi. Jare oimeta caruai reta jare mbaeras&#616; reta jeta yae vae oyucata vae. Jare mbaembae ara re oyecuaata vae oporomongu&#616;yeta co &#8212;jei&#8212;. 12Erei ndei cuae oyeapo mbove, iru vae reta pep&#616;&#616;ta jare oyapota icavi mbae vae peve. Jae reta pererajata itupao reta pe jare pe&#241;onota tembip&#616;&#616;r&#616;ru reta pe, jare pererajata mburuvicha guasu reta j&#243;vai chereco pegua &#8212;jei&#8212;. 13Erei jocorai oyapo reta peve yave, pepuereta pemombeu cheregua &#8212;jei&#8212;. 14Ag&#252;&#616;ye pe&#241;emambeco cuae re jare ag&#252;&#616;ye pe&#241;emongueta mbae ra pereta &#8212;jei&#8212;. 15Echa che aicuaucata peve mbae pere vaera, jare che pomboaracuaata ag&#252;&#616;ye vaera perovaicho reta oicuaa mbae ra ipuere jei peve &#8212;jei&#8212;. 16Jare peru jare pes&#616;, jare per&#616;que&#616; reta jare per&#616;v&#616; reta, jare perentara reta jare peamingo reta pemoeterengata perovaicho reta pe, jare amog&#252;e pe reta peyeyucaucata co &#8212;jei&#8212;. 17Jare pe&#241;emotare&#616;ucata opaete vae pe chereco pegua. 18Erei ngaraa metei ave pea oca&#241;&#616; &#8212;jei&#8212;. 19Jare perosa peo pevae iyap&#616; pe yave, pe&#241;emboasaucata co &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 20Jare peecha yave jeta sundaro reta Jerusal&#233;n iy&#616;&#769;v&#616;ri, peicuaata ou ma co ovae Jerusal&#233;n o&#241;emboai vaera &#8212;jei&#8212;. 21Jayave Judea pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta totecuarai &#616;v&#616;t&#616; reta &#241;og&#252;&#616;noia cot&#616;. Jare Jerusal&#233;n pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta toe totecuarai chug&#252;i. Jare Jerusal&#233;n icatu pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta ag&#252;&#616;ye toyog&#252;&#616;raja Jerusal&#233;n pe &#8212;jei&#8212;. 22Echa jocuae ara reta pe &#616;v&#616; pegua reta oiporara yaeta, jare opaete Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi vae oyeapota co &#8212;jei chupe reta&#8212;. 23Jare ipur&#250;a vae reta jare omocambu vae reta oiporara yaeta jocuae ara reta pe. Echa cuae &#616;v&#616; pegua reta oiporara yaeta. Echa Tumpa poch&#616;ta co chupe reta &#8212;jei&#8212;. 24Jare jeta cuae &#616;v&#616; pegua reta oyeyucaucata qu&#616;sepucu pe. Jare jovaicho reta g&#252;&#616;rajata jeta cuae &#616;v&#616; pegua reta ambu&#233; &#616;v&#616; reta pe. Jare jud&#237;o mbae vae reta yog&#252;&#616;recota Jerusal&#233;n pe jud&#237;o mbae vae reta iara reta opa regua &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;.</div><div class="s">Cuimbaera oyeapo vae ou yeta</div><div class="p"> 25Jayave &#616;v&#616; pegua reta oechata mbae oyecuaa oi cuara&#616; jare yas&#616; jare yas&#616;tata reta re. Jare opaete &#616;v&#616; pegua reta oiporarata jare ngaraa oicuaa mbae oyapo vaera. Jare &#616; guasu reta j&#616;apu yaeta &#8212;jei&#8212;. 26Jare &#616;v&#616; pegua reta oqu&#616;ye yaeta. Oqu&#616;ye yaeta mbae &#616;v&#616; pe oyeapo oi vae g&#252;i. Jare ara re mbaepuere g&#252;&#616;noi vae reta ocanata &#8212;jei&#8212;. 27Jayave &#616;v&#616; pegua reta cherechata ayu amap&#616;tu reta reve. Che cuimbaera ayeapo vae anoita mbaepuere tuicha vae jare a&#241;emboeteucata opaete vae pe &#8212;jei&#8212;. 28Jare opaete cuae mbaembae o&#241;embo&#616;p&#616; oyeapo yave, pep&#250;a pemae ara re. Echa &#616;mambae Tumpa perep&#616;ta &#8212;jei chupe reta.</div><div class="p"> 29Jayave Jes&#250;s jei chupe reta omojaanga reve:</div><div class="p">&#8212;Tamojaanga &#616;va jare opaete &#616;v&#616;ra reta. 30O&#241;embo&#616;p&#616; joqu&#616; yave, peicuaa coi&#241;o ma co ou ama oqu&#616; vaera &#8212;jei&#8212;. 31Jae rami&#241;o vi pe reta peecha yave cuae mbaembae oyeapo &#241;og&#252;&#616;noi, peicuaata coi&#241;o ma co ou Tumpa iporoocuaia &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;.</div><div class="p"> 32A&#241;ete che jae peve, cuae tenta pegua reta ngaraa opa omano ndei opaete cuae mbaembae oyeapo mbove &#8212;jei&#8212;. 33Ara jare &#616;v&#616; opata, erei che&#241;ee ngaraa opa &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 34Pe&#241;eandu, ag&#252;&#616;ye vaera pecau jare pesava&#616;po, jare ag&#252;&#616;ye vaera pe&#241;emambeco mbaembae &#616;v&#616; pegua re. Echa jocorai peyapo yave, outa ovae jocuae ara mbaeti pe&#241;emocat&#616;ro reve &#8212;jei chupe reta&#8212;. 35Echa jocuae ara oipocouta opaete &#616;v&#616; pegua reta &#241;ovai oporomboa rami &#8212;jei&#8212;. 36Jae rambue pe&#241;eandu, jare jecuae&#241;o peyerure Tumpa pe icavi vaera chupe perep&#616; vaera opaete cuae oyeapota vae g&#252;i jare pe&#241;embo&#616; vaera cher&#243;vai. Che co jae cuimbaera oyeapo vae &#8212;jei.</div><div class="p"> 37Jare ara &#241;avo Jes&#250;s oporomboe oi Tumpa jo pe. Erei jave ma yave ojo joco g&#252;i op&#616;ta &#616;v&#616;t&#616; Oliva re. 38Jare opaete tenta pegua reta yog&#252;eru neimbove as&#616; Tumpa jo pe oyeap&#616;saca vaera Jes&#250;s re.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jare Jesús Tumpa jo pe oi yave, oecha oicocatu vae reta oitɨ icorepoti corepoti jɨru pe. Jare oecha vi metei cuña imemano vae paravete vae oitɨ mócoi reare corepoti jɨru pe. Jayave Jesús jei:
—Añete che jae peve, cuae cuña imemano vae paravete vae oyapo jeta yae opaete iru oitɨ vae reta güi. Echa opaete iru reta güeru oitɨ mbovɨ jeta güɨnoi vae güi. Erei cuae cuña, yepe tei paravete yae, erei oitɨ opaete güɨnoi vae. Jocuae co jembíu jepɨra tei vae —jei chupe reta.

Jare amogüe vae imiari ñogüɨnoi Tumpa jo re. Jei reta icavi yae co ita reta jare mbaembae tenta pegua reta güeru omopora vaera vae. Jayave Jesús jei:
—Outa co ovae ara reta cuae o reta añave peecha vae oyeitɨ vaera. Ngaraa opɨta metei ave ita iru ita iárambue —jei.

Jayave Jesús jemimboe reta oparandu chupe:
—Oporomboe vae, ¿quirai yave pa cuae oyeapota? Jare opaete cuae oyeapota ma yave, ¿quiraita pa roicuaa? —jei reta.
Jayave Jesús jei chupe reta:
—Peñeandu agüɨye vaera petavɨ. Echa yogüeruta jeta cheree pe oñembojeeta vae. Jae reta jeita: Che co jae Cristo. Outa co ovae jocuae ara reta —jeita, jei—. Erei agüɨye peñemoiru jae reta ndive —jei—. Oimeta ñoraro reta jare tecorai reta. Erei peendu yave cuae reta regua, agüɨye pequɨye. Cuae susere reta oyeapota co. Erei cuae susere reta mbaetita co taɨcuegua vae —jei—.
Metei ɨvɨ pegua reta oñorarota ambué ɨvɨ pegua reta ndive, jare mburuvicha reta oñorarota iru mburuvicha reta ndive. Jare ɨvɨ ocana yaeta jeta que rupi. Jare oimeta caruai reta jare mbaerasɨ reta jeta yae vae oyucata vae. Jare mbaembae ara re oyecuaata vae oporomonguɨyeta co —jei—. Erei ndei cuae oyeapo mbove, iru vae reta pepɨɨta jare oyapota icavi mbae vae peve. Jae reta pererajata itupao reta pe jare peñonota tembipɨɨrɨru reta pe, jare pererajata mburuvicha guasu reta jóvai chereco pegua —jei—. Erei jocorai oyapo reta peve yave, pepuereta pemombeu cheregua —jei—. Agüɨye peñemambeco cuae re jare agüɨye peñemongueta mbae ra pereta —jei—. Echa che aicuaucata peve mbae pere vaera, jare che pomboaracuaata agüɨye vaera perovaicho reta oicuaa mbae ra ipuere jei peve —jei—. Jare peru jare pesɨ, jare perɨqueɨ reta jare perɨvɨ reta, jare perentara reta jare peamingo reta pemoeterengata perovaicho reta pe, jare amogüe pe reta peyeyucaucata co —jei—. Jare peñemotareɨucata opaete vae pe chereco pegua. Erei ngaraa metei ave pea ocañɨ —jei—. Jare perosa peo pevae iyapɨ pe yave, peñemboasaucata co —jei—.
Jare peecha yave jeta sundaro reta Jerusalén iyɨ́vɨri, peicuaata ou ma co ovae Jerusalén oñemboai vaera —jei—. Jayave Judea pe ñogüɨnoi vae reta totecuarai ɨvɨtɨ reta ñogüɨnoia cotɨ. Jare Jerusalén pe ñogüɨnoi vae reta toe totecuarai chugüi. Jare Jerusalén icatu pe ñogüɨnoi vae reta agüɨye toyogüɨraja Jerusalén pe —jei—. Echa jocuae ara reta pe ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta, jare opaete Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae oyeapota co —jei chupe reta—. Jare ipurúa vae reta jare omocambu vae reta oiporara yaeta jocuae ara reta pe. Echa cuae ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta. Echa Tumpa pochɨta co chupe reta —jei—. Jare jeta cuae ɨvɨ pegua reta oyeyucaucata quɨsepucu pe. Jare jovaicho reta güɨrajata jeta cuae ɨvɨ pegua reta ambué ɨvɨ reta pe. Jare judío mbae vae reta yogüɨrecota Jerusalén pe judío mbae vae reta iara reta opa regua —jei Jesús chupe reta—.

Jayave ɨvɨ pegua reta oechata mbae oyecuaa oi cuaraɨ jare yasɨ jare yasɨtata reta re. Jare opaete ɨvɨ pegua reta oiporarata jare ngaraa oicuaa mbae oyapo vaera. Jare ɨ guasu reta jɨapu yaeta —jei—. Jare ɨvɨ pegua reta oquɨye yaeta. Oquɨye yaeta mbae ɨvɨ pe oyeapo oi vae güi. Jare ara re mbaepuere güɨnoi vae reta ocanata —jei—. Jayave ɨvɨ pegua reta cherechata ayu amapɨtu reta reve. Che cuimbaera ayeapo vae anoita mbaepuere tuicha vae jare añemboeteucata opaete vae pe —jei—. Jare opaete cuae mbaembae oñemboɨpɨ oyeapo yave, pepúa pemae ara re. Echa ɨmambae Tumpa perepɨta —jei chupe reta.
Jayave Jesús jei chupe reta omojaanga reve:
—Tamojaanga ɨva jare opaete ɨvɨra reta. Oñemboɨpɨ joquɨ yave, peicuaa coiño ma co ou ama oquɨ vaera —jei—. Jae ramiño vi pe reta peecha yave cuae mbaembae oyeapo ñogüɨnoi, peicuaata coiño ma co ou Tumpa iporoocuaia —jei Jesús chupe reta—.
Añete che jae peve, cuae tenta pegua reta ngaraa opa omano ndei opaete cuae mbaembae oyeapo mbove —jei—. Ara jare ɨvɨ opata, erei cheñee ngaraa opa —jei—.
Peñeandu, agüɨye vaera pecau jare pesavaɨpo, jare agüɨye vaera peñemambeco mbaembae ɨvɨ pegua re. Echa jocorai peyapo yave, outa ovae jocuae ara mbaeti peñemocatɨro reve —jei chupe reta—. Echa jocuae ara oipocouta opaete ɨvɨ pegua reta ñovai oporomboa rami —jei—. Jae rambue peñeandu, jare jecuaeño peyerure Tumpa pe icavi vaera chupe perepɨ vaera opaete cuae oyeapota vae güi jare peñemboɨ vaera cheróvai. Che co jae cuimbaera oyeapo vae —jei.
Jare ara ñavo Jesús oporomboe oi Tumpa jo pe. Erei jave ma yave ojo joco güi opɨta ɨvɨtɨ Oliva re. Jare opaete tenta pegua reta yogüeru neimbove asɨ Tumpa jo pe oyeapɨsaca vaera Jesús re.

Listen to San Lucas 21