Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">&#8216;Ua Mulumuluina e Iesu o Vae o ona So&#8216;o</div><div class="p"> 1A o le&#8216;i o&#8216;o i le tausamiga o le paseka, &#8216;ua silafia e Iesu &#8216;ua o&#8216;o mai ona po e tu&#8216;ua ai e ia lenei lalolagi, &#8216;ae maliu atu i le Tam&#257;; &#8216;ua na alofa i ona tagata o i le lalolagi, &#8216;ua ia alofa &#8216;i&#257; i latou &#8216;ua o&#8216;o i le gata&#8216;aga.#Ioane 7.30; 8.20; 15.13; Kala 2.20; 1 Ioane 3.16</div><div class="p"> 2&#8216;Ua fai le talisuaga, a &#8216;ua tu&#8216;u e le tiapolo i le loto o Iuta le Sekara, le atali&#8216;i o Simona &#8216;ia fa&#8216;alata &#8216;i&#257; te ia.#Luka 22.3 3&#8216;Ua silafia e Iesu &#8216;ua tu&#8216;uina mai e le Tam&#257; mea uma lava i ona &#8216;a&#8216;ao, &#8216;ua maliu mai fo&#8216;i o ia mai le Atua, o le a toe maliu atu fo&#8216;i o ia i le Atua; 4&#8216;ona tu lea o ia i luga a o fai le talisuaga, &#8216;ua tu&#8216;u &#8216;ese ona &#8216;ofu, &#8216;ua tago fo&#8216;i i le &#8216;ie s&#333;loi, &#8216;ua fusi &#8216;i&#257; te ia.#Mata 11.29; 20.28; Luka 12.37 5&#8216;Ona liligi lea e ia o le vai i le ipu e mulumulu ai, &#8216;ua mulumulu i vae o ona so&#8216;o, ma s&#333;loi ai i le solo &#8216;ua ia fusi ai. 6&#8216;Ona o&#8216;o atu lea o ia &#8216;i&#257; Simona Peteru; a &#8216;ua fai mai o ia#13.6 ia: po o Simona Petero. &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Le Ali&#8216;i e, &#8216;e te mulumulu &#8216;ea o&#8216;u vae?&#8221;#1 Pete 5.3</div><div class="p"> 7&#8216;Ua tali atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;O le mea &#8216;ou te faia, &#8216;e te l&#275; iloa nei, &#8216;ae mulimuli ane &#8216;e te iloa.&#8221;</div><div class="p"> 8&#8216;Ua fai mai Peteru &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;E te l&#275; mulumulu lava o&#8216;u vae e o&#8216;o i le fa&#8216;avavau.&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ua tali atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;&#256;fai &#8216;ou te l&#275; mulumulu &#8216;i&#257; te oe, e leai sou tofi fa&#8216;atasi ma a&#8216;u.&#8221;</div><div class="p"> 9&#8216;Ona fa&#8216;apea mai lea o Simona Peteru &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Le Ali&#8216;i e, &#8216;aua lava na o o&#8216;u vae, a o o&#8216;u lima fo&#8216;i, &#8216;atoa ma lo&#8216;u ulu.&#8221;</div><div class="p"> 10&#8216;Ona fa&#8216;apea atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O l&#275; &#8216;ua t&#257;&#8216;ele, &#8216;ia tau o ona vae, &#8216;ae mam&#257; uma ai, e l&#275; aog&#257; &#8216;ona mulumulu uma. &#8216;Ua mam&#257; fo&#8216;i &#8216;outou, &#8216;ae l&#275; o &#8216;outou uma lava.&#8221; 11Au&#257; &#8216;ua silafia e ia l&#275; na te fa&#8216;alataina o ia; o le mea lea na ia fetalai atu ai, &#8220;&#8216;Ua l&#275; mam&#257; &#8216;outou uma lava.&#8221;#Ioane 6.64, 70, 71</div><div class="p"> 12&#8216;Ua uma &#8216;ona mulumuluina e ia o latou vae, &#8216;ua tago fo&#8216;i i ona &#8216;ofu, ma toe nofo i lalo, &#8216;ona fa&#8216;apea atu lea o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;Ua &#8216;outou iloa &#8216;ea le mea &#8216;ua &#8216;ou faia &#8216;i&#257; te &#8216;outou?#Luka 22.27 13Tou te ta&#8216;ua mai a&#8216;u, o le a&#8216;oa&#8216;o ma le Ali&#8216;i; &#8216;ua lelei fo&#8216;i la &#8216;outou fai mai lea &#8216;upu, au&#257; o a&#8216;u lava lea. 14O lenei, &#8216;&#257;fai o a&#8216;u o le Ali&#8216;i, ma le a&#8216;oa&#8216;o, &#8216;ua &#8216;ou mulumuluina o &#8216;outou vae, e tatau &#8216;ona &#8216;outou femulumulua&#8216;i o &#8216;outou vae.#Luka 22.27; 1 Timo 5.10 15Au&#257; &#8216;ua &#8216;ou avatu le fa&#8216;aa&#8216;oa&#8216;o &#8216;i&#257; te &#8216;outou, e pei &#8216;ona &#8216;ou faia &#8216;i&#257; te &#8216;outou, &#8216;ia fa&#8216;apea lava e &#8216;outou &#8216;ona fai. 16E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, e l&#275; sili le &#8216;au&#8216;auna i lona ali&#8216;i; e l&#275; sili fo&#8216;i l&#275; &#8216;ua &#8216;auina i l&#275; e ana le fe&#8216;au.#Mata 10.24; Luka 6.40; Ioane 15.20 17&#8216;&#256;fai &#8216;ua &#8216;outou iloa ia mea, &#8216;amu&#8216;ia &#8216;outou pe a &#8216;outou faia.#Mata 7.24; Iako 1.25</div><div class="p"> 18&#8220;E l&#275; o &#8216;outou uma &#8216;ou te fai atu ai, &#8216;ua &#8216;ou iloa i latou na &#8216;ou filifilia; &#8216;ae peita&#8216;i &#8216;ia taunu&#8216;u ai le Tusi, &#8216;O l&#275; &#8216;ai fa&#8216;atasi ma a&#8216;u &#8216;ua a&#8216;a mai o ia &#8216;i&#257; te a&#8216;u i lona mulivae.&#8217;#Sala 41.9 19&#8216;Ou te fai atu nei lava &#8216;i&#257; te &#8216;outou, a o le&#8216;i o&#8216;o mai, &#8216;ina &#8216;ia &#8216;outou talitonu pe a taunu&#8216;u, o a&#8216;u o l&#275; ola. 20E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, o l&#275; talia se tasi &#8216;ou te &#8216;auina atu, e talia e ia o a&#8216;u; o l&#275; talia fo&#8216;i o a&#8216;u, e talia e ia l&#275; &#8216;ua &#8216;auina mai a&#8216;u.&#8221;#Mata 10.40; Mare 9.37; Luka 9.48; 10.16</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;ailoa e Iesu le Tagata na te Fa&#8216;alataina o Ia</div><div class="p"> 21&#8216;Ua fetalai atu e Iesu ia mea, &#8216;ua &#257;tu ai lona finagalo, &#8216;ona ta&#8216;utino atu lea o ia, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, e fa&#8216;alataina a&#8216;u e se tasi o &#8216;outou na.&#8221;</div><div class="p"> 22&#8216;Ona feva&#8216;aia&#8216;i lea o le &#8216;au so&#8216;o, ma latou m&#257;salosalo pe na fetalai mai o ia &#8216;i&#257; te ai. 23&#8216;Ua ta&#8216;oto ane fo&#8216;i i le fatafata o Iesu le tasi o ona so&#8216;o, o l&#275; &#8216;ua alofaina e Iesu.#Ioane 19.26; 20.2; 21.7, 20 24&#8216;Ona genogeno lea o Simona Peteru &#8216;i&#257; te ia, e fesili atu po o ai &#8216;ua ia fetalai i ai.</div><div class="p"> 25&#8216;Ua fa&#8216;alagolago mai o ia i le fatafata o Iesu, &#8216;ona fai mai lea &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Le Ali&#8216;i e, o ai &#8216;ea?&#8221;</div><div class="p"> 26&#8216;Ua tali atu Iesu, &#8220;O l&#275; &#8216;ou te avatu i ai sina mea e &#8216;ai pe a uma &#8216;ona &#8216;ou fuia, o ia lea.&#8221; &#8216;Ona fuifui lea e ia o le mea e &#8216;ai, ma avatu &#8216;i&#257; Iuta le Sekara le atali&#8216;i o Simona. 27&#8216;Ua mavae atu le mea e &#8216;ai, &#8216;ona uluitinoina lea o lea tagata e Satani. &#8216;Ona fa&#8216;apea atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O le mea &#8216;e te faia, &#8216;ia vave ia &#8216;ona fai.&#8221; 28&#8216;Ae le&#8216;i iloa e se tasi o i latou sa ta&#8216;o&#8216;oto le mea &#8216;ua ia fetalai atu ai lea &#8216;upu &#8216;i&#257; te ia. 29Au&#257; &#8216;ua masalo isi &#8216;ua fetalai atu Iesu, &#8216;ina &#8216;ua &#8216;i&#257; Iuta le &#8216;ato tupe, &#8220;&#8216;In&#257; fa&#8216;atau mai ia ni mea e tatau &#8216;i&#257; te i tatou i le tausamiga; pe avatu se mea i &#275; matitiva.&#8221;</div><div class="p"> 30&#8216;Ua talia fo&#8216;i e ia le mea e &#8216;ai, &#8216;ona alu loa lea o ia i fafo; &#8216;ua po.</div><div class="s1">O le Poloa&#8216;iga Fou</div><div class="p"> 31&#8216;Ua alu ia i fafo, &#8216;ona fa&#8216;apea atu lea o Iesu, &#8220;&#8216;Ua vi&#8216;ia nei le Atali&#8216;i o le tagata, &#8216;ua vi&#8216;ia fo&#8216;i le Atua &#8216;i&#257; te ia. 32&#8216;&#256;fai e vi&#8216;ia le Atua &#8216;i&#257; te ia, e vi&#8216;ia fo&#8216;i o ia e le Atua &#8216;i&#257; te ia lava, e vave fo&#8216;i &#8216;ona vivi&#8216;i o ia &#8216;i&#257; te ia.#Ioane 12.23; 17.1-5 33La&#8216;u f&#257;nau e, e toe itiiti nai aso &#8216;ou te i ai &#8216;i&#257; te &#8216;outou, tou te s&#257;&#8216;ili mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u, &#8216;ae pei &#8216;ona &#8216;ou fai atu &#8216;i&#257; Iutaia, &#8216;O le mea &#8216;ou te alu i ai, tou te l&#275; mafai &#8216;ona &#333; i ai; e fa&#8216;apea fo&#8216;i &#8216;ona &#8216;ou fai atu nei &#8216;i&#257; te &#8216;outou.&#8217;#Ioane 7.34 34O le poloa&#8216;iga fou &#8216;ou te tu&#8216;u atu ai &#8216;i&#257; te &#8216;outou, &#8216;ia &#8216;outou fealofani; fa&#8216;apei &#8216;ona &#8216;ou alofa atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, &#8216;ia fealofani fo&#8216;i &#8216;outou.#Ioane 15.12, 17; 1 Ioane 3.23; 2 Ioane 5 35O le mea lea e iloa ai e tagata uma lava o o&#8216;u so&#8216;o &#8216;outou, pe &#8216;&#257;fai &#8216;ua &#8216;outou fealofani.&#8221;</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;ailoa e Iesu le Fa&#8216;afiti a Peteru</div><div class="r">(Mata 26.31-35; Mare 14.27-31; Luka 22.31-34)</div><div class="p"> 36&#8216;Ua fai mai Simona Peteru &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Le Ali&#8216;i e, po o fea &#8216;e te maliu atu i ai?&#8221;#Ioane 7.34; 21.18, 19</div><div class="p">&#8216;Ua tali atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O le mea &#8216;ou te alu i ai, &#8216;e te l&#275; mafai &#8216;ona mulimuli atu nei &#8216;i&#257; te a&#8216;u; a o se aso &#8216;e te mulimuli atu ai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8221;</div><div class="p"> 37&#8216;Ua fai mai Peteru &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Le Ali&#8216;i e, pe se a le mea &#8216;ou te l&#275; mafai ai &#8216;ona mulimuli atu nei &#8216;i&#257; te oe? &#8216;Ou te tu&#8216;uina atu lo&#8216;u ola &#8216;ona o oe.&#8221;</div><div class="p"> 38&#8216;Ua tali atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;E te tu&#8216;uina atu &#8216;ea lou ola &#8216;ona o a&#8216;u? E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te oe, e l&#275; vivini moa, se&#8216;ia e fa&#8216;afiti fa&#8216;atolu mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A o le‘i o‘o i le tausamiga o le paseka, ‘ua silafia e Iesu ‘ua o‘o mai ona po e tu‘ua ai e ia lenei lalolagi, ‘ae maliu atu i le Tamā; ‘ua na alofa i ona tagata o i le lalolagi, ‘ua ia alofa ‘iā i latou ‘ua o‘o i le gata‘aga.
‘Ua fai le talisuaga, a ‘ua tu‘u e le tiapolo i le loto o Iuta le Sekara, le atali‘i o Simona ‘ia fa‘alata ‘iā te ia. ‘Ua silafia e Iesu ‘ua tu‘uina mai e le Tamā mea uma lava i ona ‘a‘ao, ‘ua maliu mai fo‘i o ia mai le Atua, o le a toe maliu atu fo‘i o ia i le Atua; ‘ona tu lea o ia i luga a o fai le talisuaga, ‘ua tu‘u ‘ese ona ‘ofu, ‘ua tago fo‘i i le ‘ie sōloi, ‘ua fusi ‘iā te ia. ‘Ona liligi lea e ia o le vai i le ipu e mulumulu ai, ‘ua mulumulu i vae o ona so‘o, ma sōloi ai i le solo ‘ua ia fusi ai. ‘Ona o‘o atu lea o ia ‘iā Simona Peteru; a ‘ua fai mai o ia ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, ‘e te mulumulu ‘ea o‘u vae?”
‘Ua tali atu Iesu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “O le mea ‘ou te faia, ‘e te lē iloa nei, ‘ae mulimuli ane ‘e te iloa.”
‘Ua fai mai Peteru ‘iā te ia, “‘E te lē mulumulu lava o‘u vae e o‘o i le fa‘avavau.”
‘Ua tali atu Iesu ‘iā te ia, “‘Āfai ‘ou te lē mulumulu ‘iā te oe, e leai sou tofi fa‘atasi ma a‘u.”
‘Ona fa‘apea mai lea o Simona Peteru ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, ‘aua lava na o o‘u vae, a o o‘u lima fo‘i, ‘atoa ma lo‘u ulu.”
‘Ona fa‘apea atu lea o Iesu ‘iā te ia, “O lē ‘ua tā‘ele, ‘ia tau o ona vae, ‘ae mamā uma ai, e lē aogā ‘ona mulumulu uma. ‘Ua mamā fo‘i ‘outou, ‘ae lē o ‘outou uma lava.” Auā ‘ua silafia e ia lē na te fa‘alataina o ia; o le mea lea na ia fetalai atu ai, “‘Ua lē mamā ‘outou uma lava.”
‘Ua uma ‘ona mulumuluina e ia o latou vae, ‘ua tago fo‘i i ona ‘ofu, ma toe nofo i lalo, ‘ona fa‘apea atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Ua ‘outou iloa ‘ea le mea ‘ua ‘ou faia ‘iā te ‘outou? Tou te ta‘ua mai a‘u, o le a‘oa‘o ma le Ali‘i; ‘ua lelei fo‘i la ‘outou fai mai lea ‘upu, auā o a‘u lava lea. O lenei, ‘āfai o a‘u o le Ali‘i, ma le a‘oa‘o, ‘ua ‘ou mulumuluina o ‘outou vae, e tatau ‘ona ‘outou femulumulua‘i o ‘outou vae. Auā ‘ua ‘ou avatu le fa‘aa‘oa‘o ‘iā te ‘outou, e pei ‘ona ‘ou faia ‘iā te ‘outou, ‘ia fa‘apea lava e ‘outou ‘ona fai. E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, e lē sili le ‘au‘auna i lona ali‘i; e lē sili fo‘i lē ‘ua ‘auina i lē e ana le fe‘au. ‘Āfai ‘ua ‘outou iloa ia mea, ‘amu‘ia ‘outou pe a ‘outou faia.
“E lē o ‘outou uma ‘ou te fai atu ai, ‘ua ‘ou iloa i latou na ‘ou filifilia; ‘ae peita‘i ‘ia taunu‘u ai le Tusi, ‘O lē ‘ai fa‘atasi ma a‘u ‘ua a‘a mai o ia ‘iā te a‘u i lona mulivae.’ ‘Ou te fai atu nei lava ‘iā te ‘outou, a o le‘i o‘o mai, ‘ina ‘ia ‘outou talitonu pe a taunu‘u, o a‘u o lē ola. E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, o lē talia se tasi ‘ou te ‘auina atu, e talia e ia o a‘u; o lē talia fo‘i o a‘u, e talia e ia lē ‘ua ‘auina mai a‘u.”

‘Ua fetalai atu e Iesu ia mea, ‘ua ātu ai lona finagalo, ‘ona ta‘utino atu lea o ia, ‘ua fa‘apea atu, “E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, e fa‘alataina a‘u e se tasi o ‘outou na.”
‘Ona feva‘aia‘i lea o le ‘au so‘o, ma latou māsalosalo pe na fetalai mai o ia ‘iā te ai. ‘Ua ta‘oto ane fo‘i i le fatafata o Iesu le tasi o ona so‘o, o lē ‘ua alofaina e Iesu. ‘Ona genogeno lea o Simona Peteru ‘iā te ia, e fesili atu po o ai ‘ua ia fetalai i ai.
‘Ua fa‘alagolago mai o ia i le fatafata o Iesu, ‘ona fai mai lea ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, o ai ‘ea?”
‘Ua tali atu Iesu, “O lē ‘ou te avatu i ai sina mea e ‘ai pe a uma ‘ona ‘ou fuia, o ia lea.” ‘Ona fuifui lea e ia o le mea e ‘ai, ma avatu ‘iā Iuta le Sekara le atali‘i o Simona. ‘Ua mavae atu le mea e ‘ai, ‘ona uluitinoina lea o lea tagata e Satani. ‘Ona fa‘apea atu lea o Iesu ‘iā te ia, “O le mea ‘e te faia, ‘ia vave ia ‘ona fai.” ‘Ae le‘i iloa e se tasi o i latou sa ta‘o‘oto le mea ‘ua ia fetalai atu ai lea ‘upu ‘iā te ia. Auā ‘ua masalo isi ‘ua fetalai atu Iesu, ‘ina ‘ua ‘iā Iuta le ‘ato tupe, “‘Inā fa‘atau mai ia ni mea e tatau ‘iā te i tatou i le tausamiga; pe avatu se mea i ē matitiva.”
‘Ua talia fo‘i e ia le mea e ‘ai, ‘ona alu loa lea o ia i fafo; ‘ua po.

‘Ua alu ia i fafo, ‘ona fa‘apea atu lea o Iesu, “‘Ua vi‘ia nei le Atali‘i o le tagata, ‘ua vi‘ia fo‘i le Atua ‘iā te ia. ‘Āfai e vi‘ia le Atua ‘iā te ia, e vi‘ia fo‘i o ia e le Atua ‘iā te ia lava, e vave fo‘i ‘ona vivi‘i o ia ‘iā te ia. La‘u fānau e, e toe itiiti nai aso ‘ou te i ai ‘iā te ‘outou, tou te sā‘ili mai ‘iā te a‘u, ‘ae pei ‘ona ‘ou fai atu ‘iā Iutaia, ‘O le mea ‘ou te alu i ai, tou te lē mafai ‘ona ō i ai; e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘ou fai atu nei ‘iā te ‘outou.’ O le poloa‘iga fou ‘ou te tu‘u atu ai ‘iā te ‘outou, ‘ia ‘outou fealofani; fa‘apei ‘ona ‘ou alofa atu ‘iā te ‘outou, ‘ia fealofani fo‘i ‘outou. O le mea lea e iloa ai e tagata uma lava o o‘u so‘o ‘outou, pe ‘āfai ‘ua ‘outou fealofani.”


‘Ua fai mai Simona Peteru ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, po o fea ‘e te maliu atu i ai?”
‘Ua tali atu Iesu ‘iā te ia, “O le mea ‘ou te alu i ai, ‘e te lē mafai ‘ona mulimuli atu nei ‘iā te a‘u; a o se aso ‘e te mulimuli atu ai ‘iā te a‘u.”
‘Ua fai mai Peteru ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, pe se a le mea ‘ou te lē mafai ai ‘ona mulimuli atu nei ‘iā te oe? ‘Ou te tu‘uina atu lo‘u ola ‘ona o oe.”
‘Ua tali atu Iesu ‘iā te ia, “‘E te tu‘uina atu ‘ea lou ola ‘ona o a‘u? E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te oe, e lē vivini moa, se‘ia e fa‘afiti fa‘atolu mai ‘iā te a‘u.

Listen to Ioane 13