Acateco (Kanjobal, Western) - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid623 iso6393knj" data-vid="623" data-iso6393="knj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Jun Nupil Jix Oc B&#42892;ey Conob&#42892; Can&#225;</div><div class="p"> 1Ja&#42892; yet scaab&#42892;ial jun tu&#42892; xin, catu&#42892; jix oc jun nupil b&#42892;ey conob&#42892; Can&#225;, b&#42892;ey yul yet Galilea. Jix b&#42892;et xutx Naj Jes&#250;s b&#42892;ey jun nupil tu&#42892;. 2Jix b&#42892;et pax ec&#42892; Jes&#250;s yetoj eb&#42892; scuywom, yutol awteb&#42892;il eb&#42892;. 3Jix lawi svino eb&#42892;, yuxan jix yal xutx Jes&#250;s tu&#42892; tet Naj jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Jix lawi svino eb&#42892;, &#7821;i ix tet Jes&#250;s. 4Catu&#42892; jix yalon Jes&#250;s tu&#42892; jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Chicay, &#191;tzet yuxan ja&#42892; ey jin cha wala&#42892;? C&#42892;amto chi aapnoj stiempoal jin tx&#42892;oxon el wipal xol &#225;nima,#2:4 Jix yal Jes&#250;s: &#8220;C&#42892;amto chi jul worail.&#8221; Chi yal yeloc apnoj tol c&#42892;amto chi x&#42892;oxel yipal yopiso, jaxca tu&#42892; jix yun stz&#42892;ib&#42892;ele yul jun vers&#237;culo ti&#42892;. &#7821;i Naj tet xutx. 5Catu&#42892; jix yalon xutx Naj tu&#42892; tet eb&#42892; chi ak&#42892;on servil tu&#42892; jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Ja&#42892; masanil tzet oj yal Jes&#250;s ey jex, che jije c&#42892;al, &#7821;i ix tet eb&#42892;. 6Ey wajeb&#42892; ch&#42892;en k&#42892;uchb&#42892;al sneetal ja&#42892; ja&#42892; eyec&#42892; titu&#42892;. Chim to joeb&#42892;oj, ma wajeb&#42892;oj mooc ja&#42892; yul junjun. Sneetal ya&#42892; eb&#42892; yet chi sajb&#42892;ane el stzettaj yetal eb&#42892; jaxca ta&#42892; sb&#42892;eyb&#42892;al eb&#42892; Israel.#2:6 Il tzet chi yal b&#42892;ey diccionario yu tx&#42892;ab&#42892;anil k&#42892;ab&#42892;e. 7Catu&#42892; jix yalon Jes&#250;s tet eb&#42892; chi ak&#42892;on servil tu&#42892; jaxca ti&#42892;: </div><div class="p">&#8212;Ak&#42892;wej no wan neet ti&#42892;, &#7821;i Naj tet eb&#42892;. 8Catu&#42892; ja&#42892; yet jix noi, jix yalon Jes&#250;s tet eb&#42892; jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Tinani&#42892; xin, letxwej atej ni&#42892;oj, catu&#42892; che yak&#42892;on tet naj chi ilon slo&#42892;oal jun nupil ti&#42892;, &#7821;i Jes&#250;s tet eb&#42892;.</div><div class="p">Catu&#42892; jix yak&#42892;on tet naj tu&#42892;. 9Ja&#42892; yet jix yab&#42892;len naj yuq&#42892;ueni, eyxa oc svinoal. Man yotaj oj naj b&#42892;eytu&#42892; jix tit jun vino tu&#42892;. Jal eb&#42892; chi ak&#42892;on servil tu&#42892;, yotaj eb&#42892;, yutol ja&#42892; eb&#42892; jix letxon atej. Ja&#42892; naj chi ilon slo&#42892;oal jun nupil tu&#42892; jix awten naj chi nupi tu&#42892;. 10Jix yalon naj tet jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Ja&#42892; sb&#42892;eyb&#42892;al &#225;nima, tol ja&#42892; vino watx&#42892; yuc&#42892;lei, ja&#42892; chi yak&#42892; eb&#42892; uc&#42892;le sb&#42892;ab&#42892;elal. Tzunan xa chi ale eltoj svino eb&#42892; ey wal chi yal yuq&#42892;ui. Jal jaach, jix ja wa&#42892;ne can jun vino watx&#42892; yuq&#42892;ui. Tzunan xa, jix ja wi&#42892;tej uc&#42892;le oj, &#7821;i naj chi ak&#42892;on cuenta masanil tu&#42892;. 11Ja&#42892; b&#42892;ey conob&#42892; Can&#225;, yul yet Galilea, jatu&#42892; jix x&#42892;ox jun milagro Jes&#250;s. B&#42892;ab&#42892;el milagro jun jix x&#42892;ox tu&#42892;. Queyton tu&#42892; jix yute x&#42892;oxon eloj tol miman yipal, catu&#42892; jix yaon oc sc&#42892;ul eb&#42892; scuywom yin Naj. 12Jix lawi c&#42892;al tu&#42892;, jix too Jes&#250;s b&#42892;ey conob&#42892; Caperna&#250;m. Jix too xutx c&#42892;al eb&#42892; yu&#7821;taj c&#42892;al eb&#42892; scuywom. Jix eec&#42892; eb&#42892; jayeb&#42892; c&#42892;u titu&#42892;.</div><div class="s">Jix Ujtele Eltej Eb&#42892; Txonwom Yul Stemplo Dios</div><div class="r">(Mateo 21:12-13; Marcos 11:15-18; Lucas 19:45-46)</div><div class="p"> 13Lalanxa sjul jun sk&#42892;in eb&#42892; Israel chi yij Pascua. Yuxan jix too Jes&#250;s b&#42892;ey Jerusal&#233;n. 14Ja&#42892; titu&#42892; jix octoj yul stemplo Dios. Catu&#42892; jix yiloni, ey eb&#42892; chi txonwi wacax. Ey eb&#42892; chi txonwi me&#42892;. Ey eb&#42892; chi txonwi uch. Ey eb&#42892; xin, q&#42892;uexo tumin chi yunne.#2:14 Ja&#42892; wan no&#42892; no&#42892; chi txonle yul templo tu&#42892;, ja&#42892;ton wan oj yak&#42892; eb&#42892; yin xaamb&#42892;alil. Chi sq&#42892;uex tumin yul titu&#42892;, yutol asan tumin yet templo chi &#7821;a&#42892; eb&#42892; yin ofrenda ma sa&#42892;b&#42892;eal yul templo tu&#42892;. Ec&#42892;al mac chi yetne eb&#42892; yin wan ti&#42892;. 15Ja&#42892; yet jix yilon jaxca tu&#42892; xin, jix swa&#42892;nen jun tx&#42892;an tz&#42892;uum yin eyman. Jix ujtele eltej masanil eb&#42892; yul stemplo Dios tu&#42892;, yetoj c&#42892;al no&#42892; me&#42892; tu&#42892;, c&#42892;al no&#42892; wacax tu&#42892;. Jix lawi tu&#42892; xin, jix smak&#42892;on el ti&#7821;na stumin eb&#42892; q&#42892;uexom tumin tu&#42892; sat me&#7821;a. Jix tenon pax a pac&#42892;lab&#42892;oj sme&#7821;a eb&#42892;. 16Catu&#42892; jix yalon tet eb&#42892; chi txonwi uch tu&#42892; jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;I&#42892;wej el wan tz&#42892;iquin ti&#42892;. Manche je yute sna jin Mam ti&#42892; txomb&#42892;alil, &#7821;i Jes&#250;s tet eb&#42892;. 17Catu&#42892; jix sna&#42892;ontej tzet alb&#42892;ilcan yul An Juun Tz&#42892;ib&#42892;eb&#42892;ilcan yu eb&#42892; scuywom tu&#42892;, b&#42892;ey chi yal jaxca ti&#42892;: &#8220;Caw pitz&#42892;an oc jin c&#42892;ul jin ya&#42892;ilnen ja calub&#42892;al,&#8221; &#7821;i yul An Juun tu&#42892;.#Salmos 69:9. 18Catu&#42892; jix yalon eb&#42892; yaawil yeoc b&#42892;ey Judea tu&#42892; tet Naj jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tzet milagroal junoj cha tx&#42892;ox ey jon, yet watx&#42892; chi kotajne el tol ey ja walon ja wet ja wunen wan ti&#42892;? &#7821;i eb&#42892; tet Jes&#250;s. 19Yuxan jix yal Naj tet eb&#42892; jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Ta che yak&#42892; lawoj jun stemplo Dios ti&#42892;, yin yox c&#42892;ual catu&#42892; chi a pax wu junelxa an, &#7821;i Naj tet eb&#42892;. 20Catu&#42892; jix yalon eb&#42892; yaawil yeoc b&#42892;ey Judea tu&#42892; tet Naj junelxa jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Ja&#42892; jun stemplo Dios ti&#42892;, 46 ab&#42892;il jix yak&#42892; eb&#42892; swa&#42892;neni, &#191;Tumi ta&#42892; chi wa&#42892;xi yin oxeb&#42892; c&#42892;u ja wu? &#7821;i eb&#42892; tet Naj. 21Ja&#42892; stemplo Dios chi yaltej sna&#42892;on eb&#42892;. Tol ja&#42892; pax smimanil Naj chi yal pax oj. 22Yuxan, ja&#42892; yet jix pitzc&#42892;u a xol eb&#42892; camnaj, ja&#42892; yet tu&#42892; jix sna&#42892;ontej eb&#42892; scuywom tzet jix yala&#42892;, catu&#42892; jix yaon oc eb&#42892; yin sc&#42892;ul tzet tz&#42892;ib&#42892;eb&#42892;ilcan yul An Juun tu&#42892;, c&#42892;al tzet alb&#42892;ilcan tet eb&#42892; yu Jes&#250;s.</div><div class="s">Yotaj Jes&#250;s Sb&#42892;eyb&#42892;al Masanil Eb&#42892; &#193;nima</div><div class="p"> 23Ja&#42892; yet eyec&#42892; Jes&#250;s b&#42892;ey Jerusal&#233;n yu k&#42892;in Pascua tu&#42892;, ec&#42892;al mac jix yaoc sc&#42892;ul yin Naj, yutol jix yil eb&#42892; wan milagro jix x&#42892;ox Naj. 24Jal pax Jes&#250;s xin, ma yaoc eb&#42892; yipoj sc&#42892;ul, yutol yotaj xa sna&#42892;b&#42892;al masanil &#225;nima Naj. 25Man sowalil oj ey mac chi alon tet Naj yu tzet chi sna&#42892; junoj mactxequel. Yutol yotaj Naj tzet chi ec&#42892; yul cu c&#42892;ul junjun jon.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jaꞌ yet scaabꞌial jun tuꞌ xin, catuꞌ jix oc jun nupil bꞌey conobꞌ Caná, bꞌey yul yet Galilea. Jix bꞌet xutx Naj Jesús bꞌey jun nupil tuꞌ. Jix bꞌet pax ecꞌ Jesús yetoj ebꞌ scuywom, yutol awtebꞌil ebꞌ. Jix lawi svino ebꞌ, yuxan jix yal xutx Jesús tuꞌ tet Naj jaxca tiꞌ:
—Jix lawi svino ebꞌ, ẍi ix tet Jesús. Catuꞌ jix yalon Jesús tuꞌ jaxca tiꞌ:
—Chicay, ¿tzet yuxan jaꞌ ey jin cha walaꞌ? Cꞌamto chi aapnoj stiempoal jin txꞌoxon el wipal xol ánima, ẍi Naj tet xutx. Catuꞌ jix yalon xutx Naj tuꞌ tet ebꞌ chi akꞌon servil tuꞌ jaxca tiꞌ:
—Jaꞌ masanil tzet oj yal Jesús ey jex, che jije cꞌal, ẍi ix tet ebꞌ. Ey wajebꞌ chꞌen kꞌuchbꞌal sneetal jaꞌ jaꞌ eyecꞌ tituꞌ. Chim to joebꞌoj, ma wajebꞌoj mooc jaꞌ yul junjun. Sneetal yaꞌ ebꞌ yet chi sajbꞌane el stzettaj yetal ebꞌ jaxca taꞌ sbꞌeybꞌal ebꞌ Israel. Catuꞌ jix yalon Jesús tet ebꞌ chi akꞌon servil tuꞌ jaxca tiꞌ:
—Akꞌwej no wan neet tiꞌ, ẍi Naj tet ebꞌ. Catuꞌ jaꞌ yet jix noi, jix yalon Jesús tet ebꞌ jaxca tiꞌ:
—Tinaniꞌ xin, letxwej atej niꞌoj, catuꞌ che yakꞌon tet naj chi ilon sloꞌoal jun nupil tiꞌ, ẍi Jesús tet ebꞌ.
Catuꞌ jix yakꞌon tet naj tuꞌ. Jaꞌ yet jix yabꞌlen naj yuqꞌueni, eyxa oc svinoal. Man yotaj oj naj bꞌeytuꞌ jix tit jun vino tuꞌ. Jal ebꞌ chi akꞌon servil tuꞌ, yotaj ebꞌ, yutol jaꞌ ebꞌ jix letxon atej. Jaꞌ naj chi ilon sloꞌoal jun nupil tuꞌ jix awten naj chi nupi tuꞌ. Jix yalon naj tet jaxca tiꞌ:
—Jaꞌ sbꞌeybꞌal ánima, tol jaꞌ vino watxꞌ yucꞌlei, jaꞌ chi yakꞌ ebꞌ ucꞌle sbꞌabꞌelal. Tzunan xa chi ale eltoj svino ebꞌ ey wal chi yal yuqꞌui. Jal jaach, jix ja waꞌne can jun vino watxꞌ yuqꞌui. Tzunan xa, jix ja wiꞌtej ucꞌle oj, ẍi naj chi akꞌon cuenta masanil tuꞌ. Jaꞌ bꞌey conobꞌ Caná, yul yet Galilea, jatuꞌ jix xꞌox jun milagro Jesús. Bꞌabꞌel milagro jun jix xꞌox tuꞌ. Queyton tuꞌ jix yute xꞌoxon eloj tol miman yipal, catuꞌ jix yaon oc scꞌul ebꞌ scuywom yin Naj. Jix lawi cꞌal tuꞌ, jix too Jesús bꞌey conobꞌ Capernaúm. Jix too xutx cꞌal ebꞌ yuẍtaj cꞌal ebꞌ scuywom. Jix eecꞌ ebꞌ jayebꞌ cꞌu tituꞌ.


Lalanxa sjul jun skꞌin ebꞌ Israel chi yij Pascua. Yuxan jix too Jesús bꞌey Jerusalén. Jaꞌ tituꞌ jix octoj yul stemplo Dios. Catuꞌ jix yiloni, ey ebꞌ chi txonwi wacax. Ey ebꞌ chi txonwi meꞌ. Ey ebꞌ chi txonwi uch. Ey ebꞌ xin, qꞌuexo tumin chi yunne. Jaꞌ yet jix yilon jaxca tuꞌ xin, jix swaꞌnen jun txꞌan tzꞌuum yin eyman. Jix ujtele eltej masanil ebꞌ yul stemplo Dios tuꞌ, yetoj cꞌal noꞌ meꞌ tuꞌ, cꞌal noꞌ wacax tuꞌ. Jix lawi tuꞌ xin, jix smakꞌon el tiẍna stumin ebꞌ qꞌuexom tumin tuꞌ sat meẍa. Jix tenon pax a pacꞌlabꞌoj smeẍa ebꞌ. Catuꞌ jix yalon tet ebꞌ chi txonwi uch tuꞌ jaxca tiꞌ:
—Iꞌwej el wan tzꞌiquin tiꞌ. Manche je yute sna jin Mam tiꞌ txombꞌalil, ẍi Jesús tet ebꞌ. Catuꞌ jix snaꞌontej tzet albꞌilcan yul An Juun Tzꞌibꞌebꞌilcan yu ebꞌ scuywom tuꞌ, bꞌey chi yal jaxca tiꞌ: “Caw pitzꞌan oc jin cꞌul jin yaꞌilnen ja calubꞌal,” ẍi yul An Juun tuꞌ. Catuꞌ jix yalon ebꞌ yaawil yeoc bꞌey Judea tuꞌ tet Naj jaxca tiꞌ:
—¿Tzet milagroal junoj cha txꞌox ey jon, yet watxꞌ chi kotajne el tol ey ja walon ja wet ja wunen wan tiꞌ? ẍi ebꞌ tet Jesús. Yuxan jix yal Naj tet ebꞌ jaxca tiꞌ:
—Ta che yakꞌ lawoj jun stemplo Dios tiꞌ, yin yox cꞌual catuꞌ chi a pax wu junelxa an, ẍi Naj tet ebꞌ. Catuꞌ jix yalon ebꞌ yaawil yeoc bꞌey Judea tuꞌ tet Naj junelxa jaxca tiꞌ:
—Jaꞌ jun stemplo Dios tiꞌ, 46 abꞌil jix yakꞌ ebꞌ swaꞌneni, ¿Tumi taꞌ chi waꞌxi yin oxebꞌ cꞌu ja wu? ẍi ebꞌ tet Naj. Jaꞌ stemplo Dios chi yaltej snaꞌon ebꞌ. Tol jaꞌ pax smimanil Naj chi yal pax oj. Yuxan, jaꞌ yet jix pitzcꞌu a xol ebꞌ camnaj, jaꞌ yet tuꞌ jix snaꞌontej ebꞌ scuywom tzet jix yalaꞌ, catuꞌ jix yaon oc ebꞌ yin scꞌul tzet tzꞌibꞌebꞌilcan yul An Juun tuꞌ, cꞌal tzet albꞌilcan tet ebꞌ yu Jesús.

Jaꞌ yet eyecꞌ Jesús bꞌey Jerusalén yu kꞌin Pascua tuꞌ, ecꞌal mac jix yaoc scꞌul yin Naj, yutol jix yil ebꞌ wan milagro jix xꞌox Naj. Jal pax Jesús xin, ma yaoc ebꞌ yipoj scꞌul, yutol yotaj xa snaꞌbꞌal masanil ánima Naj. Man sowalil oj ey mac chi alon tet Naj yu tzet chi snaꞌ junoj mactxequel. Yutol yotaj Naj tzet chi ecꞌ yul cu cꞌul junjun jon.

Listen to Juan 2